coller

Au premier virage, le ministre des Finances, toujours en tête, commence à peiner, écrasé par le poids du dossier des pensions tandis que l'Homme Marlboro a perdu beaucoup de terrain, trop occupé à coller sur sa selle des annonces de cigarettes.

As they near the first turn it is still the finance minister out in front, starting to labour now under his heavy-handed handling of the pension issue, while the Marlboro man has fallen way back in the pack, taking far too much time plastering cigarette ads all over his saddle bags.

On se demande si on ne devrait pas renverser la décision de la Présidence pour savoir si on peut coller des petits drapeaux sur nos bureaux.

We are questioning whether the Chair's ruling about whether or not we can stick little flags on our desks ought not to be overturned.

Est-ce qu'on a un si grand problème d'identité dans ce coin-là pour qu'on se drape dans le drapeau canadien à chaque jour, pour qu'on veuille en coller partout, pour qu'on veuille les agiter, pour qu'on veuille les mettre dans nos poches, ou qu'on peinture des bazous aux couleurs du Canada?

Is there such a serious identity problem over there that it is necessary to wrap oneself in the flag daily, to stick them all over the place, wave them about, put them in our pockets, or paint cars to match the Canadian flag?

Plutôt que de coller des étiquettes aux uns et aux autres, le premier ministre devrait regarder son propre bilan.

Rather than labelling other people, the Prime Minister should be looking at his own record.