controverse
Définition de controverse
Nom commun
Débat sur une question, sur une opinion, etc. suscité par des avis divergents. (En particulier) (Religion) Dispute qui a pour objet des points de foi.
Adjectif
Qui soulève une controverse.
Synonyme de controverse
13 synonymes de 'controverse'
discussion , dispute , contestation , débat , altercation , querelle , polémique , chicane , dénégation , explication , litige , mêlée , question .
Citations comportant controverse
La véritable grandeur d'un homme ne se mesure pas à des moments où il est à son aise, mais lorsqu'il traverse une période de controverses et de défis. La véritable grandeur d'un homme ne se mesure pas à des moments où il est à son aise, mais lorsqu'il traverse une période de controverses et de défis.
Exemples de traduction français anglais contenant controverse
Nous devons accepter la divergence d'opinions et la hardiesse et voir la controverse audacieuse comme une ouverture sur des changements courageux. Nous devons accepter la divergence d'opinions et la hardiesse et voir la controverse audacieuse comme une ouverture sur des changements courageux.
We must accept the value of dissent and daring and savour courageous controversy as a hallmark to courageous change.
Elle disait que, lors de son apparition, la prise d'empreintes digitales avait créé autant de controverse et de fureur que l'analyse des empreintes génétiques en cause aujourd'hui. Elle disait que, lors de son apparition, la prise d'empreintes digitales avait créé autant de controverse et de fureur que l'analyse des empreintes génétiques en cause aujourd'hui.
She said that when it was introduced, fingerprint evidence caused as much controversy and furor as DNA is doing today.
Monsieur le Président, la dénomination de 101 îles dans le Grand Nord québécois suscite toujours la controverse alors que, d'un côté, la communauté crie et inuit estime qu'on ne l'a pas consultée avant de puiser les noms dans la littérature québécoise et que, de l'autre, la Commission de toponymie du Québec persiste à affirmer que le territo Monsieur le Président, la dénomination de 101 îles dans le Grand Nord québécois suscite toujours la controverse alors que, d'un côté, la communauté crie et inuit estime qu'on ne l'a pas consultée avant de puiser les noms dans la littérature québécoise et que, de l'autre, la Commission de toponymie du Québec persiste à affirmer que le territo
Mr. Speaker, controversy still rages over the naming of 101 islands in the far north of Quebec. On the one side, the Cree and Inuit communities feel that they were not consulted before the names inspired by Quebec literature were chosen, and on the other the Commission de toponymie du Québec persists in stating that, in its opinion, this was ``virgin and unnamed territory''.
Le gouvernement fédéral a puisé 2,6 milliards de dollars de plus dans la caisse de retraite de ses employés pour l'aider à faire diminuer le déficit, et ce, en dépit de la vive controverse que cette manoeuvre d'une légalité douteuse a déclenchée. Le gouvernement fédéral a puisé 2,6 milliards de dollars de plus dans la caisse de retraite de ses employés pour l'aider à faire diminuer le déficit, et ce, en dépit de la vive controverse que cette manoeuvre d'une légalité douteuse a déclenchée.
The federal government used another $2.6 billion from its employee pension fund this year to help lower the deficit despite a storm of controversy over the legality of the manoeuvre.
Pourtant, ce projet de loi a suscité en soi une controverse et n'a pas été appuyé entièrement par les autres membres du comité spécial qui, à l'origine, avait appuyé les recommandations faites dans le rapport. Pourtant, ce projet de loi a suscité en soi une controverse et n'a pas été appuyé entièrement par les autres membres du comité spécial qui, à l'origine, avait appuyé les recommandations faites dans le rapport.
Yet that bill itself was the subject of controversy and was not fully supported by the senator's fellow members of the special committee who had initially supported the recommendations in the first report.
Je crois toutefois que cela n'a rien à voir avec la controverse sur la légitimité des cinq questions sur lesquelles la Chambre est appelée à se prononcer.
However, I would also indicate that this fact does not affect the controversy on whether the five votes are properly submitted to the House.
Les opposants à la chasse aux phoques semblent animer la controverse en multipliant les informations fausses et tendancieuses sur la façon dont la chasse aux phoques est pratiquée dans l'Est du Québec et dans les Maritimes.
Opponents of the seal hunt seem to be fuelling the controversy by stepping up the campaign of false and biased information about how the seal hunt is conducted in eastern Quebec and the Maritimes.
Autrement dit, il a poussé le Parlement à faire son travail et à légiférer dans des domaines où il y a controverse sur le plan moral parce qu'il s'est rendu compte, contrairement à bien d'autres, que la jurisprudence dans ces domaines était en réalité le reflet de l'échec du Parlement.
In other words, he challenged Parliament to do its job and to create law in areas of moral controversy because he realized unlike many others that judge-made law in those areas was really a reflection of parliamentary failure.
Le chef de notre formation politique, dans une tentative ultime pour régler cette question, a fait une proposition raisonnable et équitable pour les deux parties impliquées dans cette controverse de chiffres.
In a last-ditch effort to resolve this issue, the leader of our party made a fair and equitable proposal to the two parties involved in this controversy over numbers.
Cela a causé une certaine controverse car il restait quelques questions à régler, que nous avons tenté de résoudre durant la présente ronde de discussions à la Chambre.
I know that created a bit of controversy because there was some unfinished business that we have tried to tidy up in this round in the House.
Le ministre est sûrement au courant de la controverse qu'il a créée chez les exploitants de foyers de soins spéciaux à Terre-Neuve.
The minister is surely aware of the controversy which he has created among the special care home operators in Newfoundland.
Monsieur le Président, étant donné le niveau élevé de controverse entourant cette affaire de favoritisme, le ministre accepterait-il de geler cette subvention jusqu'à ce qu'une enquête approfondie ait été faite et jusqu'à ce que l'industrie ait été consultée à ce sujet?
Mr. Speaker, given the high degree of controversy surrounding this piece of patronage, would the minister agree to put this grant on hold until a full investigation is held and until the industry itself is consulted fully on the matter?
L'examen de deux sujets qui auraient pu soulever la controverse a abouti à l'adoption de résolutions par consensus.
I noticed on two potentially very controversial subjects a consensus resolution was met.
Nous n'avons qu'à penser à la controverse autour du clonage humain pour en avoir la preuve.
We need only to look at the developing controversy surrounding the issue of human cloning to know this to be true.
Durant la dernière législature, nous avons assisté à une sérieuse controverse au sujet de l'application de l'impôt sur la pension alimentaire que verse un conjoint au parent qui a la garde de l'enfant.
During the last Parliament there was a big controversy over who should pay the taxes on the child support paid by a supporting spouse to a custodial parent.
On aurait pu éviter la récente controverse autour de ce projet si l'on avait consulté les anciens combattants.
The recent controversy regarding the Holocaust gallery could have been avoided if veterans had been consulted.
Il y a une certaine controverse là.
There is controversy there.
Malgré cela, le gouvernement se refuse à reconnaître que la controverse ne disparaîtra pas comme par magie.
Yet the government fails to recognize that this controversy will not simply go away.
Ce n'est pas une controverse qui va s'éteindre.
It is not a controversy that will simply go away.
La question portant sur l'orge passait carrément à côté et a été au coeur de la controverse pendant plusieurs années.
The barley question entirely missed the point and has been the focus of the controversy for several years.
Tout espoir de régler la controverse au moyen des dispositions législatives dont on disposait s'est envolé en fumée lorsque, le 3 décembre 1996, le projet de loi C-72, qui modifiait la Loi sur la Commission canadienne du blé, a été présenté à la Chambre.
Any hope for progress in the controversy through the legislative avenues available were dashed when on December 3, 1996 Bill C-72, an act to amend the Canadian Wheat Board Act, was introduced in the House.
La députée de Rimouski-Mitis s'arrange toujours pour générer une controverse positive où qu'elle soit.
The member for Rimouski-Mitis always manages to make sure that she can generate positive controversy wherever she is in the world.
Cependant, lorsqu'on voit la controverse actuelle entourant le drapeau canadien et sa place à la Chambre et au Canada, on peut constater à quel point les symboles sont importants.
However, in observing the current controversy we are experiencing with respect to the Canadian flag and its place in this House and in this country, we can see how enormously powerful symbols really are.
Le rapport de Greenpeace a ranimé la vieille controverse sur les dangers du PVC dans la composition des jouets ou autres objets.
The Greenpeace report actually set off the latest round in what is a longstanding debate on the potential hazards of PVCs in children's toys and elsewhere.
Il soulève une controverse importante.
There is substantial controversy out there.
Cependant, dans le cas présent, l'incident original a tellement été déformé qu'on l'a presque perdu de vue et, pendant ce temps, la controverse s'envenime à propos de sujets qui n'étaient pas en cause à l'origine.
However, in this case, the original incident has been so distorted that it has virtually been lost sight of while controversy rages around matters which were not originally at issue.
Monsieur le Président, il y a une semaine, j'ai exposé à la Chambre la série d'événements qui ont provoqué la controverse entourant le déploiement du drapeau à la Chambre.
Mr. Speaker, a week ago in the House I traced the series of events which led to this controversy over displaying the flag in the Chamber.
La controverse autour du drapeau a duré suffisamment longtemps; elle ne devrait certainement pas être réglée par des négociations en coulisses, mais par les Canadiens par le truchement de leurs députés à la Chambre.
The flag flap has gone on long enough and certainly should not be decided by backroom negotiations but by Canadians through their MPs in the House.
Je suis d'accord sur ce que dit le Star de Toronto dans un article publié aujourd'hui: «Les deux semaines et demie de controverse à l'origine de la décision rendue hier ont été nuisibles et inutiles.
I agree with today's issue of the Toronto Star : ``The two and a half week controversy that led to yesterday's ruling was damaging and unnecessary.
Cette controverse a déprécié le patriotisme, nui à l'unité nationale et mis le wprésident dans une situation impossible.»
It cheapened Canadian patriotism, hurt national unity and put the Speaker in an impossible position''.