serre
Définition de serre
Citations comportant serre
C'est quand on serre une femme de trop près qu'elle trouve qu'on va trop loin.
Dans les discours, les grands sujets sont le contraire des femmes : moins on les serre de près, mieux on les embrasse.
Impose ta chance, serre ton bonheur et va vers ton risque. a te regarder, ils s'habitueront.
L'école : une serre où l'on apprend aussi la cruauté et la bêtise des autres.
L'Eternité c'est tiède, doux et ça serre très fort... C'est le poing de mon bébé enroulé sur mon pouce.
L'éternité est la serre où dieu se fane depuis les commencements, et l'homme, de temps en temps, par la pensée.
La côte d'azur est la serre où poussent les racines. paris est la boutique où on vend les fleurs.
Le temps ressemble à un hôte du grand monde, qui serre froidement la main à l'ami qui s'en va et qui, les bras étendus, embrasse le nouveau venu.
On ne peut distinguer le sublime de l'agréable que parce que le souvenir vous en serre le coeur.
On ne peut ressentir la douceur de cette vie sans en même temps concevoir une colère absolue contre le mal qui la serre de toutes parts.
On serre toujours contre son sein celui qu'on aime et l'art d'écrire n'est que l'art d'allonger ses bras.
Exemples de traduction français anglais contenant serre
Le gouvernement s'est engagé à travailler sur la scène internationale pour promouvoir le développement durable et pour trouver des solutions pratiques aux problèmes d'environnement mondiaux comme l'émission des gaz à effet de serre et les produits chimiques toxiques.
The Government is committed to working in the international community to promote sustainable development and to achieve practical solutions to global environmental problems, such as greenhouse gas emissions and toxic chemicals.
La mention est tellement brève qu'elle ne nous permet pas de deviner les intentions du premier ministre en ce qui concerne l'établissement d'un plafond d'émissions des gaz à effet de serre ayant force obligatoire.
So brief was this mention that it failed to even hint at the prime minister's intentions regarding a legally binding greenhouse emissions cap.
Il est vrai que certains scientifiques et écologistes ont mis au point des modèles qui établissent un lien entre l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre et le réchauffement planétaire, mais ce ne sont pas tous les scientifiques qui souscrivent à cette théorie.
While some scientists and environmentalists have developed models that imply a link between rising greenhouse gas emissions and global warming, not all scientists subscribe to this theory.
Et pourtant, c'est la démarche que le gouvernement semble privilégier en ce qui concerne la loi sur l'émission de gaz à effet de serre ainsi que le projet de loi C-65, la Loi sur la protection des espèces en péril au Canada.
Regardless this seems to be the approach the government is taking with greenhouse gas emissions legislation as well as with Bill C-65, the Canadian Endangered Species Protection Act.
En effet, en 1992, à Rio, le gouvernement canadien s'est engagé à ramener, d'ici l'an 2000, l'émission des gaz à effet de serre au niveau de 1990.
In 1992, in Rio, the Canadian government made a commitment to reduce greenhouse gas emissions to the 1990 level by the year 2000.
En fait, la Société royale du Canada évalue qu'en l'an 2000, les émissions de gaz à effet de serre dépasseront de 9,5 p. 100 le niveau de référence de 1990.
In fact, the Royal Society of Canada estimates that, in the year 2000, greenhouse gas emissions will exceed the 1990 reference level by 9.5 percent.
Plusieurs compagnies, y compris la chaîne d'épiceries Loeb, ont réduit leurs émissions de gaz à effet de serre et, par la même occasion leurs coûts énergétiques de 30 p. 100, en limitant à 90 ou 95 km à l'heure la vitesse de leurs camions de livraison.
There are many companies, including Loeb grocers, who have reduced their greenhouse gas emissions, their energy costs by 30% by reducing the speed limits on their delivery trucks to 90 to 95 kilometres an hour.
Monsieur le Président, selon le Sierra Club du Canada, notre pays se classe au deuxième rang parmi les pays industrialisés en ce qui concerne l'émission de gaz à effet de serre par habitant.
Mr. Speaker, according to the Sierra Club of Canada we are the second largest emitter of greenhouse gases per capita in the industrialized world.
Selon plus de 2 000 grands économistes canadiens et américains, nous avons à notre disposition un grand choix de politiques qui visent à réduire les émissions de gaz à effet de serre et dont les avantages sont nettement supérieurs aux coûts.
Over 2,000 leading Canadian and American economists have declared there are many potential policies to reduce greenhouse gas emissions for which the total benefits outweigh the costs.
Forts de leurs connaissances, ils disent que les gaz à effet de serre que les êtres humains émettent dans l'atmosphère modifient notre climat.
Their science tells us that human introduction of greenhouse gases into the atmosphere is changing our climate.
Monsieur le Président, la semaine dernière, les États-Unis ont fait connaître leur position sur les émissions de gaz à effet de serre en vue de la conférence sur les changements climatiques qui aura lieu à Kyoto.
Mr. Speaker, last week the United States announced its position on greenhouse gas emissions for the Kyoto conference on climate change.
La ministre fera-t-elle connaître la position du Canada concernant les émissions de gaz à effet de serre avant la tenue de la conférence de Kyoto?
Will the minister make public prior to the Kyoto conference Canada's position on greenhouse gas emissions?
Les stratégies visant à atteindre les objectifs de réduction des gaz à effet de serre peuvent créer énormément d'emplois.
Scientists and economists at home and abroad agree that developing strategies in meeting targets to reduce greenhouse gases can actually be a powerful job creator.
Le Canada demeure le seul pays membre du G7 à ne pas avoir de position sur la réduction des gaz à effet de serre en vue du Sommet de Kyoto, le mois prochain.
Canada remains the only G-7 country that does not have a position on the reduction of greenhouse gases in preparation for the Kyoto summit next week.
Monsieur le Président, la semaine dernière, les libéraux ont déclaré que leur plan concernant les émissions de gaz à effet de serre allait entraîner des coûts.
Mr. Speaker, last week the Liberals said that their greenhouse gas emission plan would ``incur costs''.
L'Alberta, par exemple, avec 9 p. 100 de la population canadienne, contribue pour 27 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre produites au Canada.
For example, Alberta, which has 9% of Canada's population, is responsible for 27% of the greenhouse gases produced in Canada.
On comprend fort bien que la position canadienne dans le contrôle des gaz à effet de serre doit s'appuyer sur les provinces, mais on s'inquiète de ne pas connaître le point de vue du gouvernement fédéral à ce propos.
We can certainly understand that Canada's position on greenhouse gas emissions must have provincial support, but we are concerned at not knowing the federal government's position.
La ministre de l'Environnement peut-elle nous assurer que la position du gouvernement fédéral en matière de contrôle des gaz à effet de serre ne risque pas de s'apparenter à celle des États-Unis, qui est beaucoup trop modeste, compte tenu des enjeux?
Would the Minister of the Environment assure us that the federal government's position on greenhouse gas emissions is not likely to mimic that of the United States, which falls far short, in view of the stakes?
Monsieur le Président, considérant que les conséquences de l'effet de serre seront particulièrement graves, évidentes et rapides pour ce qui est du fleuve Saint-Laurent, la ministre fédérale entend-elle utiliser cet exemple pour convaincre les pays participants à Kyoto, notamment les États-Unis, de l'urgence d'agir?
Mr. Speaker, since the consequences of the greenhouse effect seem particularly serious, obvious and rapid for the St. Lawrence, is it the minister's intention to use this example to convince participating countries in Kyoto, including the United States, of the need for quick action?
Bien entendu, nombreux sont les Albertains qui font connaître au gouvernement, par le truchement de la ministre, leurs points de vue concernant le réchauffement de la planète, les taxes sur les carburants, les taxes sur l'énergie, les émissions de gaz à effet de serre et les taxes sur les hydrocarbures.
We know that all kinds of Albertans have made representations to the government through that minister on the issue of global warming, gas taxes, energy taxes, emissions and greenhouse taxes.
Tous les ministres la consultent donc au moment de rédiger un projet de loi, comme celui portant sur les émissions à effet de serre par exemple.
She is called upon by all ministers when it comes to enacting legislation, including any legislation on the greenhouse effect issue.
D'abord, les scientifiques sont divisés sur la question de savoir si les gaz à effet de serre entraînent vraiment un réchauffement de la planète.
First, the scientific community remains divided on whether greenhouse gases do indeed cause global warming.
En réalité, la réduction des gaz à effet de serre ne peut être que bénéfique.
In reality, greenhouse gas reduction means good business.
Les émissions à effet de serre intéresseraient-elles davantage les membres du Parti réformiste si nous proposions de pendre ou de fustiger les particuliers pris en flagrant délit de pollution?
Would the Reform Party be happier with the greenhouse issue if it were proposed that we hang or whip people caught polluting?
Les économistes et scientifiques reconnaissent qu'un leadership ferme au sujet des gaz à effet de serre serait avantageux pour le Canada, tant sur le plan économique qu'environnemental.
Economic and scientific experts agree that solid leadership on greenhouse gas emissions can be win-win for Canada economically and environmentally.
Monsieur le Président, le ministre des Finances, la ministre du Patrimoine et le premier ministre ont tous pris position publiquement en faveur d'une réduction de 20 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre d'ici l'an 2005.
Mr. Speaker, the finance minister, the heritage minister and the prime minister are all on public record in support of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by the year 2005.
Pour protéger la santé des Canadiens et soutenir les professionnels de la santé de partout au Canada, le ministre de la Santé appuiera-t-il une réduction de 20 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre d'ici l'an 2005?
To protect the health of Canadians and in support of health care professionals all across the country, will the Minister of Health support a 20% reduction in greenhouse gas emissions by the year 2005?
Le premier ministre canadien a-t-il oublié que, lors du Sommet de la Terre à Rio, en 1992, le Canada avait pris l'engagement de ramener, pour l'an 2000, l'émission de ses gaz à effet de serre au niveau de 1990?
Has the Prime Minister forgotten that Canada made the commitment at the Rio Summit in 1992 to reduce its greenhouse gas emissions to 1990 levels by the year 2000?
Résultat: la Société royale du Canada évalue qu'en l'an 2000, les émissions de gaz à effet de serre dépasseront de 9,5 p. 100 le niveau de référence de 1990.
The outcome: the Royal Society of Canada estimates that, by the year 2000, greenhouse gas emissions will be 9.5% over the 1990 reference level.
La réduction des émissions de gaz à effet de serre nécessitera un effort concerté des nations du monde qui se réuniront le mois prochain à Kyoto, au Japon, pour parvenir à un accord visant à régler le problème.
Reducing greenhouse gases will take a concerted and co-operative effort by the world's nations when they meet next month in Kyoto, Japan to reach an agreement to solve this problem.