commission
Définition de commission
Nom commun
Mandat, charge que l’on donne à quelqu’un de faire quelque chose. Message dont on charge un domestique, un subalterne, un commissionnaire. (Commerce) Profession de celui qui fait habituellement des actes de commerce pour le compte d’autrui. Ce qu’un commissionnaire, un mandataire perçoit pour son salaire. (Histoire) (Marine) Lettre de marque, délivrée par un État à un corsaire. Réunion de personnes commises pour remplir des fonctions spéciales, ou chargées d’un travail préparatoire, de l’examen d’une chose, d’une affaire. Tribunal d’exception. (Par euphémisme) (Familier) Miction ou défécation. Fait de commettre quelque chose, généralement une faute. (Familier) courses, achats courants
Synonyme de commission
17 synonymes de 'commission'
prime , courtage , gratification , rémunération , gain , salaire , rétribution , pourboire , attribution , remise , intérêt , guelte , délégation , comité , charge , traitement , réunion .
Antonyme de commission
5 antonymes de 'commission'
amende , courses, dispersion , faire , individu ,
Citations comportant commission
Un chameau, c'est un cheval dessiné par une commission d'experts.
Exemples de traduction français anglais contenant commission
En 1902, une commission royale décidait que les Asiatiques n'étaient pas aptes à recevoir la citoyenneté à part entière, qu'ils choquaient une société libre et qu'ils constituaient une menace pour l'État.
In 1902 a royal commission decided that Asians were ``unfit for full citizenship-obnoxious to a free community and dangerous to the state''.
Il ne reconnaît aucunement sa responsabilité à cet égard et n'accepte aucunement de mettre en oeuvre les recommandations de cette commission d'enquête dont il a mis fin aux travaux.
In no way does it acknowledge its responsibilities in that area and agree to implement the recommendations of that aborted inquiry.
Nous constatons que le gouvernement n'accepte aucune responsabilité à l'égard des tactiques employées pour faire obstacle aux travaux de la commission d'enquête Krever.
We see no acceptance of responsibility by the government in stonewalling the Krever inquiry.
Dès que la commission s'est mise à remonter à la période antérieure, le gouvernement y a fait obstruction.
As soon as it started to get back to the period before that, the government stonewalled the inquiry.
Je suis heureux de constater que, dans le discours du Trône, on a mentionné le rapport de la commission royale d'enquête.
I was happy to see at least in the Speech from the Throne an acknowledgement of the royal commission's report.
Monsieur le Président, ma question s'adresse au ministre responsable de la Commission canadienne du blé ou, devrais-je dire, la commission du blé obligatoire.
Mr. Speaker, my question is for the minister responsible for the Canadian Wheat Board, or shall I say the compulsory wheat board.
Il n'y a à la commission fédérale d'appel que 20 juges pour faire face à cet énorme arriéré, et des Canadiens qui ont besoin d'une pension doivent parfois attendre jusqu'à quatre ans.
There are just 20 federal appeal board judges to handle this huge backlog and a waiting period of up to four years for Canadians who need this pension.
La modification à l'article 497 stipule qu'une telle personne sera détenue afin que la commission ayant autorisé la libération conditionnelle ou la permission ait la possibilité de demander, si elle le juge à propos, que la personne soit gardée en détention jusqu'à ce qu'elle puisse émettre un mandat d'arrestation, pour faciliter la révision
The amendment to section 497 provides for such a person to be held, to give the board that granted the parole or release if the board considers it advisable an opportunity to apply to keep the person in custody until it is able to issue a warrant of apprehension to facilitate a review of the parole or release under the Corrections and Conditional Release Act.
Monsieur le Président, le projet d'établissement de la Cheviot Mines en Alberta a fait l'objet de l'examen d'une commission conjointe constituée sous l'égide de l'Agence d'évaluation environnementale et réunissant des représentants fédéraux et provinciaux.
Mr. Speaker, the proposal to put in place the Cheviot mine project in Alberta has been reviewed by a joint panel under the Environmental Assessment Agency which brought together federal representatives with provincial representatives.
La commission a entendu les témoignages de trois ministères du gouvernement fédéral et de nombreux autres témoins venus de tous les coins du pays qui se préoccupent du projet.
Evidence was put forward by three federal government departments and many others from across the country who are concerned about this project.
Nous avons reçu un rapport de la commission et nous en examinons maintenant les recommandations.
We have received a report from the panel and are reviewing its recommendations.
Monsieur le Président, le gouvernement libéral examine très attentivement les recommandations de la commission pour préparer sa réponse au promoteur du projet.
Mr. Speaker, the recommendations of the panel are being very carefully reviewed by the federal government in preparing its response to the proponent.
Par suite, ils demandent au Parlement de favoriser la création d'une commission d'examen du prix de l'essence chargée de surveiller le prix de l'essence et des autres produits pétroliers.
Therefore they request that Parliament encourage the establishment of a gas price review commission to keep gasoline prices and other oil products in check.
Sa commission a approuvé un canal Playboy et n'a pas autorisé de canal religieux, qu'un certain nombre de Canadiens désiraient manifestement.
Its commission approves a Playboy channel and disallows a faith channel which was clearly desired by a number of Canadians.
Monsieur le Président, une commission d'examen quasi judiciaire se penche sur la question dont le député parle.
Mr. Speaker, the matter to which the hon. member refers is before a quasi-judicial review board.
Le député sait pertinemment qu'un ministre ne peut répondre à des questions touchant des affaires dont une commission d'examen quasi judiciaire est saisie.
The hon. member knows that a minister is not able to respond to matters that are before a quasi-judicial review board.
En conséquence, nous demandons au Parlement qu'une commission spéciale d'enquête, indépendante du gouvernement, soit mise en place avec, comme mandat, de faire toute la lumière sur les événements entourant la décision du 23 décembre 1991, et sur l'utilisation, par la suite, de cet échappatoire fiscal par d'autres riches contribuables canadie
Consequently, we call upon Parliament to initiate a special independent inquiry with a mandate to cast light on the events surrounding the decision of December 23, 1991, and on the subsequent use of that tax loophole by other rich Canadian taxpayers''.
Il y a quelque temps, l'opposition officielle à l'Assemblée nationale avait demandé au gouvernement du Québec de tenir une commission parlementaire à ce sujet.
Some time ago, the official opposition in the National Assembly asked the Quebec government to set up a parliamentary committee on this issue.
Par conséquent, je demande le consentement unanime de la Chambre pour déposer une déclaration sous serment de Dennis Coffey, agent des douanes principal, au sujet de l'appel qu'il a interjeté auprès de la commission d'appel de la Commission d'emploi dans la fonction publique, déclaration qui vient étayer les allégations qu'il a faites.
Therefore I seek the unanimous leave of the House to table a sworn affidavit from senior customs officer Dennis Coffey with respect to his appeal to the Public Service Employment Commission Appeal Board which substantiates the allegations which he has made.
Les travaux de la commission font l'objet d'interprétations diverses.
There are different interpretations of the royal commission's report on aboriginal peoples.
Les travaux de la commission royale peuvent nous guider au fur et à mesure que nous tâcherons d'étoffer et de créer le cadre de nos relations.
The work of the royal commission can serve to guide us as we flesh out and build a new framework for the relationship.
Lorsqu'on a compris cela et qu'on a lu le rapport de la commission royale et qu'on a compris comment on va améliorer le sort des autochtones du Canada, on a compris qu'il faut absolument que ceux-ci soient autonomes.
In understanding that, and in reading the report of the royal commission and in understanding how we are going to make life better for aboriginal Canadians we know they have to have concrete autonomy.
Cependant, la commission royale, qui a présenté un rapport volumineux, indique qu'il faut beaucoup d'argent.
However, the royal commission, which tabled an extensive report, indicated huge amounts are involved.
Monsieur le Président, comme je l'ai mentionné dans mes commentaires, l'oeuvre de la commission royale représente un ensemble de connaissances précieuses, non seulement pour moi en ma qualité de ministre responsable des Affaires indiennes, mais aussi pour d'autres partenaires: les provinces, les premières nations et tous les Canadiens.
Mr. Speaker, as I mentioned in my comments, the work of the royal commission is a tremendous body of knowledge which is valuable not only to me as the minister responsible for Indian affairs but to other partners as well, the provinces, First Nations and Canadians.
Comme je l'ai déjà dit, la définition de l'oeuvre de la commission royale peut varier selon les gens, mais le message fondamental de cette oeuvre est clair: la structure des relations doit changer.
As I said, while many people have different definitions of the work of the royal commission, fundamental to that work is a clear indication that the structural relationship has to change.
La commission nous dit que si nous créons des partenariats efficaces, si nous établissons des relations avec les premières nations et si nous demandons leurs avis et leurs conseils pour étudier les recommandations et élaborer un plan d'action ensemble, si nous engageons les provinces, le secteur privé et des Canadiens ordinaires dans le proc
The sense is that if we partner together effectively, if we build a relationship with First Nations and ask for their input and advice on taking the recommendations of the royal commission and building a plan of action together, engaging the provinces and the private sector, including Canadians in that process, we will find the solutions we need to ensure that aboriginal people are able to
La commission a dit beaucoup de bonnes choses.
There were many good points brought up by that commission.
Peut-être que le rapport de la commission Krever et la récente décision de la Cour suprême donneront aux Canadiens les vraies réponses et permettront de déterminer qui est réellement coupable dans cette importante affaire.
Perhaps the results of the Krever report and the recent supreme court judgment will finally give Canadians some real answers about where blame should be laid in that very important area.
La création d'une commission mixte fédérale-provinciale d'évaluation environnemental chargée de recueillir les avis sur le projet minier de Cheviot, en Alberta, a constitué une première étape importante vers l'adoption d'un processus national d'évaluation environnementale fondé sur des normes nationales approuvées.
The formation of a joint federal-provincial review panel to hear concerns regarding the Cheviot mine project in Alberta was an important first step toward establishing a national environmental assessment process based on nationally agreed upon standards.
L'approbation par le gouvernement des recommandations de la commission mixte s'est également révélée importante.
Government endorsement of the joint panel's recommendations was equally important.