obtenu
Définition de obtenu
Adjectif
Que l'on a obtenu.
Citations comportant obtenu
Le bonheur n'existe que gratuit. Il n'est pas ressenti par contraste, ni obtenu par la volonté ou la sagesse.
Proportionnelle. système électoral qui permet de faire élire un député en fonction du nombre de voix qu'il a obtenu par rapport au pourcentage de celles qu'il aurait dû obtenir, le tout divisé par le nombre de candidats.
Exemples de traduction français anglais contenant obtenu
En 1947, la Loi sur l'exclusion a été abrogée et les Canadiens de descendance chinoise ont obtenu le droit d'être réunis avec leurs familles.
In 1947 the exclusion act was repealed and Canadians of Chinese ancestry won their right to be reunited with their families.
Si on considère les suffrages, alors que le Parti réformiste a obtenu un million de voix à l'est du Manitoba, il n'a remporté des sièges que dans l'Ouest.
If we look at the votes, while Reform got one million votes east of the Manitoba-Ontario border, all our seats are in the west.
Et même au Québec, les suffrages qu'il a obtenu sont régionalisés, provenant principalement de la région à l'est de Montréal.
Even within Quebec its vote is regionalized primarily in the area east of Montreal.
Il n'a certainement pas obtenu un vaste appui dans toutes les régions du pays.
He certainly did not return with the vast support from all of the regions of the country.
Monsieur le Président, je signale au ministre, pour son information, que les députés du Bloc ont obtenu la majorité des sièges au Québec, à la dernière élection.
Mr. Speaker, for the minister's information, the Bloc Quebecois still holds the majority of seats in Quebec.
Nous avons obtenu des améliorations qui ont amené le gouvernement à signer l'accord, qui fonctionne très bien avec les améliorations que nous avons apportées à l'accord en général, comme c'était la politique de mon parti, lorsqu'on s'est présenté à l'élection de 1993.
We obtained improvements, and subsequently the government signed an agreement that works very well, thanks to the improvements we made to the agreement in general, and that was my party's policy during the election campaign in 1993.
Nous allons capitaliser sur l'excellent Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches, qui a obtenu le prestigieux prix Ernest C. Manning, pour aider les petites et moyennes entreprises à développer et commercialiser de nouvelles technologies.
We will build on the National Research Council's highly respected industrial research assistance program, winner of the prestigious Ernest C. Manning award, to help small and medium size businesses to develop and commercialize new technologies.
Nous avons bien obtenu quelque chose: un sénateur.
Let us not forget we got one thing: we got a senator.
Le Sun a obtenu 1 010 réponses à ces questions.
The Vancouver Sun had 1,010 responses to these questions.
Comment le ministre des Transports peut-il expliquer que le maire de Montréal affirme avoir rencontré le premier ministre, avoir discuté du dossier de Dorval avec lui et avoir obtenu un règlement grâce à l'intervention d'Ottawa?
How does the Minister of Transport explain the fact that mayor of Montreal himself said he met with the Prime Minister to discuss the Dorval issue, and a settlement was reached with Ottawa's help?
La ministre peut-elle dire à la Chambre, comment il se fait que Li Tong Sang, le chef de la triade de Macau, qui a obtenu le droit d'établissement au Canada, est passé au travers des mailles du filet tendu par la ministre pour combattre le crime organisé?
Can the minister tell the House how Lai Tong Sang, the Macao Triad leader who received landed status in Canada, slipped through the stranglehold the minister has on organized crime?
Nous avons obtenu des résultats concrets.
We have made solid gains.
Je tiens à dire au député que, s'il croit vraiment aux référendums, il ne devrait pas être ici, car il n'a obtenu que 49 p. 100 des votes.
I would point out to the member that if he truly believes in referendums, then he should not be here because he only got 49 per cent of the vote.
Ce projet de loi prévoit la déduction de l'impôt sur le revenu des intérêts payés par un contribuable sur la première tranche de 100 000 $ d'un prêt hypothécaire obtenu pour l'achat d'une première maison.
The bill provides for the income tax deduction of the interest paid by a taxpayer on the first $100,000 on a mortgage loan secured by the first qualifying home acquired by the taxpayer.
Le résultat qu'on a obtenu au niveau du déficit est de quatre sources.
It has gone about reducing the deficit in four ways.
Un électeur de ma circonscription, Peace River, a obtenu un contrat de transport de gravier au moyen de ses propres camions dans une région située à sept milles de la frontière de la Colombie-Britannique, en Alberta.
To show how ludicrous some of these interprovincial trade barriers are, a constituent of mine in the Peace River riding had a contract to do some gravel work using some of his trucks up in an area seven miles from the British Columbia border in Alberta.
Monsieur le Président, le gouvernement de l'Alberta a consulté les gens, a entendu leur message, puis a déclenché des élections et a obtenu un mandat encore plus important.
Mr. Speaker, the Government of Alberta consulted the people, got their message and then went to the people in an election and got a bigger mandate.
Elle a obtenu le premier prix et aura la possibilité aujourd'hui de lui remettre son essai.
She is the grand prize winner and will have an opportunity today to present her essay to the prime minister.
Je vais, bien entendu, examiner le point soulevé par le leader du gouvernement à la Chambre dès que j'aurai obtenu tous les renseignements nécessaires.
I will of course take into consideration the point made by the hon. government House leader as soon as I get all of the information that I need to proceed on this.
Même si je ne suis pas constitutionnaliste, je crois que cela signifie que même si les provinces ont obtenu la compétence exclusive sur l'éducation, elles ne pouvaient plus, après la Confédération, prendre des lois qui nuiraient à tout droit concernant les écoles séparées qu'une personne avait, aux termes de la loi, lors de l'union.
While I am not a constitutional expert, I take that to mean that although the provinces were given exclusive jurisdiction over education, they could not make laws after Confederation which would prejudicially affect any right with respect to denominational schools that a person had by law in the province at the time of union.
Je pense surtout à ces Canadiens d'autres provinces qui ont obtenu le droit à des écoles confessionnelles et qui ont exprimé leurs inquiétudes, comme c'est le cas de certains groupes catholiques, chez nous, en Ontario.
In particular, I think that for those Canadians in other provinces who enjoy rights to denominational schools there has been some concern expressed, for example, by certain Catholic groups in my home province of Ontario.
Et le député soutient qu'il avait obtenu un tel consentement.
The member argues that he had such consent.
Certes, il semble bien avoir obtenu le consentement de quelques membres de la bande, mais les renseignements demandés concernaient la bande tout entière et pas seulement les membres qui ont acquiescé.
While it appears that he had the consent of a few band members, the information being sought related to the entire band and was not specific to those members.
Le projet de loi a obtenu l'appui de tous les partis, il a franchi l'étape de la deuxième lecture et il était à l'étude en comité au moment de la prorogation du Parlement.
It received all party support, passed second reading and was at committee at the time of the prorogation of the House.
Pour ce qui est de l'indice du développement humain, le Canada a obtenu environ 95,1 sur 100, soit le meilleur au monde.
In terms of human index development, Canada ranked out of 100 at about 95.1, which is the best in the world.
L'usine de Bombardier dans ma circonscription, celle de Thunder Bay-Atikokan, a obtenu récemment de New York un contrat de 81 millions de dollars pour la construction de 50 wagons de train de banlieue.
The Bombardier plant in my riding of Thunder Bay-Atikokan was recently awarded an $81 million contract for 50 commuter cars for New York.
Les gestionnaires du régime, c'est-à-dire les gouvernements libéraux et conservateurs qui se sont succédés, ont versé des prestations bonifiées, ont ajouté de nouvelles prestations et ont obtenu sur leurs investissements de faibles taux de rendement, sans toutefois modifier le taux de cotisation.
The managers, subsequent Liberal and Tory governments, enriched benefits, added new benefits and invested the fund at low yields without adjusting contribution rates.
Qu'ont obtenu les résidants de la Nouvelle-Écosse pour leur pétrole et leur gaz?
What did Nova Scotians get from their oil and gas?
Ils n'ont jamais obtenu l'assurance qu'un jour le gouvernement ne fera pas volte-face et qu'il ne modifiera pas les règles pour tenter de s'emparer de cet argent.
There is never an assurance that one day the government will not turn around and change the rules, try to grab that money.
Le diplôme d'honneur est décerné aujourd'hui à Bonn, en Allemagne, et je suis certain que la Chambre se joint à moi pour féliciter la Fédération canadienne des municipalités d'avoir obtenu cette remarquable récompense, au nom des gouvernements municipaux de partout au Canada.
The presentation of the scroll of honour will be awarded in Bonn, Germany today and I am sure the House congratulates the Federation of Canadian Municipalities on achieving this outstanding award on behalf of Canadian municipal governments in this country.