sifflet
Définition de sifflet
Nom commun
Petit instrument à vent, constitué d'un tube court dont l'embouchure est souvent biseautée et qui produit un son aigu. Son aigu produit en sifflant avec la bouche ou avec un sifflet. (Figuré) Improbation manifestée par des coups de sifflet ou par quelque autre marque de mépris, ou au contraire manifestation d'approbation pratiquée par le public américain. (Médecine) (Vétérinaire) Évidement pratiqué dans la corne du sabot. Appliquer une ferrure appropriée à deux pinçons qui, de chaque côté de la fissure, maintiendront la paroi, en évitant, au moyen d'un sifflet dans la corne, l'appui de la paroi sur le fer. (Mines) Rétrécissement, la tranche forme un parallélogramme à angles très aigus. (Zoologie) Cri de certains oiseaux. (Familier) Gorge, gosier. (Familier) Habit noir à queue, dont la forme évoque un sifflet. (Vieilli) Flûte de Pan, pipeau. (Rare) Bruit que produit le vent qui siffle. (Argot) Pénis.
Synonyme de sifflet
15 synonymes de 'sifflet'
appeau , appel , signal , sifflement , serinette , queue-de-pie , pipeau , huée , huchet , gosier , gorge , charivari , chahut , arbitre , tollé .
Antonyme de sifflet
6 antonymes de 'sifflet'
acclamation , applaudissement , approbation , bravo , crochet , flop ,
Citations comportant sifflet
Exemples de traduction français anglais contenant sifflet
La nouvelle loi est quelque peu alambiquée, mais toute simplification du processus sera bien accueillie par les collectivités qui exigent qu'on cesse d'utiliser le sifflet dans les secteurs résidentiels, pourvu bien sûr que d'autres exigences en matière de sécurité soient respectées. La nouvelle loi est quelque peu alambiquée, mais toute simplification du processus sera bien accueillie par les collectivités qui exigent qu'on cesse d'utiliser le sifflet dans les secteurs résidentiels, pourvu bien sûr que d'autres exigences en matière de sécurité soient respectées.
The new legislation is still somewhat convoluted, but any simplification of the removal process will be welcomed by communities requesting the cessation of whistling through residential areas, provided of course that other safety requirements are met.
Il s'agit du sifflet des trains. Il s'agit du sifflet des trains.
I am talking about train whistles.
Il est interdit d'utiliser le sifflet d'un train sur toute partie du territoire d'une municipalité lorsque les conditions suivantes sont réunies: Il est interdit d'utiliser le sifflet d'un train sur toute partie du territoire d'une municipalité lorsque les conditions suivantes sont réunies:
No person shall use the whistle on any railway equipment in an area within a municipality if
En dépit du paragraphe que je viens de lire, l'opérateur du train peut, évidemment, utiliser le sifflet dans une situation d'urgence. En dépit du paragraphe que je viens de lire, l'opérateur du train peut, évidemment, utiliser le sifflet dans une situation d'urgence.
Notwithstanding this clause, the train conductor may of course use the whistle in an emergency.
Depuis que le service ferroviaire voyageurs a été abandonné par le gouvernement conservateur et n'a pas été rétabli par le gouvernement libéral, dans ma région, le Cap-Breton, le sifflet du train nous manque. Depuis que le service ferroviaire voyageurs a été abandonné par le gouvernement conservateur et n'a pas été rétabli par le gouvernement libéral, dans ma région, le Cap-Breton, le sifflet du train nous manque.
Since passenger rail service was abandoned by first the Conservative government and not reinstated by this government, in the part of the country I come from in Cape Breton we miss the sound of the railway whistle.
Lorsque j'étais enfant, il y avait des gens qui se plaignaient du sifflet des trains qui passaient tard le soir, mais il y avait aussi une rumeur selon laquelle ceux qui habitaient près de la voie ferrée avaient en général plus d'enfants.
When I grew up there were those who would complain about the late night whistles, but there was also a rumour that those who lived close to the railway line tended to have more children.
J'ai dit que nous nous ennuyons du son du sifflet du train au Cap-Breton.
I mentioned that we miss the sound of the railway whistle on Cape Breton.
Si je dis cela, c'est qu'une disposition du projet de loi porte sur l'utilisation du sifflet par les trains.
The reason I mention that is there is a section in this bill that speaks to train whistles.
Je voudrais exposer un instant la situation que j'ai vécue en rapport au sifflet du train en traversant des localités où il y a des passages gardés.
I would like to take minute to explain the situation that I have found myself in with respect to train whistles going through some communities with controlled crossings.
L'alinéa 23.1 prévoit en effet que l'administration municipale pourra, par résolution, manifester son accord concernant l'interdiction du sifflet après avoir consulté la compagnie de chemin de fer qui exploite la voie ferrée, notifié les organisations intéressées et fait publier un avis à cet effet.
Section 23(1) says that the government of the municipality by resolution declares that it agrees that such whistles should not be used in that area, and has before passing the resolution consulted the railway company that operates the relevant rail lines, notified each relevant association or organization, and given public notice of its intention to pass the resolution.
La question de l'utilisation du sifflet est intéressante.
Whistle blowing is interesting.
Nous ne pouvions voir pourquoi le train faisait retentir son sifflet à toutes les heures de la nuit avec un certain plaisir, semble-t-il.
We could never figure out why the train was blowing its whistle at all hours of the night and seemingly with some joy.
Le chef de train actionnait ce sifflet et le bruit, bien entendu, entraînait un certain nombre de coups de téléphone de gens très fâchés à mon bureau, étant donné que j'étais le conseiller municipal de l'endroit à l'époque.
The conductor would sit right on that horn and the noise of course would result in a number of rather dramatic phone calls to my office, since I was the councillor of the day, people complaining about that.
Nous savons donc qu'il est important d'utiliser le sifflet pour des raisons de sécurité.
Know the blowing of the whistle is important for safety.
La première visait à modifier l'article qui traite des exemptions d'essais pour y inclure des exemptions immédiates et d'application limitée de courte durée; la deuxième voulait que le nouvel article sur l'interdiction du sifflet soit modifié pour que toute association ou organisation visée soit mise au courant de l'intention d'une municipal
One is that the new section on testing exemptions be amended to include immediate exemptions for a limited application of short duration; second, that the new section on whistle cessation be amended in order that any relevant association or organization be advised of the municipality's intention to pass the anti-whistling resolution.
Là encore, il importe de souligner qu'un franchissement non protégé par l'utilisation du sifflet constituerait un danger accru pour la sécurité du public et c'est une situation qu'aucun d'entre nous ne souhaite.
Once again, the importance of an unprotected grade crossing without a whistle would endanger public safety and is not something that any of us would like to see.