boulet
Définition de boulet
Nom commun
Boule de pierre ou de métal fondu, de différentes grosseurs, dont on chargeait les canons. Boule de métal que l’on attachait au pied des forçats. Aggloméré de charbon de forme arrondie. (Hippologie) Articulation du canon avec le paturon dans le membre (« jambe ») d’un cheval. (Belgique) dans le pays de Liège, sorte de boulette de viande servie en sauce. (Péjoratif) (Par métonymie) (Du sens 2) Personne inutile, qui empêche d’avancer, souvent utilisé de manière injurieuse. (Péjoratif) Personne idiote. (Zootechnie) Synonyme de griffon boulet (race de chien).
Citations comportant boulet
Exemples de traduction français anglais contenant boulet
C'est comme si vous vous promeniez avec un boulet à la cheville dès que vous entrez sur le marché du travail. C'est comme si vous vous promeniez avec un boulet à la cheville dès que vous entrez sur le marché du travail.
It is like walking around with a big rock on your shoulders the minute you step out into the workforce.
Les jeunes ont droit à un avenir où l'économie sera prospère et où ils pourront soutenir la concurrence dans une société fondée sur la connaissance, sans le boulet que constitue un gouvernement trop omniprésent, inefficace et interventionniste. Les jeunes ont droit à un avenir où l'économie sera prospère et où ils pourront soutenir la concurrence dans une société fondée sur la connaissance, sans le boulet que constitue un gouvernement trop omniprésent, inefficace et interventionniste.
Young Canadians need a future where the Canadian economy is healthy and individuals can function competitively in a knowledge based society, without the impediments of fat, ineffective or interventionist governments.
Comme ces garanties représentent des milliards de dollars, le gouvernement devra continuer de veiller à ce qu'elles ne deviennent pas un boulet pour le trésor public, question de prudence. Comme ces garanties représentent des milliards de dollars, le gouvernement devra continuer de veiller à ce qu'elles ne deviennent pas un boulet pour le trésor public, question de prudence.
As these guarantees are worth billions of dollars, the government would need to continue to ensure the guarantees did not become a drain on the public treasury, as is only prudent.
Nous payons de lourds impôts, certains services ont subi des compressions trop sévères et notre revenu disponible est moins élevé qu'il ne l'était, mais la dette nationale de 600 milliards de dollars est une honte et un boulet que les Canadiens doivent traîner. Nous payons de lourds impôts, certains services ont subi des compressions trop sévères et notre revenu disponible est moins élevé qu'il ne l'était, mais la dette nationale de 600 milliards de dollars est une honte et un boulet que les Canadiens doivent traîner.
Yes we feel heavily taxed and yes we feel some services have been cut a little too far and our take home pay buys less than it used to, but the $600 billion national debt is a disgrace and a millstone around the necks of all Canadians.
Comme un boulet au pied de notre pays, le déficit nous a toujours ralentis et nous a empêchés d'avancer. Comme un boulet au pied de notre pays, le déficit nous a toujours ralentis et nous a empêchés d'avancer.
The deficit was always a dead weight around our nations leg, slowing us down, holding us back.
Les entrepreneurs finissent par se demander à quoi bon se donner la peine de faire des efforts puisqu'ils doivent traîner ce boulet constitué du régime d'impôt sur le revenu, d'une réglementation et de toute la bureaucratie que le gouvernement semble entretenir.
They finally ask themselves what the point is of even trying because they have all this weight dragging them down in the income tax system, the regulatory system and the bureaucracy that this government seems to promote.
La rigidité des libéraux fédéraux, leur incapacité à s'ajuster aux réalités nouvelles et d'adopter les changements qui s'imposent pour faire entrer le Québec et le Canada dans le XXIe siècle risquent d'être un boulet que le chef des conservateurs, et prochainement des libéraux du Québec, devra traîner avec lui à Québec.
The inflexibility of the federal Liberals, their inability to adjust to new realities and to make the necessary changes to bring Quebec and Canada into the next century is likely to follow the Conservative leader and soon to become Quebec Liberal leader to Quebec like a millstone around his neck.
C'est un boulet que le ministre devra traîner.>
This is going to hang around the minister's neck like an albatross.
Cela constitue un poids mort pour l'économie et nous devons à jamais traîner ce boulet qui va tous nous entraîner au fond.
It kind of streams out behind him like a dead weight on the economy and forever must be pulled around like a chain while saying ``Woe is me and woe is you because this thing is going to drag us down''.
Ce parti a fait passer le Canada du statut de leader mondial en environnement au statut de boulet international, et je pèse mes mots.
That party made Canada go from the position of world leader on the environment to that of a burden for the international community, and this is no exaggeration.
Nous avons une dette de 600 milliards de dollars que nous traînons comme un boulet toutes les fois que nous voulons avancer.
We have a $600 billion debt which is dragging us down every time we try to get ahead.
Si la productivité dans la fonction publique accuse un certain retard et qu'elle a l'effet d'un boulet sur les niveaux de productivité de tous les Canadiens, le moment est venu pour le gouvernement de saisir cette occasion qui s'offre à lui et de révolutionner la prestation des services au sein du ministère visé, Revenu Canada, qui représent
When lagging productivity within the public service is acting as an albatross around productivity levels for all Canadians, this is a time when the government should be embracing the opportunity to take this department, Revenue Canada, which represents about 20% of the public service of Canada, and revolutionize the delivery of service within that department.