rayer
Définition de rayer
Verbe
Marquer d’une ou de plusieurs raies, Effacer, raturer, faire une raie, passer un trait de plume sur ce qui est écrit. (Figuré) Supprimer, retirer, éliminer.
Citations comportant rayer
Exemples de traduction français anglais contenant rayer
Là encore, puisque nous devons consulter la partie II qui contient le budget des dépenses et puisqu'il est difficile de savoir quel est exactement le montant de ce poste particulier du crédit, je vous demande, monsieur le Président, de rayer du budget le crédit 1 d'Environnement Canada. Là encore, puisque nous devons consulter la partie II qui contient le budget des dépenses et puisqu'il est difficile de savoir quel est exactement le montant de ce poste particulier du crédit, je vous demande, monsieur le Président, de rayer du budget le crédit 1 d'Environnement Canada.
Again, since we must use the part II book containing the estimates and as it is difficult to determine precisely the amount of this particular item within the vote, I therefore ask you, Mr. Speaker, to strike vote 1 of Environment Canada from the estimates.
Étant donné la difficulté d'établir le montant exact de ce poste budgétaire, je vous demanderais, monsieur le Président, de rayer du budget des dépenses le crédit no 1 du ministère des Transports. Étant donné la difficulté d'établir le montant exact de ce poste budgétaire, je vous demanderais, monsieur le Président, de rayer du budget des dépenses le crédit no 1 du ministère des Transports.
As it is difficult to determine precisely the amount of this item within the vote, I therefore ask Mr. Speaker to strike vote 1 of the Department of Transport from the estimates.
Comme il est difficile de déterminer avec précision le montant réservé à cela dans le crédit, je vous demande, monsieur le Président, de rayer le crédit no 35 du Tribunal canadien du commerce extérieur du budget des dépenses. Comme il est difficile de déterminer avec précision le montant réservé à cela dans le crédit, je vous demande, monsieur le Président, de rayer le crédit no 35 du Tribunal canadien du commerce extérieur du budget des dépenses.
As it is difficult to determine precisely the amount of this item within the vote, I therefore ask Mr. Speaker to strike vote 35 of the Canadian International Trade Tribunal from the estimates.
L'objectif du Parti réformiste serait de fournir un allégement de 2 000 $ par famille moyenne de quatre personnes d'ici l'an 2000 et de rayer le nom de 1,2 million de contribuables du rôle d'imposition fédéral. L'objectif du Parti réformiste serait de fournir un allégement de 2 000 $ par famille moyenne de quatre personnes d'ici l'an 2000 et de rayer le nom de 1,2 million de contribuables du rôle d'imposition fédéral.
The Reform target would be to provide $2,000 of tax relief to the average family of four by the year 2000 and to lift 1.2 million taxpayers off federal tax rolls altogether.
Madame la Présidente, je crois que, puisqu'ils se sont levés et sont sortis de la Chambre pendant le vote, vous devez aussi rayer les votes des députés suivants: le député de St. John's-Est et le député de Wanuskewin. Madame la Présidente, je crois que, puisqu'ils se sont levés et sont sortis de la Chambre pendant le vote, vous devez aussi rayer les votes des députés suivants: le député de St. John's-Est et le député de Wanuskewin.
Madam Speaker, I believe you will also have to strike the votes of the following members on the basis that they left their chairs and left the Chamber during the vote: the member for St. John's East and the member for Wanuskewin.
En fait, je suis très fier de ce budget parce qu'il nous permet, en augmentant les exemptions personnelles, de rayer du rôle de l'impôt des milliers de personnes et de familles à faibles revenus.
The reality is I am very proud of that budget because in fact we removed thousands and thousands of people, low income families and low income people, from bracket creep by increasing personal exemptions.
Ainsi, le simple fait de porter l'exemption personnelle à 10 000 $ aurait immédiatement pour effet de rayer deux millions de familles à faible revenu du rôle d'imposition et constituerait une belle récompense pour tous les Canadiens qui travaillent d'arrache-pied.
For example, an increase in personal income tax exemptions to $10,000 would immediately remove two million low income Canadians from the tax rolls and reward all hard working Canadians.
Il me semble que le moment aurait été opportun pour accorder un certain répit fiscal aux Canadiens à faible revenu et pour rayer leur nom du rôle d'imposition.
It seems to me it would have been an opportune time to have some tax relief for low income Canadians, to take them off the tax rolls altogether.
Monsieur le Président, le député de West Vancouver-Sunshine Coast voudrait aviser le député d'Ottawa-Centre qu'il peut le rayer de sa liste d'adresses.
Mr. Speaker, the hon. member for West Vancouver-Sunshine Coast would like to advise the hon. member for Ottawa Centre that he can take him off his mailing list.
Le Parti réformiste veut-il aussi rayer Windsor de la liste?
Is the Reform Party writing Windsor off too?
Tout cela était encore plus complexe que le simple fait de rayer un nom d'une liste.
It was even more selective than just whether or not you took your name off the list.
Voilà le genre de réserve que j'ai par rapport à ce projet de loi, aux garanties de prêts et aux entreprises du secteur privé qui se font rayer de la carte.
That is the type of problem I have with the bill, with guaranteed loans and with shoving out private sector businesses.