chahut

Je vais mettre mes lunettes parce que je ne voudrais pas mal citer le texte, ce qui provoquerait tout un chahut du côté de l'opposition. Je vais mettre mes lunettes parce que je ne voudrais pas mal citer le texte, ce qui provoquerait tout un chahut du côté de l'opposition.

Let me put on my glasses because I would not want to misquote and thereby cause some real serious disruption on the opposition side.

Le «rat pack» aurait fait du chahut à la Chambre. Le «rat pack» aurait fait du chahut à la Chambre.

The rat pack would have been up in arms in this House.

Ils ont tous les deux formulé des critiques cinglantes au sujet de cette disposition que, de toute évidence, les socialistes appuient si l'on en juge par le chahut qui vient de ce coin-là. Ils ont tous les deux formulé des critiques cinglantes au sujet de cette disposition que, de toute évidence, les socialistes appuient si l'on en juge par le chahut qui vient de ce coin-là.

They wrote scathing criticism of this inclusion clause that the socialists obviously support judging by the heckling coming from that end.

Cette promesse a été rompue, et la question du député n'est rien d'autre qu'un chahut qui n'a pas sa place à la Chambre des communes. Cette promesse a été rompue, et la question du député n'est rien d'autre qu'un chahut qui n'a pas sa place à la Chambre des communes.

That promise has been broken and the question of the hon. member is nothing more than a rude noise which does not belong in the House of Commons.

Le député devrait écouter la réponse du gouvernement, ce qui pourrait être difficile étant donné tout le chahut que crée le chef de l'opposition, qui est très agité aujourd'hui. Le député devrait écouter la réponse du gouvernement, ce qui pourrait être difficile étant donné tout le chahut que crée le chef de l'opposition, qui est très agité aujourd'hui.

The hon. member should listen to the answer from the government in spite of the heckling from the Leader of the Opposition who is so undisciplined this morning.