déformation

C'est un discours du Trône qui est truffé de déformations, qui déforme la réalité, qui travestit cette réalité, entre autres, quant à l'existence du peuple québécois. C'est un discours du Trône qui est truffé de déformations, qui déforme la réalité, qui travestit cette réalité, entre autres, quant à l'existence du peuple québécois.

It was riddled with misrepresentations, distorting reality with respect to the existence of a Quebec people, among other things.

Permettez-moi, s'agissant de déformations de la réalité, de m'attarder à deux aspects du discours du Trône: le premier concerne les finances publiques et le deuxième concerne l'unité nationale. Permettez-moi, s'agissant de déformations de la réalité, de m'attarder à deux aspects du discours du Trône: le premier concerne les finances publiques et le deuxième concerne l'unité nationale.

On the subject of misrepresentation, I would like to focus on two elements of the throne speech: public finances and national unity.

Il a plutôt pris la décision, avec sa femme, de donner la mort à sa fille Tracy, atteinte de paralysie cérébrale et de graves déformations physiques qui lui faisaient subir d'incroyables souffrances. Il a plutôt pris la décision, avec sa femme, de donner la mort à sa fille Tracy, atteinte de paralysie cérébrale et de graves déformations physiques qui lui faisaient subir d'incroyables souffrances.

He and his wife decided to take the life of their daughter Tracy, who was suffering from cerebral palsy and from serious physical malformations causing incredible pain.