omettre

Madame la Présidente, j'ai quelques questions et je vais omettre tout préambule pour laisser au député d'Esquimalt-Juan de Fuca le temps de répondre. Madame la Présidente, j'ai quelques questions et je vais omettre tout préambule pour laisser au député d'Esquimalt-Juan de Fuca le temps de répondre.

Madam Speaker, I have some questions and I will omit any preamble so the hon. member for Esquimalt-Juan de Fuca will have an opportunity to answer.

Je ne voudrais surtout pas omettre de remercier d'une manière toute particulière M. Gérard-Raymond Morin, député de Dubuc au provincial, et son prédécesseur, M. Hubert Desbien, qui ont toujours défendu avec courage et acharnement ce gigantesque projet touristique, projet qui sera une véritable plaque tournante pour l'économie de notre région Je ne voudrais surtout pas omettre de remercier d'une manière toute particulière M. Gérard-Raymond Morin, député de Dubuc au provincial, et son prédécesseur, M. Hubert Desbien, qui ont toujours défendu avec courage et acharnement ce gigantesque projet touristique, projet qui sera une véritable plaque tournante pour l'économie de notre région

I especially wish to thank Gérard-Raymond Morin, the MNA for Dubuc, and his predecessor, Hubert Desbien, who have always promoted with courage and determination this huge tourist project, which will be a driving force for the economy of our region.

Fait intéressant, cette analyse de leur situation a amenées les coopératives à proposer la mesure législative qui est devenue ce projet de loi et même à peaufiner, pendant les travaux de notre comité, certains des amendements dont nous sommes saisis, afin de bien veiller à ne pas omettre quoi que ce soit. Fait intéressant, cette analyse de leur situation a amenées les coopératives à proposer la mesure législative qui est devenue ce projet de loi et même à peaufiner, pendant les travaux de notre comité, certains des amendements dont nous sommes saisis, afin de bien veiller à ne pas omettre quoi que ce soit.

I thought it was interesting that this realization caused them to actually bring forward the legislation in this bill, even to the point in our committee of fine tuning some of the amendments that we have here, to make sure there was not one thing that was not addressed.

Je ne veux pas omettre de remercier le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord pour avoir réalisé une étude approfondie du projet de loi C-30. Je ne veux pas omettre de remercier le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord pour avoir réalisé une étude approfondie du projet de loi C-30.

I also want to thank the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development for its thorough study of Bill C-30.

Il ne faut pas omettre de mentionner le potentiel incroyable du réseau Internet et la prolifération de ce qu'on appelle les nouveaux médias, les services multimédia. Il ne faut pas omettre de mentionner le potentiel incroyable du réseau Internet et la prolifération de ce qu'on appelle les nouveaux médias, les services multimédia.

What also bears mention is the incredible communication potential of the Internet and the proliferation of so-called new media or multi-media services.