port
Définition de port
Nom commun
Enfoncement, naturel ou artificiel, de la mer dans les terres, offrant aux bateaux un abri contre les vents et les tempêtes. Point de la rive d’un cours d’eau où les navires, les bateaux abordent, où les bâtiments chargent et déchargent les marchandises. Villes bâties auprès d’un port, autour d’un port. (Figuré) Lieu de repos, de refuge, d’une situation tranquille. (Figuré) Lieu où l’on se retire loin des embarras du monde, où l’on cherche à se mettre à couvert de quelque danger. Action de porter. Façon de se porter, maintien. (Informatique) Dispositif permettant de connecter des périphériques. (Désuet) Col en montagne
Nom commun
(Argot) (France) Téléphone portable.
Citations comportant port
Le port de plaisance est un lieu conçu pour que les navigateurs qui ne prennent pas la mer puissent rencontrer des vacanciers qui n'ont pas de bateau.
Exemples de traduction français anglais contenant port
Le processus se déroule de façon très satisfaisante partout au Canada, y compris dans la région de l'Atlantique et dans le port de Vancouver.
It is going quite well across the country, including the Atlantic and the port of Vancouver.
On trouve dans notre circonscription la ville de Churchill, capitale de l'ours polaire, et une collectivité formée de personnes comme Penny Rawlings et Robert Penwarden qui croyaient en leur ville et en la viabilité du port de Churchill.
Our riding is home to Churchill, the polar bear capital and a community of citizens such as Penny Rawlings and Robert Penwarden who believed in their town and the viability of the port of Churchill.
Dommage que le port n'ait pas tenu autant à coeur au gouvernement du Canada.
It was a shame that the government of Canada did not have the same commitment to the port.
D'aucuns ont prétendu que le port n'était pas utilisé à sa pleine capacité depuis des années.
As many of us maintained, the port was not utilized to its fullest for years.
Etobicoke-Lakeshore est fort bien située, dans l'agglomération torontoise, à proximité de deux grands axes de transport, de l'aéroport Pearson, de l'aéroport de l'île de Toronto et du port de Toronto.
Etobicoke-Lakeshore is well situated in the greater Toronto area and is in close proximity to the major transportation routes, to Pearson airport, the Toronto Island airport and the Toronto harbour.
Un supermarché privé peut distribuer des milliers de produits à des milliers de consommateurs le jour même où ils en ont besoin, mais la Commission du blé ne peut pas acheminer un produit vers un port au cours du mois où le consommateur le désire, et encore moins le jour convenu.
A private supermarket can get thousands of products to thousands of consumers on the very day they need any one of them, but the wheat board cannot get one product to one port in the month the customer wants it let alone the right day.
C'est une collectivité fière de ses traditions maritimes, de sa contribution militaire, de sa riche culture, de son port en eau profonde et de ses 21 lacs.
It is a community proud of its maritime traditions, its military contributions, its rich culture, its deep harbour and its 21 lakes.
Cela veut dire que des navires aux soutes vides attendent dans le port de Vancouver tandis que des wagons pleins du mauvais produit sont immobilisés sur les quais.
It means that empty ships are waiting in Vancouver harbour and full train cars are sitting in the port of Vancouver but with the wrong product.
Cet aspect de la loi devrait être complètement réexaminé et les producteurs primaires devraient avoir leur mot à dire quand il s'agit de décider quel grain est chargé dans quels wagons pour être expédié à quel port et quand.
We think this should be completely reviewed and the primary producers should be involved in what grain goes in what train cars and is delivered to what port and when.
On devrait instaurer un système de livraison du grain au moment adéquat de sorte que les agriculteurs ne voient pas leur grain rester dans les élévateurs durant plusieurs mois ou rester bloqué dans des wagons au port de Vancouver.
We think there should be just in time delivery so farmers do not have grain sitting in elevators for months at a time or sitting in train cars at the port of Vancouver.
Tout port peut demander à devenir une administration portuaire-ou APC, comme nous les appelons affectueusement.
Any port can apply to become a port authority, CPA as we affectionately call it.
Pour qu'on accède à sa demande, un port doit respecter quatre critères.
To be accepted it has to meet four criteria.
On estime que ces travaux coûtent à un port comme celui de Saint John entre un million et 1,5 million de dollars par année.
This is estimated to cost a port like Saint John between $1 million to $1.5 million a year.
Le ministre des Transports de l'époque disait que la Société des ports du Canada donnerait, pour une année, 1 million de dollars à la Colombie-Britannique pour payer les frais d'une force policière de 10 personnes chargée de patrouiller le port 24 heures par jour.
The Minister of Transport at the time said that Canada Ports Corporation will provide $1 million to B.C. to cover the cost of one year of a 10-person Vancouver city police unit to patrol the port 24 hours a day.
Lorsque le million de dollars sera épuisé il appartiendra à la ville et au port de déterminer qui doit payer.
When the $1 million for Vancouver policing runs out it will be up to the city and the port to determine who should pay for more.
Naturellement, Vancouver ne sera pas le seul port touché.
Of course Vancouver will not be the only port affected.
Il se trouve que j'étais à Churchill, au Manitoba, le lendemain de la signature du transfert du port à son nouveau propriétaire.
However, I happened to be in Churchill, Manitoba the day after the signing for the turnover of the port to the new owner.
Le mémoire de la commission de développement du port de Halifax est très instructif sur ce point et il vaut la peine d'en citer un long passage:
The submission of the Halifax Port Development Commission is highly instructive on this point and worth quoting at length:
Si le projet de loi C-9 avait été en vigueur à la fin des années 1960, Halifax n'aurait jamais été en mesure de construire et d'équiper ne serait-ce qu'un quai à conteneurs, et le port serait depuis longtemps tombé en désuétude.
Had Bill C-9 been in effect in the late 1960s, Halifax would never have been able to build and equip even one container berth, and the harbour would long ago have fallen into disuse.
Comment le gouvernement a-t-il laissé dissoudre la police du port de Vancouver au moment où nous discutons encore du projet de loi qui prévoit cette dissolution?
How could this government allow the Vancouver port police to be disbanded when we are still debating the bill that allows for that disbandment?
J'ai le double d'une lettre qui a été envoyée le 2 octobre à tous les services de police du port de Halifax.
I have a copy of a letter that was sent on October 2 to all port police in Halifax port.
La surveillance des grands ports commerciaux du Canada remonte au début du siècle dernier, au port de Québec, où on faisait appel à des forces policières privées.
The policing of Canada's major commercial ports started in the early 1800s at the port of Quebec with the operation of private police forces.
Au port de Boston, on a renoncé aux services exclusifs d'une police portuaire et l'on s'est fié aux ressources municipales.
At the port of Boston, dedicated policing services were withdrawn in favour of relying on city resources.
En l'absence d'un service de police exclusif et bénéficiant de tous les pouvoirs nécessaires, la pollution a décuplé dans le port de Boston et, au bout de six mois, il a fallu rétablir le service de police portuaire.
Without a dedicated and fully empowered police agency to target violations of environmental laws, the pollution in the Boston harbour increased tenfold and within six months they had to put back the port police.
La même chose s'est produite au port de Miami.
The same thing happened in the port of Miami.
L'administration portuaire sera constitué par des lettres patentes aux fins de l'exploitation du port en cause.
Port authorities will be incorporated by letters patent for the purpose of operating a particular port.
Comme nous le savons, ce projet de loi aura une incidence énorme sur le port de Churchill, au Manitoba, qui a été terriblement négligé par les gouvernements actuel et passés.
As we know, this bill will have a huge impact on the port of Churchill in Manitoba, which has been grossly neglected by this government and former governments.
Dans le peu de temps dont je dispose, je veux parler du port du Manitoba, qui constitue notre accès direct au monde.
In the short time I have I would like to talk about the port of Manitoba, our direct access to the world.
Autrement dit, Churchill est jusqu'à 1 600 kilomètres plus près des marchés européens que le port de Thunder Bay.
In other words, Churchill is up to 1,600 kilometres closer to European markets than the port of Thunder Bay.
En dépit de tout cela et de l'intention première derrière la construction du port de Churchill, le gouvernement libéral et ses prédécesseurs des 50 dernières années ont fait assumer par les agriculteurs le coût du transport des produits agricoles.
Even though those are the facts and that was the original intent for the construction of the port of Churchill the Liberal government and previous federal governments over the past 50 years have totally neglected this fact and have put the cost of transporting agriculture commodities on the backs of farmers.