revers
Définition de revers
Nom commun
Côté d’une chose opposé au côté principal, à celui que l’on regarde ou qui se présente d’abord. Coup donné avec le dos de la main, ou avec une arme ou un instrument quelconque, de la gauche vers la droite dans le cas d’un droitier, de droite à gauche dans celui d’un gaucher. (Figuré) Un revers de fortune ou simplement un revers : Une disgrâce, un échec, un accident qui change une bonne situation en une mauvaise. (Vêtements) Partie d’un vêtement qui est ou semble repliée en dessus, de manière à montrer une partie de l’envers ou de la doublure du vêtement. (Spécialement) Haut de la tige d’une botte, lorsqu’il paraît se rabattre et montrer le côté du cuir qui n’est pas noirci. (Numismatique) Côté opposé à la face ou avers, portant une inscription, un sujet, etc., en parlant de monnaies ou de médailles
Synonyme de revers
17 synonymes de 'revers'
tribulation , malheur , accident , insuccès , échec , épreuve , défaite , déception , catastrophe , vicissitude , malchance , infortune , débâcle , déboire , traverse , retroussis , pile .
Citations comportant revers
Le progrès et la catastrophe sont l'avers et le revers d'une même médaille.
Exemples de traduction français anglais contenant revers
Nous aimons voir réussir ceux qui sont handicapés ou défavorisés ou qui ont subi des revers inattendus.
We like to see those who are disabled, disadvantaged or have experienced unexpected hardships succeed.
Il doit avoir des preuves assez concluantes pour rejeter ainsi du revers de la main les affirmations de M. Coffey.
He must have some pretty compelling evidence to offhandedly dismiss Mr. Coffey's claims.
Comment le ministre, qui vient tout juste de convenir avec Israël d'une entente conjointe, peut-il être aussi sûr de lui et rejeter du revers de la main les allégations de collusion entre les deux gouvernements soulevées par M. Spector?
How can the minister, who just signed a joint agreement with Israel, be so sure of himself and dismiss out of hand the allegations of collusion between the two governments made by Mr. Spector?
Les libéraux l'ont écarté du revers de la main et ont nommé quelqu'un d'autre.
Still, the Liberals got rid of him and appointed someone else.
Où était-il lorsque les anciens ministres des Pêches au sein du gouvernement Mulroney ont balayé du revers de la main les rapports scientifiques qui leur étaient présentés?
Where was he when the former fisheries ministers in the Mulroney government basically ignored the scientific reports of the day?
De prime abord, on a pu croire que c'était une percée, jusqu'à ce que le premier ministre rejette l'accord du revers de la main et établisse clairement qu'il était davantage intéressé à battre la position des Américains et qu'il ne se sentait pas le moindrement tenu de s'en tenir à cet accord provincial.
At first this seemed like a breakthrough until of course the Prime Minister hastily brushed it aside and made it clear he is more interested in beating out the American position and that he feels no obligation to stick to the provincial agreement.
D'ailleurs, lors de la dernière élection générale, le peuple québécois a compris le message des réformistes, n'élisant aucun représentant du Parti réformiste, lequel ne se cache pas pour dire ouvertement qu'il est contre le bilinguisme et qu'il rejette du revers de la main toutes les revendications du Québec.
In the last election, Quebeckers understood Reform's message and decided not to elect any member of that party, a party which is openly opposed to bilingualism and which flatly rejects every one of Quebec's demands.
Il y a aussi un revers de la médaille.
There is also the flip side.
M. Raats a connu son dernier revers dimanche.
Mr. Raats' latest setback occurred on Sunday.
Mais il s'ensuit que le Canada ne peut rejeter du revers de la main les préoccupations européennes au sujet de l'importation de produits forestiers canadiens à l'état vert.
This means that Canada cannot dismiss the European concerns about importing green Canadian softwood products.
Le problème, c'est que les néo-démocrates ne veulent pas entendre le revers de la médaille.
The problem is that the New Democrats are unwilling even to hear the other side of the debate.
J'ai une petite épinglette sur le revers de mon veston.
I have a small pin on my lapel.
Comme on l'a signalé à de nombreuses reprises aujourd'hui, nous sommes certes libres de porter une épinglette feuille d'érable au revers de notre veston, comme je le fais aujourd'hui.
As has been pointed out over and over again today, we are certainly at liberty to wear a maple leaf lapel pin, one of which I am wearing today.
Je regarde au revers de la plupart des gens, en cette enceinte, et je vois de petits drapeaux du Canada.
I look around at the lapels of most of the people in this room and see Canadian pins.
Au lieu de tout simplement écarter du revers de la main les critiques que les députés d'opposition ont lancées au ministre des Finances, comme ce dernier l'a fait, au lieu de laisser entendre qu'il s'agit ici d'une sorte de campagne de salissage mesquine, les députés ministériels, notamment le ministre des Finances, devraient prennent au sér
Rather than simply dismissing the criticism which opposition members have levelled at the finance minister out of hand as he has done, rather than suggesting that this is some kind of mean-spirited smear campaign, I suggest the government members, and the Minister of Finance in particular, should take to heart in a constructive way the criticism that has been levelled with respect to this
Quand, au fond, les gens savent ce qu'il faudrait faire, pourquoi se contentent-ils de porter un petit ruban et de dire: «Vous me tenez à coeur, mais juste assez pour figurer au revers de ma veste»?
When people know what is right in their hearts, why is it they might wear just a little ribbon and say ``I love you, but only on my lapel''?
Comment le gouvernement a-t-il pu avoir l'indécence d'écarter du revers de la main...
How dare the government reject out of hand-
Monsieur le Président, comment le gouvernement a-t-il pu avoir l'indécence d'écarter du revers de la main les victimes de l'hépatite C, alors même que le vérificateur général vient de lui rappeler que l'armée a gaspillé deux milliards de dollars en matériel qui ne lui convenait même pas?
Mr. Speaker, how dare the government reject out of hand the hepatitis C victims' claim, when the auditor general himself just reminded the government that the army has spent $2 billion on equipment that does not even meet its needs?
Mais le ministre les a toutes rejetées du revers de la main.
The minister is just brushing it off.
Aussitôt que le Parti libéral du Québec a déposé une résolution à l'Assemblée nationale du Québec, elle a été rejetée du revers de la main par le gouvernement Bouchard qui n'a même pas voulu regarder l'espace prometteur que le Parti libéral du Québec avait entrepris par la résolution de M. Gautrin.
As soon as the Quebec Liberal Party introduced a resolution in the National Assembly, it was rejected out of hand by the Bouchard government, which did not even want to look at the promising initiative undertaken by the Quebec Liberal Party through Mr. Gautrin's resolution.
Pourquoi le premier ministre ne pose-t-il pas une étiquette sur le revers de son veston disant «Ce gouvernement est dangereux pour la santé»?
Why does the Prime Minister not just slap a label on his lapel saying ``This government is dangerous to your health''?
En rejetant du revers de la main le consensus sur l'union sociale, le premier ministre reconnaît-il, comme le souligne l'éditorialiste de La Presse , Alain Dubuc, qu'il traite les provinces avec la même arrogance et le même mépris que certains patrons le faisaient il y a 50 ans?
Will the Prime Minister recognize that, by so cavalierly rejecting the consensus on social union, as Alain Dubuc, the editorialist of La Presse pointed out, he is treating the provinces with the arrogance and disdain of certain employers of 50 years ago?
Pire encore, le premier ministre est celui qui rejette du revers de la main l'entente unanime des premiers ministres provinciaux visant à remettre de l'argent dans le secteur de la santé.
Worse still, the Prime Minister is the one who rejected outright the unanimous agreement by the provincial premiers to put money back into health care.
Compte tenu de l'importance du dossier de l'union sociale, des problèmes vécus partout au Canada dans le domaine de la santé à cause des coupures du gouvernement fédéral, et à la lumière de consensus des premiers ministres provinciaux, est-ce que le premier ministre peut écarter du revers de la main, comme cela, une question aussi grave et i
Given the importance of the social union, the problems being experienced across Canada in the health field as a result of the federal cuts, and the consensus of the premiers, can the Prime Minister brush off a serious question of such import in such a cavalier manner?
D'un revers de la main, le premier ministre a bafoué la démocratie.
In one easy sweep the Prime Minister has thrown Alberta mud on democracy.
Nous avons été tout simplement étonnés de constater que les questions de constitutionnalité liées à la confiscation sans indemnisation de biens légalement acquis dans le passé ont été balayées du revers de la main comme si elles n'existaient pas.
We were nothing short of amazed to hear questions of constitutionality concerning confiscation without compensation of property previously lawfully acquired swept aside as non-existent.
Ces questions ont été balayées du revers de la main comme si elles étaient sans importance.
Those questions were simply put aside as if they were of no importance.
Malheureusement, cet amendement a été écarté du revers de la main par la majorité libérale au Sénat.
Unfortunately, that amendment was given the heave-ho by the Liberal majority in the Senate.
Mais ensuite, il écarterait du revers de la main, sans y réfléchir à deux fois, les 6 000 Canadiens et plus qui travaillent dans ce secteur.
However he would discard, out of hand, without a second thought, the 6,000-plus Canadians who work in this field.
Cependant, c'est un effort de la part du gouvernement, qu'on ne peut écarter du revers de la main.
But it is an effort by the government and any effort cannot be spurned.