retrancher
Définition de retrancher
Verbe
Séparer une partie du tout, ôter quelque chose d’un tout. (Mathématiques) Faire une soustraction. Ôter entièrement ; supprimer. (Guerre) Munir une place, une troupe de fossés, de tranchées et autres travaux, pour arrêter les attaques de l’ennemi.
Citations comportant retrancher
Le bon esprit consiste à retrancher tout discours inutile, et à dire beaucoup en peu de mots.
Exemples de traduction français anglais contenant retrancher
Nous pourrions nous retrancher derrière la loi actuelle et laisser les cotisations augmenter jusqu'à concurrence de 240 p. 100. Cela est intolérable.
We could sit back and do nothing and watch the premiums escalate as per the legislative timetable until we get to a point where we would experience a 240 percent increase.
Ils veulent que le gouvernement cesse de se retrancher derrière le prétexte des audiences de l'OTC pour ne rien faire.
What producers want is a government that is not going to hide behind the CTA hearing in an effort to prolong the initiative.
J'avais prévu que le ministre de la Défense nationale allait retrancher un mois ou deux à notre demande, mais sa décision d'annoncer la fin des travaux était sans précédent.
I expected the Minister of National Defence to give us one or two months less than what we asked for, but the decision to put an end to the inquiry was unprecedented.
Il ne faut pas se retrancher derrière l'affirmation selon laquelle les réformistes disent qu'on ne peut réduire les impôts tant qu'on n'aura pas équilibré le budget.
Please do not get into this rhetoric about the Reform says we cannot cut taxes until we balance the books.
Le Parti réformiste peut-il nous dire le montant qu'il faudra retrancher des budgets de l'éducation, des soins de santé et de l'environnement pour compenser les réductions d'impôts?
Could the Reform Party tell us how much will have to be cut from education, health care and the environment to pay for the tax cuts?
Le gouvernement n'a pas eu à retrancher un seul sou d'un de ses programmes pour compenser les réductions d'impôts, parce que les réductions d'impôts se sont financées d'elles-mêmes grâce à l'essor économique soutenu qu'elles ont provoqué.
The government has not had to cut a dime from any program to finance the tax cuts because the tax cuts have financed themselves through increased economic growth.
La solution ne consiste pas à retrancher un milliard de dollars des programmes qui appuient les services essentiels dont ont besoin les autochtones, comme se propose de le faire le Parti réformiste, ni à assimiler les autochtones ou à les assujettir au paternalisme d'Ottawa.
The solution is not to cut almost a billion dollars out of programs that support basic services for aboriginal people as the Reform Party plans to do, nor is the solution assimilation or Ottawa imposed paternalism.
C'est le fait que les réformistes veuillent retrancher encore 10 milliards de dollars au chapitre des dépenses.
That is in fact that the Reform Party would take $10 billion further out of spending.
D'ici à ce qu'on arrive à l'an 2000 et que ce fonds porte fruit, avec ses 250 millions par année, on aura eu le temps de retrancher 3,1 milliards du secteur de l'éducation postsecondaire.
By the time we get to the year 2000 and this millennium fund begins with its $250 million a year, we will have seen $3.1 billion taken out of post-secondary education.
La ministre du Patrimoine remplit le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes pendant que, de leur côté, le ministre des Finances et son ministère prennent des mesures qui ont pour effet de retrancher une partie de ce fonds.
The heritage minister comes forward with the topping up of the cable production fund while the finance minister and his ministry are doing things that would potentially take money back from that cable production fund.
Le député et son parti auraient intérêt à analyser les causes premières du processus de guérison au lieu de vouloir retrancher 1 milliard de dollars au financement des programmes à l'intention de la communauté autochtone, comme ils recommandent de le faire dans leur dernier document de discussion.
The member and his party would be well advised to look to the root causes of the healing process instead of imposing on the Indian community a $1 billion cut in program funding, the kind of cut they recommended in their last discussion paper.
Je demande au ministre de cesser de se retrancher derrière les provinces et les avocats, et de mettre au point une proposition d'indemnisation juste pour toutes les victimes de l'hépatite C.
I ask the minister, will he stop hiding behind the provinces, hiding behind the lawyers and come up with a fair compensation package for all the victims of hepatitis C?
En fait, les libéraux ont décidé de se retrancher derrière un mur de silence.
In effect, Liberal members decided to hide behind a rock of silence.
Elle peut se retrancher dans les officines du pouvoir et agir de la sorte.
She can go behind closed doors and make those laws.
C'est ce que le gouvernement aurait dû retrancher de plus hier aux cotisations d'assurance-emploi selon l'actuaire en chef du régime.
That is how much further the employment insurance premiums should have been cut yesterday according to the chief actuary of the plan.
S'il peut paraître avantageux, pour le ministre du Revenu, de se retrancher derrière l'écran protecteur de l'Agence pour éviter de répondre rapidement à des questions embarrassantes des députés, les contribuables, et nous, les représentants élus du Bloc québécois, n'y voyons que des délais supplémentaires entre une question et une réponse, e
It may seem advantageous for the revenue minister to hide behind the agency to avoid giving a quick answer to embarrassing questions by members of parliament, but the taxpayers and the members of the Bloc Quebecois only see further delays in answering questions and more hurdles between problems and solutions.
Les réformistes veulent retrancher 25 milliards de dollars aux recettes du gouvernement fédéral.
They are going to take $25 billion out of federal government revenues.