ouvertement

C'était merveilleux de discuter ouvertement de tout cela sans crainte.

It was a wonderful thing to openly discuss that without any fear.

Or, l'épiscopat anglican appuie ouvertement la modification, de même que la Provincial Association of Protestant Teachers.

The Anglican Church came out in favour of the amendment, as did the Provincial Association of Protestant Teachers.

Pour la première fois, un haut responsable du Bloc québécois admet aussi ouvertement la possibilité d'une défaite du oui à un éventuel référendum.

It is the first time that a Bloc Quebecois official alludes so openly to the possibility of a defeat of the yes side in a future referendum.

Étant donné que les chefs autochtones et les premiers ministres provinciaux se réunissent aujourd'hui pour discuter de questions constitutionnelles, le gouvernement fera-t-il maintenant montre de leadership en appuyant ouvertement la participation officielle des chefs autochtones aux futures discussions constitutionnelles et la constitutionn

As aboriginal leaders and premiers meet today to discuss constitutional issues, will this government now show leadership and state support for both ongoing formal participation of aboriginal leaders in constitutional talks and for constitutionally recognizing aboriginal peoples' inherent right to self-government?

Voici la première observation: «Lorsque des prostitués travaillent ouvertement dans un quartier, toutes les femmes du secteur deviennent des cibles pour les clients qui en cherchent en voiture ou à pied.

First: ``When prostitutes operate openly in a neighbourhood, all women in the area become targets for cruising johns in cars or on foot.

Pour ma part, je pense, et l'histoire le confirme, qu'en général, il y a de l'harmonie lorsque les gens peuvent afficher ouvertement leur culture et leur origine ethnique, et en être fiers, et que l'État est prêt à favoriser et à promouvoir la diversité.

I personally think and history tends to confirm that in general when people can be open about and proud of their specific culture and ethnic origin, and when the state is willing to accommodate and promote diversity, there is harmony.

D'ailleurs, lors de la dernière élection générale, le peuple québécois a compris le message des réformistes, n'élisant aucun représentant du Parti réformiste, lequel ne se cache pas pour dire ouvertement qu'il est contre le bilinguisme et qu'il rejette du revers de la main toutes les revendications du Québec.

In the last election, Quebeckers understood Reform's message and decided not to elect any member of that party, a party which is openly opposed to bilingualism and which flatly rejects every one of Quebec's demands.

J'utilise volontairement le secteur public comme point de référence car, même si l'organisme en cause est une société d'État et non un véritable service gouvernemental, le syndicat lui-même est ouvertement opposé à la privatisation et ne veut pas appartenir au secteur privé.

I intentionally used the public sector because although this is a crown corporation and not exactly a direct government service, the union itself has argued against the concept of privatization and does not want to be part of the private sector.

Cette personne n'a pas été critiquée ouvertement par le juge, mais plutôt, je suppose, par ricochet, puisqu'il fait partie de la racaille dont parle le juge.

That person too was not openly criticized by the judge but I suppose by inference is part of the rabble the judge refers to since he is also highlighted.

Toutefois, je ne crois pas les avoir entendus dire ouvertement que c'est une mesure qui devrait être abolie.

However, I do not think I have heard them say openly that this is a measure which should be killed.

Lorsque je regarde le texte précis de la motion du Parti réformiste, je ne peux m'empêcher de me rappeler qu'en 1993, lorsque ce parti a fait son apparition à la Chambre, il est arrivé avec l'intention délibérée, ouvertement annoncée, de tout changer.

When I look at the specific wording of the motion by the Reform Party, I cannot help but recall that, when this party first appeared in the House in 1993, it arrived with the avowed intention of changing everything.

Si j'ai réussi à susciter ces échanges, j'en suis heureux parce que nous devrions discuter de ces choses-là ouvertement et publiquement.

If I have been successful in anything today, I would be thankful that I have done that because we should be discussing these things, and frankly, we should be doing it openly and publicly.

Cette question devrait faire l'objet d'un débat et être discutée ouvertement par un comité, permettant ainsi aux parlementaires de porter un jugement honnête et de faire part de leur décision à la Chambre.

That too should be debated and discussed openly at the committee level so that parliamentarians can make an honest decision and judgment and bring it back to the House.

Les administrateurs nommés ne peuvent pas s'exprimer trop ouvertement et critiquer trop fort la politique de la Commission canadienne du blé et les décisions budgétaires se rapportant à l'efficacité de la commercialisation du blé et d'autres céréales.

In this case it is the federal government. Appointed members cannot be as open and fully critique wheat board policy and budget decisions which pertain to the effective marketing of wheat and other grains.

Ils ne l'affichent peut-être pas aussi ouvertement que leurs voisins américains, mais quand on gratte un peu sous la surface, on y découvre un coeur bien canadien qui bat avec passion.

We may not wear it on our sleeves like our American neighbours, but if one scratches even a bit below the surface there is a bright red, passionate Canadian heart beating.

Les activités de cette coalition ne sont vraiment rien de plus qu'une attaque directe contre la Commission canadienne du blé, une tentative pour obtenir de façon détournée ce qu'on n'a pas pu obtenir ouvertement au cours du plébiscite sur l'orge de 1997.

The activities of this coalition really are nothing more than a frontal attack on the Canadian Wheat Board, an attempt to do through the back door what it was unable to do through the front door in the plebiscite on barely in 1997.

En plus, M. Mike Harris, premier ministre de l'Ontario, critique ouvertement la stratégie fédérale.

In addition, Mike Harris, the Ontario premier, is openly criticizing the federal government's strategy.

Pourquoi s'attaquerait-il aussi ouvertement à cette entreprise prospère et bien gérée?

Why would it so blatantly attack the successful enterprise of a well run corporation?

Les agriculteurs là-bas vous diront ouvertement qu'ils ont été trompés de trois façons.

The farmers there will openly tell you that they have been betrayed on three counts.

Je signale au député que nos négociateurs ne discutent pas ouvertement de notre industrie culturelle avec les autres membres de l'OCDE.

I also want to tell my colleague that our negotiators are not going to a round table with other OECD members to discuss our cultural industry as an open field.

Certaines personnes font ouvertement état de leur nationalisme et leur discours est parsemé de slogans politiques.

Some people wear their nationalism on their sleeves and its slogans are always on their lips.

Je crois savoir que plusieurs parlementaires en cette Chambre ne se gênent pas pour faire ce genre de commentaires, particulièrement à l'égard de nos voisins du Sud lorsqu'ils manifestent ouvertement aux yeux du monde leur patriotisme.

I understand that several members of this House openly make this kind of comment about our neighbours to the South in particular, when they show off their patriotism for the world to see.

Nous vivons actuellement dans un monde où on s'en prend de plus en plus ouvertement aux pauvres.

Now we are living in an environment of increasing poor bashing.

Un des juges les plus anciens du pays a ouvertement condamné l'appétit de plus en plus insatiable des avocats.

One of Canada's most senior judges has blatantly condemned the legal profession's growing preoccupation with making money.

La leader adjoint du gouvernement a parlé de confiance et de la façon dont tout cela était traité ouvertement au caucus, selon elle.

The deputy House leader on the government side talked about confidence and how she felt that this was being dealt with in open debate in caucus.