inconcevable
Définition de inconcevable
inconcevable (Adjectif)
Qui n’est pas concevable, explicable ; dont on ne peut aisément se rendre raison. (Didactique) Qui ne peut pas être saisi pleinement par l’esprit. (Par exagération) Choses qui sont surprenantes, extraordinaires dans leur genre.
Synonyme de inconcevable
17 synonymes de 'inconcevable'
incroyable , extraordinaire , inouï , invraisemblable , étrange , fantastique , inimaginable , rocambolesque , incompréhensible , extravagant , paradoxal , surprenant , étonnant , impossible , inexplicable , impénétrable , fabuleux .
Citations comportant inconcevable
La nuit ! elle est si noire et si profonde, qu'elle ne finira jamais. inconcevable éternité !
Toute beauté morale est accomplie en ce monde par cette sagesse inconcevable qui vient de dieu et ressemble à la folie.
Exemples de traduction français anglais contenant inconcevable
Monsieur le Président, mes collègues et moi trouvons inconcevable que le ministère des Finances accepte que le gouvernement se laisse aller de nouveau à la dépense comme s'il s'agissait de sa principale priorité financière.
Mr. Speaker, my colleagues and I find it inconceivable that the Department of Finance would truly endorse a return to spending as the number one fiscal priority of the government.
Je trouve inconcevable qu'avec une telle somme d'argent on ne soit pas parvenu à améliorer le sort de nos frères et soeurs autochtones.
It is inconceivable to me that that amount of money would not in fact have improved the lot of our native brothers and sisters.
La Colombie est secouée, à l'heure actuelle, par une crise inconcevable pour nous.
Colombia is currently in the grip of what for us is an unthinkable crisis.
Je trouve inconcevable que 52 ans plus tard, notre gouvernement ne soit pas encore intervenu auprès du Japon, l'un des pays les riches du monde, pour qu'il dédommage adéquatement les personnes qu'il a réduites à l'esclavage et aux travaux forcés.
I find it unconscionable that our government 52 years later has still not insisted that Japan, one of the richest countries in the world, provide proper compensation for this enslavement and forced labour.
C'est inconcevable de penser, même si c'est la réalité, que le quart des personnes soignées pour des blessures causées par les mines dans les unités de la Croix-Rouge en Afghanistan et au Cambodge sont des enfants.
It is unthinkable but nonetheless true that one quarter of the people treated for land mine injuries in Red Cross centres in Afghanistan and Cambodia are children.
Monsieur le Président, l'inexplicable volte-face de ce gouvernement dans le dossier sur les gaz à effet de serre est inconcevable et inexplicable.
Mr. Speaker, the inexplicable about-face of this government in the greenhouse gas issue is unbelievable.
Je crois que dans une société de droit, s'agissant en particulier de premiers ministres, il est tout à fait inconcevable qu'on puisse laisser planer la menace d'une intervention brutale à l'encontre du droit.»
In a society where the rule of law applies, it is totally unthinkable, in particular for a first minister, to consider threatening brutal action against the rule of law''.
Il est inconcevable qu'une telle situation puisse exister dans notre pays.
It is unbelievable that we have that going on in this country.
Il est inconcevable que soit violé le principe de la démocratie, qui voudrait que ce soit la majorité des travailleurs qui prennent ce genre de décision qui concerne leur gagne-pain.
It is unconscionable to believe that the democratic principle of the majority of people making decisions that affect their livelihood is not being respected.
Monsieur le Président, c'est une mesure fiscale qui va aider énormément les parents au Québec et je trouve inconcevable que la députée s'y oppose.
Mr. Speaker, this tax measure will greatly help parents in Quebec and I find it unbelievable that the hon. member would oppose such initiative.
Il est absolument et totalement inconcevable dans le démocratie qu'est le Canada que nous, les députés, ou tout autre citoyen canadien, n'ayons pas le droit de dire ce que nous pensons, qu'on veuille nous faire taire ou nous censurer.
If we or any other member of the population of Canada are not free to speak our mind, if we are going to be shut down and censored, that is absolutely and totally unconscionable in the democracy of Canada.
Il est absolument inconcevable que nous soyons appelés à voter en faveur d'une motion ayant pour objet de renvoyer cette question au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.
It is absolutely unconscionable that we could possibly be voting in favour of a motion to turn this over to procedure and House affairs.
Je trouve inconcevable qu'ils rejettent une telle demande.
I find it inconceivable that they would deny that simple request.
Je trouve inconcevable que des Canadiens se voient interdire de montrer ne serait-ce qu'un petit drapeau canadien à la Chambre des communes.
Of all the places on earth it is inconceivable and hard to imagine that Canadians could be prohibited from displaying even a small Canadian flag in the House of Commons.
Mais je trouve incroyable et inconcevable que le député qui est en train de poser sa question soit contre les bourses du millénaire qui fourniront 3 000 $ à 100 000 étudiants par année.
However, I find it both incredible and inconceivable that this same member opposes the millennium scholarships, which will provide $3,000 to 100,000 students a year.
Il est inconcevable qu'un ministre parraine un projet de loi qui comporte des dispositions fiscales qui s'appliqueraient à sa compagnie.
It is inconceivable for a minister to propose a bill which contains tax provisions favourable to his company.
Dans un tel contexte, il est tout à fait inconcevable qu'un député ose proposer de mettre fin au financement de ce Programme.
In such a context, it is completely inconceivable that a member would dare to move the withdrawal of funding from this program.
Il est inconcevable de lier le pain et le beurre des étudiants démunis à leur performance académique.
Linking the subsistence of disadvantaged students to their academic performance is unconscionable.
Mais ce qui est le plus inconcevable dans le dossier de l'assurance-emploi est le surplus cumulé de la caisse qui est approximativement de 14 milliards de dollars aujourd'hui.
But what is most objectionable about the employment insurance situation is the surplus accumulated in the fund, which is up to about $14 billion at this point.
Je trouve presque inconcevable que des Canadiens de toutes les régions et de presque toutes les provinces me confient des pétitions pour que je les présente, et que je ne sois pas autorisé à le faire.
I am finding it almost unbelievable that people from across Canada and from almost every province are giving me petitions to present and I am not allowed to properly present them.
Aussi inconcevable que cela puisse paraître, le gouvernement et les gouvernements qui l'ont précédé ont permis à des tueurs de conserver leur liberté simplement parce que leur victime avait survécu, souvent dans un état comateux ou végétatif.
It seems impossible, but this government and its predecessors have been permitting killers to walk free just because their victims have managed to survive, often in a comatose or vegetative state.
Il est inconcevable que le responsable en chef de cette commission continue d'assumer ses fonctions de solliciteur général, alors que la commission a en sa possession et étudie des notes alléguant que le solliciteur général a fait quelque chose de répréhensible à son endroit.
We cannot have the chief officer of that commission sitting as solicitor general while notes that are saying he did something against that commission are before the commission and under investigation.
Il est inconcevable que le gouvernement songe à faire une razzia de 7 milliards sur le compte d'assurance-emploi.
It is unconscionable that this government is contemplating a $7 billion raid on the EI fund.
Il n'est pas inconcevable que certains des élèves qui sont aujourd'hui de simples spectateurs prennent part, un jour, à une mission spatiale.
It is not inconceivable that some of the students watching today will find themselves on a space mission one day.
C'est inconcevable et inacceptable.
This is inconceivable and unacceptable.