piquer
Définition de piquer
Verbe
Percer, entamer légèrement avec quelque chose de pointu. Faire de petits trous, à l’aide d’aiguilles. Mordre, darder en parlant des serpents, de la vermine, des insectes. Se dit également des insectes qui entament le bois, les étoffes, etc. (Maréchal) Clouter. (Équitation) Éperonner un cheval pour le pousser au galop. (Familier) Plonger, tomber. (En particulier) (Aéronautique) Descendre brusquement. (Marine) Aller à l’encontre du vent. Enfoncer, faire pénétrer une pointe. (Par extension) Coudre, unir, faire avec du fil ou de la soie, sur deux ou plusieurs étoffes mises l’une sur l’autre, des points qui les traversent et qui les unissent. S’emploie encore en des sens analogues dans plusieurs termes d’arts, de métiers, de jeux, etc.
Citations comportant piquer
Exemples de traduction français anglais contenant piquer
En réaction à ces propos, le ministre des Affaires intergouvernementales a failli piquer une crise en condamnant la sénatrice. En réaction à ces propos, le ministre des Affaires intergouvernementales a failli piquer une crise en condamnant la sénatrice.
In response to these comments the Minister of Intergovernmental Affairs almost blew a gasket in condemning the senator.
Monsieur le Président, hier, à la Chambre, le député de Wild Rose a expliqué comment Roy Tremblay, un gardien de prison qui était de train de déplacer un détenu atteint du SIDA, s'est fait piquer par une aiguille à tatouage que le détenu avait dissimulée. Monsieur le Président, hier, à la Chambre, le député de Wild Rose a expliqué comment Roy Tremblay, un gardien de prison qui était de train de déplacer un détenu atteint du SIDA, s'est fait piquer par une aiguille à tatouage que le détenu avait dissimulée.
Mr. Speaker, yesterday in the House my colleague from Wild Rose stated how Roy Tremblay, a prison guard in the process of relocating a prisoner with full-blown AIDS, was stuck by a hidden tattoo needle.
Voilà la belle philosophie de l'aide aux étudiants du gouvernement fédéral: leur piquer de l'argent en coupant, année après année, dans l'éducation universitaire, en faisant faire la sale job par les gouvernements provinciaux, et après cela, arriver pour panser en partie la blessure qu'ils ont eux-mêmes provoquée dans un secteur de juridicti Voilà la belle philosophie de l'aide aux étudiants du gouvernement fédéral: leur piquer de l'argent en coupant, année après année, dans l'éducation universitaire, en faisant faire la sale job par les gouvernements provinciaux, et après cela, arriver pour panser en partie la blessure qu'ils ont eux-mêmes provoquée dans un secteur de juridicti
So much for the federal government's wonderful philosophy of student assistance: relieve them of their money by annually reducing the amounts available for university education, a job foisted off on the provincial governments, and then turn up to put a partial band-aid on the wound they themselves inflicted by interfering in an area reserved for the provinces.
Les gens vont comprendre que, en même temps que ce ministre des Finances n'a pas réduit de façon significative leur fardeau fiscal, il continue à piquer l'argent des plus démunis, à rendre la vie misérable aux provinces au niveau de l'équilibre budgétaire, en particulier au Québec. Les gens vont comprendre que, en même temps que ce ministre des Finances n'a pas réduit de façon significative leur fardeau fiscal, il continue à piquer l'argent des plus démunis, à rendre la vie misérable aux provinces au niveau de l'équilibre budgétaire, en particulier au Québec.
People will understand that, while this Minister of Finance has not made significant reductions in their tax burden, he is continuing to take money from the most disadvantaged and to make it more difficult for the provinces, particularly Quebec, to balance their budgets.
Quelle abeille a bien pu vous piquer pour que vous vous retrouviez dans une telle situation?» Quelle abeille a bien pu vous piquer pour que vous vous retrouviez dans une telle situation?»
In a few minutes I will refer to the letter from the current Prime Minister, then Leader of the Opposition.
Les gens qui se font piquer par un insecte et qui sont accidentellement infectés?
People who get an insect bite and accidentally get infected?
J'ai appris hier qu'un agent de la prison de Joyceville, préposé aux visites et à la correspondance, s'était fait piquer par une aiguille alors qu'il ouvrait le courrier.
I learned yesterday that an officer in Joyceville in the visits and correspondence unit was stabbed with a needle while he was opening mail.
C'est bien plus facile de piger dans la caisse de l'assurance-emploi, de piquer l'argent aux chômeurs et aux personnes malades que de lutter contre la contrebande.
It is a lot easier to take money from the employment insurance fund, to take money from the unemployed and the sick, than to fight contraband.