malchance
Définition de malchance
Nom commun
Mauvaise chance, suite de mésaventures, revers dus à un hasard malheureux.
Citations comportant malchance
Il n'est pas élégant d'abuser de la malchance : certains individus , comme certains peuples s'y complaisent tant, qu'ils déshonorent la tragédie.
Exemples de traduction français anglais contenant malchance
Qu'est-ce que le gouvernement a fait pour les victimes, tous ces gens qui ne souhaitaient pas enfreindre les règles de la société, mais ont eu la malchance d'être au mauvais endroit au mauvais moment?
But what did the government do for victims, those who have not deliberately decided to offend society's rules but just happen to be in the wrong place and the wrong time?
En effet, les Canadiens qui ont la malchance d'être victimes d'une embolie ou qui, pour une raison ou une autre, sont dans l'incapacité de gagner leur vie, peuvent recevoir une pension d'invalidité en vertu du Régime de pensions du Canada.
It means that Canadians who are in the unfortunate situation of having had a stroke or who are otherwise unable to earn an income can receive a disability benefit from the Canada pension plan.
En janvier dernier, pendant que je séjournais en Floride, j'ai eu la malchance de souffrir de calculs rénaux...
Unfortunately enough in January when I was in Florida I got kidney stones-
Monsieur le Président, je disais que, pendant mon séjour en Floride pendant le temps des fêtes, j'ai eu la malchance de souffrir de calculs rénaux.
Mr. Speaker, I was saying I was unfortunate while I was in Florida over Christmas to get kidney stones.
Il est inadmissible que les 115 000 personnes qui ont, j'allais dire, la malchance de travailler sous la juridiction du Code canadien du travail ne puissent bénéficier des mêmes dispositions que les travailleurs et travailleuses qui sont couverts par le Code québécois du travail.
It is unacceptable that the 115 000 workers who have the misfortune, if you will, of being regulated by the Canada Labour Code cannot enjoy the same protection as those covered by the Quebec labour code.
Et lorsqu'ils ont la malchance de perdre leur emploi, ils trouvent dans notre système des moyens et des mesures pour les aider à intégrer le marché du travail, non comme ces députés du Bloc qui veulent simplement que les gens puissent rester le plus longtemps possible sur le chômage.
And should they lose their jobs, they will get from our system the tools and the means they need to get back to work, unlike the Bloc members who are simply trying to ensure the people stay on employment insurance benefits as long as possible.
Ceux qui ont la malchance d'être des victimes auront la possibilité de participer plus pleinement au processus et, espérons-le, de voir à ce que justice soit faite dans notre pays.
Those who find themselves in the unfortunate position of being victims will be given a greater ability to participate and hopefully see that justice is done in this country.
Versons cet argent aux travailleurs qui ont eu la malchance de perdre leur emploi.
They will spend the money in the community.
Présentement, ce que l'on craint au niveau fédéral pourrait fort bien arriver au niveau provincial si nous avions la malchance que les libéraux de Jean Charest prennent le pouvoir lors des prochaines élections provinciales au Québec.
At the moment, what we fear federally could well happen provincially, if we were unfortunate enough to have Jean Charest's Quebec Liberals win the upcoming elections in Quebec.