chambre
Définition de chambre
Nom commun
Toute pièce habitable d’une maison et principalement une chambre à coucher. (Par extension) Logement dans une auberge, un hôtel, un hospice, etc. (Absolument) (Histoire) (France) La chambre du roi. (Politique) Assemblée législative. Sections de certains tribunaux. Assemblée qui s’occupe d’intérêts spéciaux ou de ce qui est relatif à la discipline d’un corps. (Par analogie) Cavité accidentelle ou pratiquées à dessein. Ainsi on le dit d’un vide qui s’est fait à la fonte, dans un canon, dans une cloche, lorsque la matière n’a pas coulé également partout. (Militaire) Espace qui, dans une bouche à feu, est réservé au logement de la gargousse, ou, qui dans une arme à feu portative, reçoit la cartouche. En télécom, cavité souterraine, enterrée sous le sol au contact duquel elle est accessible par une trappe. Les chambres forment un réseau relié par des fourreaux. La chambre permet d’accéder aux câbles passant dans les fourreaux.
Citations comportant chambre
Dans cet éternel commerce qu'est l'existence, et dans cette chambre d'affaires qu'est la vie, Dieu est le client qu'on introduit le dernier, comme dans un bureau d'affaires l'homme de moindre importance.
Il y a deux genres de musique. L'une provient des cordes d'une guitare, l'autre des cordes du coeur. Un son provient d'un orchestre de chambre, l'autre du battement de la chambre du coeur. L'un provient d'un instrument en graphite et en bois, l'autre d'un organe en chair et en os.
La chambre des députés, la moitié sont bons à rien. Les autres sont prêts à tout.
La mort, comme un terrier, comme une chambre aux rideaux fermés, comme la solitude, est à la fois horrible et tentante : on sent qu'on pourrait y être bien.
Le mariage est un enfer s'il y a une chambre commune ; chambres distinctes, il n'est plus que le purgatoire ; sans cohabitation (en se rencontrant deux fois par semaine), il serait peut-être le paradis.
Les pots de chambre aussi sont profonds.
Pour entrer en solitude, un homme doit se retirer tout autant de sa chambre que de la société.
Quand tu as refermé la porte de ta chambre et éteint la lumière, veille à ne jamais prétendre que tu es seul ; car dieu est avec toi.
Un gentilhomme anglais est un homme, le matin, habillé comme son valet de chambre ; un gentilhomme français est un homme qui a un valet de chambre habillé comme lui.
Une bibliothèque est une chambre d'amis.
Exemples de traduction français anglais contenant chambre
Le Président donne lecture d'une lettre de la secrétaire du Gouverneur général annonçant que Son Excellence le Gouverneur général se rendra à la chambre du Sénat à 14 h 30, le mardi 23 septembre 1997, pour ouvrir officiellement la première session de la trente-sixième législature.
The Speaker read to the House a letter from the Secretary to the Governor General informing him that His Excellency the Governor General would proceed to the Senate chamber on Tuesday, September 23, 1997, at 2.30 p.m. to open officially the first session of the 36th Parliament.
Ceux-ci désirent attirer l'attention de la chambre sur le fait que si la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant est ratifiée et mise en oeuvre par le Canada, même si elle n'a pas été officiellement ratifiée par toutes les provinces, les bureaucrates et les tribunaux seront légalement tenus de déterminer quel est le meil
They wish to draw the attention of the House to the fact that the United Nations Convention on the Rights of the Child, even though not officially ratified by all provinces, has ramifications that if the convention is fully ratified and implemented in Canada, bureaucrats and the courts will be legally required to determine what is the best interests of the child, not the parents; that by r
Le premier ministre peut-il dire à la chambre s'il pense vraiment que ces dépenses, ces investissements-comme il les appelle-par exemple, dépenser 72 000 $ pour un mystérieux programme d'achats, sont plus importantes pour les Canadiens qu'un allégement fiscal?
Can the prime minister tell this House if he really thinks that government spending, investments as they are called, like spending $72,000 on something called a mystery shopping program is more important to Canadians than tax relief?
Je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui à la Chambre pour traiter de la motion présentée par mon collègue, le député de Medicine Hat, motion voulant que la chambre condamne le gouvernement pour avoir fait sa promesse électorale concernant la répartition moitié moitié des surplus à venir sans un grand débat public sur la taille optim
It is a pleasure to stand in the House today and to speak to the motion put forward by my colleague from Medicine Hat, that this House condemn the government for making its 50:50 election promise on future surpluses without adequate public debate as to the optimal size of government, taxes and debt, thus threatening to repeat Canada's 27 year old history of deficit spending, creating high
Que, nonobstant les pratiques courantes, si la Chambre ou le Sénat ne siège pas le jour où le comité déposera son rapport, celui-ci soit remis au greffier de la chambre qui ne siège pas, ou au greffier de l'une et l'autre chambres si aucune des deux ne siège à cette date, le rapport devant dès lors être considéré comme ayant été déposé devan
That, notwithstanding usual practices, if the House or the Senate are not sitting when the final report of the Committee is completed, the report may be deposited with the Clerk of the House which is not sitting, or the Clerks of both Houses if neither House is then sitting, and the report shall thereupon be deemed to have been presented in that House, or both Houses, as the case may be; a
Ce que j'ai lu dans le hansard de l'autre endroit, la chambre haute du Parlement, m'a mis complètement hors de moi.
I was completely exasperated by what I read in the debates of that other place in this Parliament, the red chamber.
Tous les députés à la chambre savent ce que ces gens pensent de notre régime de retraite.
Every member in the House knows what they think about our pension plan.
Nous regretterons beaucoup Chester MacRae, mais cette chambre ne l'oubliera jamais.
Chester MacRae will be sorely missed but never forgotten in this House.
De façon générale, tout acte ou omission qui entrave ou gêne l'une ou l'autre chambre du Parlement dans l'exécution de ses fonctions ou ce qui entrave ou gêne un membre ou un officier de cette chambre dans l'exécution de ses fonctions ou qui tend, directement ou indirectement, à avoir ce résultat peut être considéré comme un outrage même s'i
Generally speaking, any act or omission which obstructs or impedes either House of Parliament in the performance of its functions, or which obstructs or impedes any member or officer of such House in the discharge of his duty, or which has a tendency, directly or indirectly, to produce such results may be treated as a contempt even though there is no precedent of the offence.
Le fait que le premier ministre demande au Sénat d'être la première chambre à étudier certains projets de loi d'initiative ministérielle représente un affront et un véritable manque de dignité envers la chambre des représentants élus.
The Prime Minister's use of the Senate as the first house to consider his government's legislation is insulting and offensive to the dignity of this elected House.
Tant et aussi longtemps que la chambre ne décidera pas collectivement de modifier le Règlement, je suis tenu, en tant que votre Président, d'observer les règles.
Unless and until the House collectively decides that it wants to change the standing orders, as your Speaker I am bound to follow the rules.
Il a déclaré durant son discours qu'il s'agissait d'une chambre démocratique.
He mentioned during his speech that this is a democratic Chamber.
Tous les projets de loi qui arrivent à la Chambre arrivent devant la plus haute chambre de délibération démocratique du Canada.
Every piece of legislation that comes before the House is coming before the highest chamber of democratic deliberation in the country.
Je me suis demandé un instant s'il n'était pas président de la chambre de commerce et non député.
I wondered for a moment whether he was president of the chamber of commerce and not a parliamentarian.
J'ai trouvé très intéressant qu'il fasse référence à la chambre de commerce.
I found it of particular interest that he would make reference to the chamber of commerce.
Le whip du gouvernement a-t-il le consentement unanime de la chambre pour proposer la motion?
Does the hon. government whip have unanimous consent of the House to move the motion?
Il est temps que le Sénat soit remis à sa place en tant que chambre qui n'a aucun appui parce qu'elle n'est pas élue.
It is time the Senate be relegated to the position it is in, a house that has no support because it is unelected.
L'autre endroit est plus qu'une chambre de réflexion.
The other place does more than provide sober second thought.
Plus précisément, la chambre des mines a quatre grandes préoccupations.
Specifically the Northwest Territories Chamber of Mines has four main concerns.
J'ai aussi exprimé mes préoccupations relativement au processus d'élection des membres des offices, que la chambre des mines remet également en question.
I have already expressed my concern over the election process of board members which the chamber also raises.
Chacune des préoccupations exprimées par cette chambre a trait à plusieurs enjeux complexes et interdépendants.
In each of its concerns there are several compounded and complex issues within each area of concern.
Les fonctionnaires du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien peuvent bien dire que cela est très improbable, la chambre des mines a rappelé les récents examens environnementaux fédéraux effectués dans la région.
While Department of Indian Affairs and Northern Development officials dismiss this concern as improbable, the chamber pointed to the region's recent experience with federal environmental reviews.
La chambre a déclaré:
On these matters the chamber said:
Il s'est avancé la tête dans la chambre de compression pendant que le tracteur était en marche, pour essayer de voir ce qui n'allait pas.
He stuck his head into the bale chamber when the tractor was running to see what was the problem.
Je trouve que c'est profondément cruel et barbare que M. Tahkore, par exemple, ait dû quitter son propre pays et sa famille pour aller mourir dans une chambre de motel au Michigan, avec l'aide d'un médecin qu'il n'avait probablement jamais rencontré auparavant.
I find it particularly cruel and barbarous that Mr. Tahkore had to leave his own country and his family to go to die in a motel room in Michigan with the help of a doctor he had probably never met.
Je veux bien reconnaître que le fédéral veut s'introduire dans une relation qui est en fin de parcours au niveau de la famille, mais c'est s'introduire quand même dans la chambre à coucher après que les parents l'ont désertée.
I recognize that the federal government wants to get involved in a relationship where the family is on its last legs, but this means going into the bedroom after the parties have left it.
C'est s'introduire dans la chambre à coucher des parents pour voir s'ils prennent les bonnes décisions en termes d'éducation, en termes de gestion pour les enfants.
It means going into the parents' bedroom to see if the parents are making the right decision on the education of their children.
Je soumets à la chambre que toute modification constitutionnelle proposée devrait empiéter le moins possible sur les droits garantis par la Constitution et seulement dans la mesure où c'est essentiel pour atteindre l'objectif législatif.
I would recommend to the House that any proposed constitutional amendment should impair the guaranteed constitutional rights only to the minimum extent required to achieve the legislative objective.
Comme l'a dit le député de Kootenay-Columbia le 4 novembre 1997, une fois de plus, la Chambre est devenue une simple chambre d'enregistrement au service du gouvernement libéral.
As far as the member for Kootenay-Columbia stated on November 4, 1997, once again the Liberal government is using the House as a rubber stamp.
Peu de gens font le lien entre l'interrupteur de leur chambre ou l'électricité qui fait fonctionner leur téléviseur, et les mines de charbon qui se trouvent loin sous le fond de l'Océan atlantique.
Few people make these connections between the light switch in their bedroom, the electricity for their TV and the coal mines deep beneath the bottom of the Atlantic Ocean.