ristourne

Donc, les autres candidats à l'élection n'ont pas reçu la ristourne électorale que je viens de décrire. Donc, les autres candidats à l'élection n'ont pas reçu la ristourne électorale que je viens de décrire.

Consequently, they lost the deposit I just described.

Jusqu'en 1996, le gouvernement fédéral accordait une ristourne aux clients des sociétés privées de services publics parce que celles-ci devaient payer des impôts. Jusqu'en 1996, le gouvernement fédéral accordait une ristourne aux clients des sociétés privées de services publics parce que celles-ci devaient payer des impôts.

Until 1996 the federal government provided a rebate to consumers of private utilities because private utilities had to pay those taxes.

L'effet de cette ristourne était d'égaliser la situation, de sorte que la vieille dame du sud-ouest d'Edmonton n'ait pas à payer en même temps que sa facture de chauffage la partie allant dans les coffres de l'État fédéral. L'effet de cette ristourne était d'égaliser la situation, de sorte que la vieille dame du sud-ouest d'Edmonton n'ait pas à payer en même temps que sa facture de chauffage la partie allant dans les coffres de l'État fédéral.

In effect this rebate levelled the playing field so that an elderly lady paying for her heating bill in southwest Edmonton would not have to pay the portion that was going into the tax coffers of the federal government.

Pour dire les choses crûment, au Canada, on accorde une ristourne sur la quantité aux violeurs et aux tueurs en série. Pour dire les choses crûment, au Canada, on accorde une ristourne sur la quantité aux violeurs et aux tueurs en série.

To put the current situation bluntly, we offer volume discounts for rapists and murderers in Canada.