en public

Les pétitionnaires demandent au Parlement de modifier le Code criminel, notamment les articles 173 et 174, pour préciser qu'une femme qui montre sa poitrine en public commet un acte indécent.

They call upon Parliament to enact legislation to amend the Criminal Code, specifically sections 173 and 174, to clarify that a woman exposing her breasts in public is an indecent act.

Fait intéressant, sous son règne, les bagarreurs devaient payer les soins dispensés à leurs victimes et les calomniateurs devaient dire en public du bien de ceux qu'ils avaient dénigrés.

Interestingly he ordered brawlers to pay the medical bills of their victims and slanderers to praise each other in public.

Ce que le secrétaire d'État aux Institutions financières aurait fait en privé, on ne le sait pas, mais tout ce qui a été fait en public l'a été par le ministre des Finances.

What the Secretary of State for Financial Institutions may have done privately we do not know, but everything done publicly was done by the Minister of Finance.

Nous préférons discuter et tenter de nous entendre en public plutôt qu'à huis clos.

We prefer to argue and to agree and disagree out in the open and not behind closed doors.

Monsieur le Président, il serait inapproprié que je révèle en public les détails d'un cas.

Mr. Speaker, it would be inappropriate for me to speak about the details of any case in public.

Au cours des dernières années, la seule façon qu'un sénateur de la Colombie-Britannique a trouvée d'attirer l'attention sur sa province a été de plaisanter en public au sujet de la sécession de la Colombie-Britannique.

The only way a B.C. senator has been able to get national attention for B.C. in recent years has been to muse publicly about B.C.'s secession.

Je m'inquiète du peu de confiance qui règne dans les milieux de la police quand de tels propos sont tenus en public par des gens de la trempe de M. Newark.

I am very concerned about the confidence in the policing community when those sorts of comments are being made publicly by a gentleman like Mr. Newark.

Monsieur le Président, est-ce que le député convient que la prochaine réunion des ministres de la Santé doit avoir lieu en public plutôt que derrière des portes closes, comme d'autres réunions de ministres de la Santé et de premiers ministres?

Mr. Speaker, does the hon. member agree that this meeting of the health ministers that is about to take place ought to take place in a public fashion as opposed to the health ministers getting together behind closed doors?

Monsieur le Président, je présente une pétition au nom de certains électeurs de ma circonscription qui contestent la nudité en public et qui proposent d'adapter le Code criminel en conséquence.

Mr. Speaker, I am presenting a petition on behalf of certain constituents in my riding who object to nudity in public and who seek a remedy by requesting an adjustment to the criminal code.

Par conséquent, les pétitionnaires prient le Parlement d'adopter une mesure législative pour modifier le Code criminel, plus particulièrement les articles 173 et 174, concernant les actions indécentes et la nudité en public afin de préciser clairement qu'une femme qui se dénude et, en particulier, a les seins nus dans un lieu public commet u

Therefore, the petitioners call on parliament to enact legislation to amend the Criminal Code, specifically subsections 173 and 174, the indecent act and public nudity provisions, to clearly state that a woman exposing nudity in a public place, her breasts in particular, is an indecent act.

Il m'est impossible de discuter en public des détails concernant une affaire qui se retrouve devant les tribunaux.

With regard to charges brought against specific individuals, I am still unable to discuss details of any specific case in public.

Pourquoi le premier ministre a-t-il affirmé une chose en public pour ensuite envoyer ses fonctionnaires à la réunion avec un message différent?

Why did the Prime Minister say one thing in public and then send his bureaucrats with another thing?

Dans tous les cas, le parti qui a formé le gouvernement a fortement dénoncé en public les dispositions du projet de loi C-68 sur l'enregistrement et les permis.

In every case the party that formed the government came out strongly and publicly against the registration and licensing portion of Bill C-68.

Monsieur le Président, comment un ministre qui n'a pas assez de jugeote pour comprendre qu'il ne peut pas parler de ses dossiers en public aurait assez de jugement pour savoir que ce qu'il dit peut être préjudiciable à une enquête?

Mr. Speaker, how can it be that a minister who does not know better than to talk about his business in public could have sufficient judgement to know that what he said can be prejudicial to an inquiry?

Monsieur le Président, la SRC rapportait ce matin que le premier ministre du Nouveau-Brunswick, Camille Thériault, était au courant du projet de construction d'un collège correctionnel au Nouveau-Brunswick, celui-là même dont le député de Palliser a entendu le solliciteur général parler en public dans un avion.

Mr. Speaker, CBC this morning is reporting that New Brunswick Premier Camille Thériault had full knowledge of a correctional college to be built in New Brunswick, the same correctional college that the member for Palliser overheard the solicitor general discussing on a very public plane.

Monsieur le Président, la semaine dernière, le solliciteur général a discuté en public d'une relation d'affaires entre Elmer MacKay et Karlheinz Schreiber, impliqués dans le scandale Airbus.

Mr. Speaker, last week the solicitor general publicly discussed a business relationship between Elmer MacKay and Karlheinz Schreiber of Airbus fame, something no one in the country knew about.