publiquement
Définition de publiquement
Adverbe
D’une manière publique, avec publicité, au vu et au su de tout le monde.
Synonyme de publiquement
13 synonymes de 'publiquement'
ouvertement , manifestement , ostensiblement , tout haut , solennellement , officiellement , notoirement , net , haut , en public , devant tout le , au grand jour , universellement .
Citations comportant publiquement
Le successeur d'un dictateur doit lui ressembler et être publiquement connu comme étant inférieur à lui dans la vertu et pire dans le vice.
Exemples de traduction français anglais contenant publiquement
Ils prient le ministre responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement de suspendre immédiatement les négociations sur le logement social avec la province de l'Ontario et de n'en autoriser la reprise qu'à la condition que le ministre adopte une série de principes énoncés publiquement et établis en tenant compte de l'avis de
They pray that the minister responsible for Canada Mortgage and Housing will immediately suspend negotiations on social housing with the province of Ontario and resume negotiations only if the minister proceeds under publicly declared principles established with the input of the co-operative housing stakeholders.
Je me permets de citer le président du Conseil du Trésor qui a avoué publiquement dans Le Soleil du 8 mars 1996 quelle était la stratégie du gouvernement fédéral, stratégie consistant à pelleter ses problèmes de finances publiques dans la cour province, à faire faire la sale job par les provinces et s'en tirer avec une belle jambe devant l'e
If I may, I will quote the President of Treasury Board who, in the March 8, 1996 edition of Le Soleil , publicly admitted the federal government's strategy, a strategy which consisted of dumping its problems of public funding onto the provinces, getting the provinces to do the dirty work, so that it can come out looking good to all of the taxpayers.
Je tiens à féliciter ici publiquement le député de Niagara-Centre pour sa ré-election à la présidence de la Chambre.
I take this opportunity to publicly congratulate the hon. member for Niagara Centre on his re-election as Speaker of the House.
Le 1 er octobre 1996, le ministre a publiquement applaudi aux conclusions tirées par M. Dubin, lorsqu'il a déclaré: «Nous avons pris la peine de demander à une personne d'une réputation hors de doute d'examiner en détail tous les faits entourant cette affaire.
On October 1, 1996 the minister publicly embraced Mr. Dubin's findings when he stated ``We took the trouble to have a person of unquestioned reputation look carefully through all the facts of this matter.
Je voudrais d'ailleurs profiter de l'occasion pour le remercier publiquement à cet égard et souligner que j'ai bien connu son père, qui a siégé pendant de nombreuses années dans cette enceinte et qui a fait preuve du même genre d'intégrité que dénotent les propos du député.
I would like to take the opportunity to publicly thank him for that and to acknowledge the fact that I was well acquainted with his father who was in this House for many years and who showed the same kind of integrity that his words have reflected.
Il a publiquement demandé au gouvernement libéral de choisir son remplaçant au moyen d'un processus d'examen ouvert.
He publicly called on the Liberal government to select his replacement through an open review process.
Si le gouvernement est vraiment fier de ses réalisations, il n'aura pas de difficulté à s'engager publiquement à rester responsable sur le plan budgétaire.
If this government truly believes in its performance, it will have no problem committing publicly to it.
Si elle ne se prononce pas sur les moyens retenus, l'Assemblée des évêques du Québec n'en a pas moins publiquement soutenu l'implantation de commissions scolaires linguistiques et ne s'est pas opposée à la modification de l'article 93.
While it has not expressed itself on the means used, the assembly of Quebec bishops has nevertheless publicly supported the establishment of linguistic school boards and has not opposed amending section 93.
Nous voulons nous assurer que les Canadiens peuvent toujours compter sur ce dont ils jouissent depuis 30 ans, soit un régime de pension financé publiquement qui permet à toutes les personnes ayant un revenu...
Our purpose is to ensure that Canadians have what they have enjoyed for 30 years, a publicly funded pension plan that allows everyone earning income-
Monsieur le Président, à l'occasion de la Semaine nationale de la famille, je signale que près d'un million d'hommes se sont rassemblés samedi le long du Mall à Washington pour réitérer publiquement leur promesse d'assumer une responsabilité accrue à l'égard de leur communauté, de leur Église, de leur milieu de travail et, plus important, de
Mr. Speaker, in view of national family week we recognize that nearly a million men came to the Washington, D.C. mall on Saturday to publicly state their promise to take greater responsibility toward their community, church, workplace and, most important, their family.
Toutefois, le ministre du Développement des ressources humaines devait, quelques minutes plus tard, dire publiquement qu'il avait informé lui-même la GRC d'allégations de trafic d'influence et ce, avant même le déclenchement des élections fédérales.
The Minister of Human Resources Development had to admit publicly, a few minutes later, that he himself had informed the RCMP of the allegations of influence peddling, and that this had been prior to the election call.
On a peine à croire qu'un député bloquiste puisse parler publiquement de trafic d'influence, quand c'est un gouvernement péquiste qui a approuvé ces projets.
To suggest that there is some influence peddling going on when a PQ government is the one that is signing off on these particular projects, it is almost hard to believe that even a member from the Bloc would suggest that in an open forum.
Dans l'intérêt des fonctionnaires, le syndicat et le Conseil du Trésor devraient déclarer publiquement leur intention d'en arriver à un règlement négocié.
In the best interests of public servants, the union and Treasury Board should declare their commitment publicly to a negotiated settlement.
Le vice-premier ministre, député de la région de Windsor, avait déclaré publiquement à plusieurs reprises que le protocole de 1985 n'allait engendrer de hausse d'impôts pour aucun résident canadien.
The hon. deputy prime minister, a member from the Windsor area, indicated in several public statements on the record that the 1985 protocol would not result in a tax increase for any Canadian resident.
J'aimerais que le député affirme publiquement que les contribuables à faible revenu ne seront pas visés par cette disposition.
I would ask the member to declare publicly that people who have a low income will not be taxed by this provision.
Je veux aussi remercier publiquement mon directeur et mes travailleurs de campagne, mon agent officiel, mes partisans et mes amis, mes parents, mon épouse et mes deux fils pour m'avoir si bien soutenu au cours de la dernière campagne électorale.
I would also like to take this opportunity to publicly thank my campaign manager, my campaign workers, my official agent, supporters and friends, my parents, my wife and my two sons for their successful efforts in the recent election.
Monsieur le Président, grâce au travail de l'opposition conservatrice, le 1 er octobre, nous avons annoncé publiquement qu'il y avait effectivement une enquête concernant un trafic d'influence.
Mr. Speaker, thanks to the efforts of the Conservative opposition, a public statement was made on October 1, confirming that an investigation into allegations of influence peddling was indeed under way.
Je me réjouis que la députée ait pu s'exprimer publiquement à cet égard.
I am pleased that the member had a chance to put something on the record.
En tant que parlementaires, nous devrions appuyer publiquement des initiatives de ce genre.
We as parliamentarians should take a visible role in supporting initiatives such as this one.
Est-il prêt à conseiller publiquement au ministre des Finances de ne pas augmenter les taux d'intérêt?
Is he willing to publicly advise the Minister of Finance that he not increase interest rates?
Pourquoi la ministre de l'Environnement s'est-elle engagée publiquement à signer un traité qui n'a pas encore été négocié?
Why has the environment minister publicly committed to signing a treaty that has yet to be negotiated?
Elle a été la toute première coopérative de crédit au Canada dont les actions ont été négociées publiquement à la Bourse de Toronto.
It was the very first credit union in Canada to be placed for public trading on the Toronto Stock Exchange.
Le chef du cinquième parti a cru bon de s'en prendre publiquement à la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique.
The leader of the fifth party stood up and condemned the TAGS program.
Le ministre des Pêches doit promettre de laisser les scientifiques du MPO participer au symposium et parler publiquement et librement de la situation des stocks.
We need a commitment from the minister that DFO scientists will be allowed to attend this symposium and to speak publicly about the state of fish stocks without a muzzle.
Le ministre de l'Environnement de l'Alberta a déclaré publiquement que l'Alberta n'acceptera pas les limites exécutoires fixées de cette façon.
Alberta's environment minister has publicly stated that Alberta will not accept legally binding limits arrived at this manner.
Au cours de la fin de semaine, certains fabricants ont mentionné publiquement que leurs hélicoptères auraient pu faire le travail.
During the weekend some of the manufacturers went on record as saying they could have done the job.
L'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie évaluera et, le cas échéant, examinera publiquement tous les projets de développement de la vallée du Mackenzie.
The environmental impact review board will assess and, where necessary, publicly review all development proposals in the Mackenzie Valley.
Puisque le ministre de la Santé a avoué publiquement qu'il savait que cette décision n'était pas bonne, pourquoi a-t-il cédé aux fabricants de produits du tabac?
Since the health minister has publicly admitted that he knows this decision is not right, why has he caved in to the tobacco companies?
Le ministre a effectivement admis publiquement que cette décision le laissait mal à l'aise.
The minister actually admitted in public that he is uncomfortable with this decision.
C'est la première fois que je peux le dire publiquement devant vous.
This is my first opportunity to say this publicly with you in the chair.