nocif

Chacune de ces particularités de notre pays contribue aux émissions de gaz à effet de serre qui, à leur tour, contribuent à l'effet nocif discernable sur le climat que l'on peut attribuer à l'activité humaine. Chacune de ces particularités de notre pays contribue aux émissions de gaz à effet de serre qui, à leur tour, contribuent à l'effet nocif discernable sur le climat que l'on peut attribuer à l'activité humaine.

Each of these Canadian characteristics contributes more to our national total of greenhouse gas emissions which in turn contributes to that discernible negative impact upon the climate which can be attributed to human conduct.

Maintenant qu'il a souscrit à l'accord de Kyoto, le Canada doit s'attaquer au dossier des subventions qui ont indirectement pour conséquence de favoriser la production des gaz à effet de serre, lesquels ont un effet nocif sur le climat. Maintenant qu'il a souscrit à l'accord de Kyoto, le Canada doit s'attaquer au dossier des subventions qui ont indirectement pour conséquence de favoriser la production des gaz à effet de serre, lesquels ont un effet nocif sur le climat.

Canada is now committed to the Kyoto agreement and must address the issue of perverse subsidies favouring the production of greenhouse gases which impact on the climate.

L'équilibre entre la liberté d'expression et le contrôle justifié de la diffusion de matériel nocif pour la société est difficile à atteindre. L'équilibre entre la liberté d'expression et le contrôle justifié de la diffusion de matériel nocif pour la société est difficile à atteindre.

Striking a balance between freedom of expression and a justified control of material harmful to society is not easy.

Le fait qu'on maintienne les cotisations à des taux très élevés, soit 2,70 $, est très nocif pour la création d'emplois. Le fait qu'on maintienne les cotisations à des taux très élevés, soit 2,70 $, est très nocif pour la création d'emplois.

The fact that contributions are being maintained at very high rates, that is $2.70, is very harmful for job creation.

Cette rigidité des prix aura un effet nocif sur la capacité des entreprises canadiennes de rivaliser avec leurs concurrents étrangers, dissuadera les investisseurs étrangers de s'implanter au Canada et influera considérablement sur le prix aux utilisateurs en aval du produit, y compris les consommateurs bien entendu. Cette rigidité des prix aura un effet nocif sur la capacité des entreprises canadiennes de rivaliser avec leurs concurrents étrangers, dissuadera les investisseurs étrangers de s'implanter au Canada et influera considérablement sur le prix aux utilisateurs en aval du produit, y compris les consommateurs bien entendu.

This kind of price rigidity will negatively affect the ability of Canadian firms to compete against foreign competitors, will dissuade foreign investors from locating in Canada and will have a profound effect on the cost of any downstream users of the product, including of course consumers.