brisure

L'appel qui a été lancé aux représentants des autres partis est important, parce qu'il y a eu, en 1982, une brisure très significative au Canada et il y en aura une encore plus évidente si jamais, aujour'hui, les autres partis qui ont été élus ici, dans cette Chambre, décident de voter contre cette motion et décident que la Cour suprême aura L'appel qui a été lancé aux représentants des autres partis est important, parce qu'il y a eu, en 1982, une brisure très significative au Canada et il y en aura une encore plus évidente si jamais, aujour'hui, les autres partis qui ont été élus ici, dans cette Chambre, décident de voter contre cette motion et décident que la Cour suprême aura

The appeal to representatives of other parties is important because there was a very significant parting of the ways in Canada in 1982, and there will be another even more obvious one today if the other elected parties in the House decide to vote against the motion and allow the Supreme Court's decision to take precedence over that of the Quebec people.

Premièrement, sur la question du droit, parce qu'on marche toujours dans une société où on respecte la règle du droit, sur le plan du droit il n'y a rien dans la Constitution canadienne qui prévoie la brisure du pays. Premièrement, sur la question du droit, parce qu'on marche toujours dans une société où on respecte la règle du droit, sur le plan du droit il n'y a rien dans la Constitution canadienne qui prévoie la brisure du pays.

Legally, since we are always in a society that abides by the rule of law, the Canadian constitution does not provide for the breaking-up of the country.

Ce qui me désole le plus, par contre, c'est que cette espèce de recours à la Cour suprême c'est valoriser, c'est dire tout haut que les scénarios de brisure sont tellement probables que le chef de gouvernement, et le gouvernement qui gouverne le Canada, lui, en est venu à la conclusion qu'il faut contempler ce scénario. Ce qui me désole le plus, par contre, c'est que cette espèce de recours à la Cour suprême c'est valoriser, c'est dire tout haut que les scénarios de brisure sont tellement probables que le chef de gouvernement, et le gouvernement qui gouverne le Canada, lui, en est venu à la conclusion qu'il faut contempler ce scénario.

What upsets me the most, however, is that with this kind of reference to the Supreme Court we tend to recognize, to say publicly that the breakup of our country is so likely that the head of the Government of Canada and the government itself have come to the conclusion that it is a possibility to be considered.

Tout d'abord, sans vouloir le flatter, je crois déceler dans ses propos le cri du coeur de quelqu'un qui ne souhaite pas la brisure du Canada. Tout d'abord, sans vouloir le flatter, je crois déceler dans ses propos le cri du coeur de quelqu'un qui ne souhaite pas la brisure du Canada.

First of all, not to flatter him, I think I can detect in his remarks a cri du coeur from someone who does not want Canada to break up.

Cela, c'est important de le dire et c'est important de le dire aux gens de l'extérieur du Québec aussi pour ne pas leur laisser l'impression que la majorité des Québécois, parce qu'il y a un gouvernement souverainiste à Québec, veulent la brisure du Canada. Cela, c'est important de le dire et c'est important de le dire aux gens de l'extérieur du Québec aussi pour ne pas leur laisser l'impression que la majorité des Québécois, parce qu'il y a un gouvernement souverainiste à Québec, veulent la brisure du Canada.

It is important to point it out and it is important for those outside Quebec to hear this because we do not want to leave them with the impression that having a sovereignist government in Quebec means that a majority of Quebeckers are in favour of Canada breaking up.