fil
Définition de fil
Nom commun
Petite partie longue et déliée qu’on détache de l’écorce du chanvre, du lin, etc. Substance flexible et très déliée que les chenilles et les araignées tirent de leur corps. L’assemblage des petits brins longs et déliés du chanvre, du lin, etc., tordus ensemble entre les doigts, avec le fuseau ou le rouet, ou obtenus par des procédés mécaniques, et qu’on emploie principalement pour faire de la toile et pour coudre. L’assemblage de petits brins de soie, de laine, de coton, etc., tordus ensemble. Brin de métal lorsqu’il est tiré en long d’une manière si déliée qu’il semble que ce soit du fil. (Par analogie) Un tel brin d’un métal conducteur de l’électricité recouvert d’un isolant électrique. (Figuré) Suite, liaison, enchaînement. (Internet) (Par extension) Enchaînement des commentaires à un article donné, dans les échanges au sein d’un forum ou entre utilisateurs du courrier électronique. Tranchant d’un instrument qui coupe. Petites parties longues et déliées dont l’assemblage forme le corps des végétaux, et principalement des arbres. Il s’applique, dans un sens analogue, aux viandes. Défaut de continuité dans le marbre ou dans la pierre. Courant de l’eau. Eau de vie servie dans les cafés ruraux. Le fil en 2, en 4, ou en 6, valait 2, 4 ou 6 sous le petit verre, en fonction du degré d’alcool. Ce dernier était symbolisé par un fil faisant n fois le tour du goulot.
Citations comportant fil
L'avantage avec les chasseurs, c'est que, normalement, au fil des années, ils seront de moins en moins nombreux, vu qu'ils s'entre-tuent chaque week-end.
Un article c'est comme un bas de femme : l'important, c'est de bien garder le fil à l'esprit.
Un homme qui dort tient en cercle autour de lui le fil des heures, l'ordre des années et des mondes.
Exemples de traduction français anglais contenant fil
Comme vous le savez, au fil des ans, j'ai acquis un grand respect pour vous.
As you know, over the years I have had considerable respect for you.
La localité que je représente craint beaucoup que cette mesure n'entraîne des embouteillages très longs et ne porte tort aux liens touristiques et commerciaux que nous avons établis au fil des ans, depuis que dure notre coopération.
The community I represent is very concerned that this will cause endless hours of traffic jams and may damage the tourist and trade links we have established over a period of many years of co-operation.
Quand elles ont compris, au fil de notre campagne électorale, que nous étions résolus à consolider le Régime de pensions du Canada pour l'avenir et que nous étions en train d'élaborer un nouveau régime de prestation pour les aînés, elles ont su que le gouvernement allait se soucier d'eux.
When they understood through our campaign that we were committed to securing the Canada pension plan for the future and that we were developing the seniors benefit plan, they knew that the government would be watching out for them.
Notre pays est bien placé pour s'imposer comme chef de fil au sein de l'économie mondiale du savoir qui sera celle du XXIe siècle.
We are already positioned to be a world leader in the global knowledge economy of the 21st century.
Les mesures fiscales que le gouvernement a mises en place au fil des années ont poussé bien des Canadiens à quitter leur pays.
The tax measures that the government has put in place over the period of many years has driven many Canadians out of the country.
Au fil des ans, cette question a été portée à l'attention du gouvernement dans je ne sais trop combien de rapports du vérificateur général, d'universitaires et de simples citoyens qui s'intéressent de près aux décisions du gouvernement.
Over the years, I do not know in how many auditor general's reports, how many reports from interested academics, how many reports from people who were watch dogs of the government on issues, how many times the whole issue of irresponsible spending has been brought up to the government.
Nous avons de nombreux programmes qui permettent aux jeunes Canadiens diplômés de diverses disciplines de participer à des stages pour garder et approfondir les connaissances qu'ils ont acquises au fil des ans.
We have any number of programs that are there to ensure that young Canadians who graduate from any number of disciplines can have internships that will permit them to hold and refine the skills they have polished over the years.
Tom Edwards a bien servi sa collectivité au fil des ans, et il a fait de Whitby un meilleur milieu de vie.
Tom Edwards has served his community well over the years and Whitby is a better place for it.
Au fil des ans, il a servi la Chambre avec distinction et honneur.
Over the years he has served this House well with distinction and with honour.
Au fil des consultations et des rapports qui ont jalonné les trente dernières années, un consensus s'est dégagé sur la nécessité de réorganiser les structures scolaires sur une base linguistique plutôt que confessionnelle.
Throughout the consultations and reports that have marked the past 30 years, a consensus has emerged on the need to reorganize school structures along linguistic, rather than denominational, lines.
Neapan-Carleton est une circonscription qui a radicalement changé au fil des ans.
Nepean-Carleton is a riding that has changed dramatically in my own lifetime.
Nous faisons nos paiements d'intérêts au fil de l'année.
We pay our interest payments as the year goes by.
Ensemble, ils ont au fil des ans, posé les bases pour des relations familiales positives dans des collectivités favorables à la famille.
Throughout the years it has worked to lay the foundation for positive family relationships and communication in family friendly communities.
Monsieur le Président, le CRTC a violé ses propres règles en accordant une licence de télédistribution sans fil à un monopole téléphonique.
Mr. Speaker, the CRTC violated its own rules by awarding a wireless cable broadcasting licence to a telephone monopoly.
Si l'exemption de base n'est pas indexée, au fil des ans, ce sont les gens à faible revenu qui assumeront une portion de plus en plus importante du financement du RPC, qui sera de moins en moins progressif.
As time goes on, without indexing the basic exemption, more and more of the burden will fall on low income people as the funding of CPP becomes less and less progressive.
Un fil conducteur relie tous ces dossiers: la composition démographique de notre pays change très rapidement, au point que, si nous tenons à comprendre toutes les conséquences de cette évolution, nous devons aussi commencer à prendre conscience qu'aujourd'hui, au Canada, il y a cinq travailleurs pour chaque retraité.
They all have one specific thing in common, that the demographics of our country are changing very rapidly to the point where if we want to understand the full impact of this issue we also have to start by understanding and recognizing that in this country today, for every person who is of retirement age there are five people who are working.
Au fil des années, le gouvernement a qualifié d'incidents isolés certains crimes perpétrés en Colombie-Britannique. Des bases militaires ont été fermées dans la province.
Over the years the government has called crime in British Columbia as isolated incidents.
Quel genre de parti politique peut concevoir un régime de pensions où il refile la dette énorme qu'il a accumulée au fil des ans à des Canadiens qui sont trop jeunes pour voter ou, pis encore, qui ne sont pas encore nés?
What political party would design a pension plan that passes the massive debt it ran up on to Canadians too young to vote or even yet unborn?
En fait, il convient de préciser que le nombre de personnes âgées vivant dans la pauvreté a diminué au fil des ans grâce au RPC. Il faut donc remercier le RPC, comme tous les autres régimes de retraite en général.
As a matter of fact it is fair to point out that thanks to the public pension plan of Canada that the number of seniors living in poverty has decreased over the last number of years and I think it is fair to say thank you to the Canada pension plan, thank you to our pension plans generally.
Tous ceux qui reçoivent présentement des pensions peuvent s'attendre à recevoir la même pension au fil des ans.
All of those people who have pensions now can look forward to that same pension over the years without change.
Au fil des ans, cette notion a disparu et, peu à peu, on s'en va dans un entonnoir où il y a de moins en moins de ressources.
Over the years, the idea got lost, and little by little we slipped into a funnel with fewer and fewer resources.
Les modifications proposées au régime public de pension de retraite dans le projet de loi s'inscrivent dans le droit fil de la tendance qu'a le gouvernement libéral à pénaliser les membres les plus vulnérables de notre société: les travailleurs à faible revenu, dont beaucoup sont des femmes, les personnes handicapées et les personnes âgées.
The changes to the public pension system as proposed by this bill continue the trend of the Liberal government of penalizing the most vulnerable members of our society: low income workers, many of whom are women, the disabled and seniors.
Monsieur le Président, vendredi dernier, j'ai fait valoir que le CRTC a violé ses propres lignes directrices en accordant une licence de télédistribution sans fil à un monopole téléphonique, Look TV de Teleglobe.
Mr. Speaker, last Friday I raised concern that the CRTC violated its own guidelines by awarding a wireless cable broadcasting licence to a telephone monopoly, Teleglobe's Look TV.
Les politiques provinciales peuvent changer du jour au lendemain, alors que les politiques nationales ne changent qu'au fil des ans.
Provincial policies can change in an instant, whereas national policies only change over a period of time.
Au fil des ans, le Canada a négocié des traités fiscaux avec plus de 70 pays.
Over the past several years Canada has negotiated tax treaties with over 70 countries.
Si au fil des ans, les 20 p. 100 de taxes perçues sur les carburants ont servi à réduire la dette, j'aimerais bien savoir comment.
If over the years this 20% fuel tax has been collected to reduce the federal debt, then I would like to know where it was that this money was applied to the federal debt?
Les provinces ont mis à jour leur législation sur les coopératives au fil des années, mais aucun changement n'a été apporté pour moderniser le cadre législatif fédéral depuis son institution.
While the provinces have been updating their co-operative legislation over the years, there have been no changes to modernize the framework of the federal legislation since its inception.
J'espère que celles-ci vont se développer au fil des années.
I hope to see it grow over the years.
Au fil des ans, diverses commissions d'enquête l'ont étudié.
For a number of years various commissions of inquiry have studied the issue.
Au fil des ans, il y a eu de la part de tous ces gouvernements de nombreux gestes, de nombreuses omissions et beaucoup d'erreurs, comme la taxe sur les produits et services, la loi sur les armes à feu, la réduction des paiements de transfert au titre de la santé, et ainsi de suite.
There have been many acts, errors and omissions by both these governments over the years, like the goods and services tax, the firearms act, the reduction in health care transfer payments, and I could go on and on.