régulier

Chaque famille devrait avoir un détecteur de fumée et un plan d'évacuation, procéder à des exercices réguliers et apprendre à réagir de façon rapide et décisive. Chaque famille devrait avoir un détecteur de fumée et un plan d'évacuation, procéder à des exercices réguliers et apprendre à réagir de façon rapide et décisive.

Every family should have a smoke detector, a home fire escape plan, conduct fire drills and learn to react quickly and decisively.

Les Canadiens recevront maintenant des états réguliers au sujet de leur pension, l'objectif étant de fournir un état annuel à tous les cotisants dès que possible. Les Canadiens recevront maintenant des états réguliers au sujet de leur pension, l'objectif étant de fournir un état annuel à tous les cotisants dès que possible.

Canadians will now receive regular statements about their pensions with the intent to provide annual statements to all contributors as soon as possible.

Le Président détermine seulement si une demande fondée sur une allégation d'outrage ou d'atteinte au privilège est, à première vue, assez importante pour qu'il suspende les travaux réguliers de la Chambre et soumette l'affaire pour décision à cette dernière. Le Président détermine seulement si une demande fondée sur une allégation d'outrage ou d'atteinte au privilège est, à première vue, assez importante pour qu'il suspende les travaux réguliers de la Chambre et soumette l'affaire pour décision à cette dernière.

The Speaker only determines whether an application based on a claim of contempt or breach of privilege is, on first impression, of sufficient importance to set aside the regular business of the House and go forward for a decision by the House.

Est-ce parce que le gouvernement savait qu'il pourrait obtenir des rapports plus complets, plus réguliers de la part de la GRC que de la Sûreté du Québec? Est-ce parce que le gouvernement savait qu'il pourrait obtenir des rapports plus complets, plus réguliers de la part de la GRC que de la Sûreté du Québec?

Is it because the government knew it would get better, more regular reports from the RCMP than it would from the sûreté?

Si les gens sont en meilleure santé, ce qu'une bonne alimentation ne peut qu'aider, ils sont moins susceptibles de devenir des utilisateurs réguliers du système de santé, et contribuent ainsi au désengorgement et à la réduction des coûts de fonctionnement du système dans son ensemble. Si les gens sont en meilleure santé, ce qu'une bonne alimentation ne peut qu'aider, ils sont moins susceptibles de devenir des utilisateurs réguliers du système de santé, et contribuent ainsi au désengorgement et à la réduction des coûts de fonctionnement du système dans son ensemble.

When people are in better health-something good eating habits can only promote-they are less likely to become frequent users of health services; and this relieves pressure on the system and reduce costs in general.