positif

Ce projet de loi, qui reconnaît l'importance de l'unité familiale, aurait un impact positif sur le climat social au Canada.

Recognizing the importance of the family unit, this would have a positive impact on Canada's social climate.

L'Ontario vit actuellement sous un régime axé sur les allégements fiscaux, la réduction de l'appareil gouvernemental, la survie des plus forts, l'absence d'un rôle positif pour le gouvernement, des mesures irréfléchies, une approche simpliste et une vision exclusivement en noir et blanc.

We feel this every day in Ontario: a mission of tax cuts; smaller government; survival of the fittest; no positive role for government; knee jerk, simplistic approaches; black and white with no shades of grey.

Les Canadiens croient que les gouvernements ont un rôle positif à jouer, mais ce rôle ne consiste pas à accorder des faveurs à des sociétés rentables, ou encore à taxer les petites entreprises au point de les mener à la faillite.

Canadians believe that governments can play a positive role, but that role does not involve handouts to profitable corporations.

Pour que le Canada soit véritablement une terre de possibilités, nous devons instaurer un climat économique positif pour les jeunes Canadiens, un climat qui leur dit qu'ils ont un avenir au Canada.

In order for Canada to be truly a land of opportunity we must develop an economic atmosphere which speaks to young Canadians, which tells them they have a future in Canada.

Il n'a pas seulement la responsabilité de se mettre debout à chaque fois que le gouvernement se lève, ou plutôt s'assied; il a pour responsabilité, premièrement, d'être positif et, deuxièmement, de trouver les erreurs dans ce que dit le gouvernement.

The responsibility of a critic is not just to jump to their feet every time the government stands, or rather sits; the responsibility of a critic, number one, is to be positive and, number two, to look for defects in what the government is saying.

Nous avons aussi un rôle très positif à jouer.

We have a very positive role to play as well.

Je suis certain que, lorsque les députés de l'opposition officielle prendront la parole, ils signaleront que c'est là un changement positif qui répond aux désirs des Canadiens.

I am sure that when the members of the official opposition speak they will point to this change and note that it is reflective of what Canadians have said and that it is a positive change.

Aux élections de 1993-nous n'avons pas les statistiques les plus récentes, mais je m'attends à ce qu'elles le confirment-, 54 p. 100 des candidats élus avaient déjà un solde positif dans leur compte électoral avant d'encaisser le chèque de remboursement des contribuables.

Fifty-four per cent of the candidates elected in the 1993 election-we do not have the most recent figures but I suspect they are about the same-already had a surplus in their campaign accounts before they cashed the cheque for reimbursement from the taxpayers.

Je sais que le projet de loi va être positif pour mes électeurs.

I know the legislation will positively affect the taxpayers of my riding.

La cogestion des ressources tirées des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie constitue un modèle positif pour nous tous.

The co-management created for the land and water resources in the Mackenzie Valley is a positive model for all of us.

Ce régime réglementaire stable, avec un processus environnemental unique et des règles et des normes clairement définies en matière d'évaluation environnementale, créera un climat positif pour le développement dans l'ouest des Territoires du Nord-Ouest.

This stable regulatory regime with a single environmental process and clearly defined regulations and environmental assessment standards will provide a positive environment for development in the western Northwest Territories.

Je veux terminer sur un ton positif pour la GRC.

I want to finish on an up note for the RCMP.

Ce projet de loi sert d'exemple et démontre que le Canada est un pays où on peut travailler ensemble, où on peut avoir un partenariat fructueux et où le fédéralisme peut être constructif, positif et harmonieux.

This bill shows that Canada is a country where people can work together, where we can have a successful partnership and where federalism can be constructive, positive and harmonious.

Un autre aspect positif est la possibilité d'une plus grande concurrence au Canada dans le domaine des services interurbains au sein du marché international.

Another positive is the opportunity for greater competition at home when accessing long distance services within the international marketplace.

Ce que nous voulons souligner, alors que nous nous penchons sur ce projet de loi, c'est que l'ALENA n'a pas eu un effet positif pour les Canadiens.

The point that we wish to emphasize is that the real story of the NAFTA, when we look at this bill, has not been a success for the Canadian people.

Je cite une lettre écrite par la Direction générale de la santé publique du Québec qui dit, concernant le projet de loi: «C'est un élément positif pour protéger la santé publique.»

May I quote a letter from the Quebec Public Health Branch, which says that the bill ``is a positive element to protect public health''.

Deux erreurs n'ont jamais donné un résultat positif et ce ne sera jamais le cas.

They never have and they never will.

Je désire mentionner un autre élément positif de ce projet de loi que le Parlement devrait étudier et c'est la possibilité, pour les policiers, de procéder aux arrestations qui leur incombent.

I want to mention one further positive element of this bill that requires parliamentary study, the ability to exercise the arrests that these police officers are charged with.

Est-ce que le secrétaire d'État aux Sciences et à la Technologie pourrait expliquer la raison de cet engagement que, personnellement, je considère positif et nécessaire?

Could the Secretary of State for Science and Technology outline the reasons for such a commitment, which I personally consider positive and necessary?

Encore une fois, nous avons le sentiment de nous faire l'écho favorable de la volonté de l'Assemblée nationale et croyons que c'est un moment positif pour tous les parlementaires.

Once again, we have the feeling we are favourably representing the will of the National Assembly and think that this is a very positive occasion for all parliamentarians.

Nous reconnaissons qu'elle constitue un geste positif en proposant un cadre de discussion qui reflète bien les valeurs et les réalités canadiennes.

We recognize that it is a positive step by proposing a framework for discussions that reflect Canadian realities and values.

Ce qui est positif avec l'amendement sur lequel nous allons voter, c'est que cela fera véritablement de l'école francophone une école commune, particulièrement pour Montréal.

What is good about the amendment on which we will be voting is that French schools will truly become public schools, especially in Montreal.

Le gouvernement est tout à fait convaincu que le nouveau Tarif des douanes simplifié constitue un changement positif pour les importateurs.

The government has every confidence that the new simplified customs tariff represents a positive change for the importing community.

Ce projet de loi aura un impact positif pour tous les Canadiens, plus particulièrement en Beauce avec le poste frontalier d'Armstrong.

This bill will have a positive impact for all Canadians, particularly those in Beauce, where we have the Armstrong border crossing.

Toutefois, lorsque je vois ce projet de loi confirmer la non- responsabilité de la commission, je ne peux que m'y opposer, au nom de mes électeurs, jusqu'à ce qu'il soit modifié pour avoir un impact positif sur l'industrie affaiblie que nous voyons dans l'ouest du Canada.

However, when I see the entrenched lack of accountability of the board in this bill, my constituents, through me, can do nothing but oppose it until it can be amended for a positive impact on the depressed industry we see in western Canada.