laisser-aller

Depuis 1984, il y a un vide, une forme de laisser-aller où on laisse aller peut-être un peu trop gravement, un peu trop simplement, dans une forme de laxisme, les lois du marché, alors qu'il s'agit là du gagne-pain de milliers et de milliers de travailleurs au Canada. Depuis 1984, il y a un vide, une forme de laisser-aller où on laisse aller peut-être un peu trop gravement, un peu trop simplement, dans une forme de laxisme, les lois du marché, alors qu'il s'agit là du gagne-pain de milliers et de milliers de travailleurs au Canada.

There has been a loophole since 1984, a sort of laissez-faire approach, perhaps a dangerous laxity, bowing to the laws of the marketplace when the livelihoods of thousands upon thousands of workers in Canada are at stake.

A-t-on opté pour un laisser-aller général? A-t-on opté pour un laisser-aller général?

Was general neglect the option chosen?

Espérons que le gouvernement fédéral ne sapera pas tous les efforts du gouvernement du Québec en continuant son dangereux laisser-aller qui risque de plonger l'économie canadienne en récession. Espérons que le gouvernement fédéral ne sapera pas tous les efforts du gouvernement du Québec en continuant son dangereux laisser-aller qui risque de plonger l'économie canadienne en récession.

Let us hope that the federal government will not undo all the efforts made by the Government of Quebec by maintaining its dangerous do-nothing attitude, which is liable to plunge the Canadian economy into a recession.

Les dispositions du projet de loi sur la protection de la vie privée semblent affaiblies par le laisser-aller concernant l'encodage. Les dispositions du projet de loi sur la protection de la vie privée semblent affaiblies par le laisser-aller concernant l'encodage.

The privacy provisions of the bill seem to be weakened by the rather hands off approach to cryptology.

Ce laisser-aller du ministre des Travaux publics fait en sorte qu'un contrat initial de 25 000 $ a même atteint la somme de 300 000 $ et ce, toujours sans appels d'offre. Ce laisser-aller du ministre des Travaux publics fait en sorte qu'un contrat initial de 25 000 $ a même atteint la somme de 300 000 $ et ce, toujours sans appels d'offre.

Because of the carelessness of the Minister of Public Works, a contract that started out at $25,000 went as high as $300,000, still without being tendered.