contingent

C'est que par contingent individuel, on est capable de contrôler par unité de pêche l'effort de pêche que le bateau va faire.

Because, with individual quotas, it is possible to control the fishing effort of any given catching vessel.

Je dis qu'on a besoin du partenariat des provinces et qu'il faudrait être capables d'établir un contingent provincial pour que les provinces puissent dire: «D'accord, on n'a pas plus de pourcentage que ça, on va rationaliser notre industrie de transformation».

A provincial partnership is necessary and there has to be a provincial quota so that the provinces can say: ``Okay, with such a small percentage, we will streamline our processing industry''.

Ceux qui partent aujourd'hui remplaceront un contingent de 15 autres agents qui reviendront au Canada dans quelques jours.

The officers leaving today will replace a contingent of 15 other officers who will be returning to Canada from Bosnia in a few days.

L'impact de notre contingent sur le peuple haïtien fut, sans l'ombre d'un doute, des plus bénéfiques.

The impact of our contingent on the Haitian people was, without a shadow of a doubt, extremely beneficial.

Cette année, nous avons envoyé à ces compétitions un bon contingent de cow-boys de l'Ouest et quelques-uns de l'Est.

This year we sent a good contingency of cowboys from the west and some from the east to compete.

En 1991, au sein du contingent des Nations Unies, les troupes canadiennes ont fourni du soutien logistique pendant la guerre du Golfe contre l'Irak et Saddam Hussein.

In 1991, as a part of the United Nations contingent, Canadian troops provided logistic support in the gulf war against Iraq and Saddam Hussein.

L'option de prix au comptant permettrait aux agriculteurs de vendre un quart de leur contingent de blé exactement de la même façon qu'ils le font actuellement dans le cas du colza canola, du lin, du seigle et de l'avoine.

This cash pricing option would allow farmers to trade one quarter of their wheat in exactly the same way in which they presently trade canola, flax, rye and oats.

Mes chiffres ne sont pas exacts, mais il y a un fort contingent de députés réformistes qui viennent de la Colombie-Britannique, une autre province qui est à l'avant-garde.

My numbers may not be quite right, but there are a good many Reform members from British Columbia, another province leading the field.

Dix-neuf pour cent des répondants se sont fièrement déclarés Canadiens, le plus fort contingent provenant du Québec.

Nineteen per cent of respondents proudly identified themselves as Canadians, with the highest percentage coming from Quebec.

Nous, du Bloc québécois, l'avons démontré depuis le début, depuis la fondation du Bloc en 1990, depuis notre arrivée massive en 1993 alors que nous formions l'opposition officielle, le contingent de 1997 composé de 44 députés du Bloc québécois a démontré à plusieurs reprises notre volonté de démocratie, pas seulement dans l'affaire des drape

Since its foundation in 1990, and including during the 1993 Parliament when it formed the official opposition and since the new contingent of 44 members arrived in 1997, the Bloc Quebecois has demonstrated its will to respect democracy on a number of occasions, and not just during the recent flag incident.

Nous avons également envoyé dernièrement un petit contingent dans le golfe Persique.

Recently we sent a small contingent to the Persian Gulf.

Ce que je crains, c'est que si la réserve remplit son contingent de soldats et que ceux-ci ont droit à un congé de deux mois de leur employeur-avec traitement, je présume-des réservistes de moindre qualité pourraient rester dans les forces de réserve.

My concern is that if the reserve organization fills its complement of soldiers and these soldiers all have a right to a two month leave of absence from their employer, I presume with pay, then there might be a situation where a poorer quality of reservists may stay in the reserve forces.

Ces militaires feront partie d'un contingent de 1 350 soldats chargé de ramener la paix et la sécurité en République centrafricaine.

They will be part of a 1,350 troop mission to help bring peace and security into the central African republic.

Pour que notre contribution soit un tant soit peu significative, nous devons déployer un contingent apte au combat qui soit à peu de la même taille que l'actuel.

To continue to make a meaningful difference we need to deploy a combat capable contingent of about the same number of personnel.

Elle est capable de se joindre à des unités régulières pour les aider et accroître leur contingent et, dans certains cas, elle peut se charger de tâches particulières que ne fait généralement pas l'armée régulière.

They are able and expected to augment and sustain regular units or, in some cases, execute specific tasks not generally carried out by the regular forces.

Monsieur le Président, pendant la négociation du traité en 1952, les parties concernées se sont penchées sur un programme d'indemnisation à l'intention des membres du contingent canadien de Hong Kong qui ont dû faire des sacrifices incroyables dans cette bataille difficile.

Mr. Speaker, during the treaty negotiations in 1952 a compensation package was worked out to honour the incredible sacrifice the Hong Kong Canadian contingent made in that serious battle.

Si les pêcheurs ont droit à un contingent de seulement 4 000 livres de haddock, que vont-ils faire du petit poisson?

If they have a quota and they are only allowed 4,000 pounds of haddock what are they to do with the small ones?

L'augmentation des contingents permettrait d'accorder un contingent à ces entreprises de la Nouvelle-Écosse.

The quota increase would allow for an allotment to these Nova Scotia proposals.

Les libéraux aussi ont eu leur contingent de députés contre l'égalité, notamment Roseanne Skoke, pour ne nommer qu'elle.

The Liberals have also had their fair share of anti-equality MPs, Roseanne Skoke to name one.

Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait solliciter l'appui de la majorité, au moyen d'un vote officiel à la Chambre des communes, avant d'engager un important contingent de militaires canadiens dans une mission militaire active à l'extérieur du pays.

That, in the opinion of this House, the government should seek majority support, through an official vote in the House of Commons, prior to committing a significant contingent of Canadian military personnel to an active military mission beyond the boundaries of Canada.

L'expression «important contingent de militaires canadiens» n'est pas claire.

The phrase ``significant contingent of Canadian military personnel'' is not clear.

Il a dit aux entreprises qu'il ignorait ce que serait leur contingent et, leur a conseillé de continuer d'expédier leurs produits et de comptabiliser tout ce qu'elles exporteraient.

Companies in my riding were told ``we have no idea what your quota is going to be, just keep on shipping and keep track of everything, we will sort it out somewhere down the road and we will figure out how it is going to work''.

Le cas d'une entreprise n'était pas aussitôt réglé qu'une autre, le plus important fournisseur et producteur de bois d'oeuvre de ma circonscription, auquel on avait dit durant trois années successives que son contingent serait maintenu et ne subirait pas de réductions, a essuyé chaque année une demande de réduction.

We no sooner got sorted out with one company when another one, the biggest timber supplier and manufacturer in my riding, was told on each of three successive years that the quota it has will be held and it will not get any further cutbacks, and in each successive year it gets more cutbacks.

En effet, en tant que colonel honoraire du contingent canadien de l'OTAN, il m'avait reçu lors de ma visite à la base de Geilenkirchen, en Allemagne.

In his capacity as honorary Colonel of the Canadian NATO contingent, he had welcomed me on my visit to the military base in Geilenkirchen, Germany.

Le contingent participera à une cérémonie religieuse et à un défilé qui sera suivi d'une allocution du ministre des Anciens combattants.

The contingent will participate in a church service and a parade, followed by an address by the hon. Minister of Veterans Affairs.