berceau
Définition de berceau
Nom commun
Petit lit où l’on couche les nourrissons et qui est disposé pour que l’on puisse le balancer, le bercer, aisément. (Figuré) Lieu du commencement, du début. (Jardinage) (Par analogie) Charmille taillée en voûte, treillage de même forme sur lequel on fait monter de la vigne, du jasmin, etc. (Architecture) Arceau. Pièce ou chemin courbé dans le plan vertical pour permettre un changement d’inclinaison (pivotement vertical) sans employer d’essieu. (Mines) Sorte de lavoir à barrage pour certains minerais. (Gravure) Instrument du graveur en manière noire ; sorte de ciseau terminé par un biseau aigu que l’on promène — en berçant — sur le métal à graver ; on obtient ainsi une série de pointillés, de grains, de petits trous qui retiennent le noir d’impression. L’épreuve obtenue, après l’emploi du berceau, est d’un noir plus velouté.
Citations comportant berceau
L'école est le berceau de la république.
Un jour, mon berceau fut placé à côté de celui d'un autre enfant. l'un de nous deux mourut. depuis, je ne sais pas lequel est vivant : lui ou moi ?
Exemples de traduction français anglais contenant berceau
Je suis fier de dire qu'une ville de ma circonscription, Charlottetown, le berceau de la Confédération, se classe au deuxième rang sur cette liste.
I am proud to say that a city in my riding, the city of Charlottetown, the birthplace of Confederation, is ranked second on this list.
Étant originaire du Manitoba, de l'Ouest, le berceau des coopératives, je dois dire que cette mesure législative est très positive.
Coming from Manitoba and western Canada, the birth place of co-operatives, I stand today to say that this legislation is very positive.
Étant donné que c'est le berceau des coopératives, je suis heureux du fait qu'on prenne une loi datant des années 70 et qu'on la mette à jour pour qu'elle corresponde à la réalité des années 90 et pour qu'elle puisse répondre aux besoins du XXIe siècle afin que les coopératives puissent fort bien s'en tirer face à la très grande concurrence
Being the birth place of co-ops, I appreciate that legislation from the 1970s is being updated to the 1990s and into the 21st century so that co-operatives can compete in a very competitive age that we have currently with the private sector.
La province de Québec est le berceau de ce grand Canada.
The Province of Quebec is the cradle of this great Canada.
Tous les Québécois et les Québécoises le savent, Lévis est le berceau du Mouvement Desjardins.
As all Quebeckers know, Lévis is the cradle of the Mouvement Desjardins.
Le député a tout à fait raison de dire que la Nouvelle-Écosse a été le berceau de l'éducation et, dans une certaine mesure, c'est peut-être ce qui explique l'intelligence des électeurs au cours des dernières élections.
The member is quite right that Nova Scotia was a cradle of education and to a certain extent, perhaps, that led to the intelligence of the electorate in the recent election.
Je suis fier de l'héritage de la Nouvelle-Écosse, berceau de l'enseignement supérieur au Canada.
I am proud of Nova Scotia's strong heritage as a cradle of higher education in Canada.
Comme je suis originaire de la Nouvelle-Écosse, le berceau de l'enseignement supérieur au Canada, l'éducation revêt une très grande importance pour moi et les habitants de ma circonscription.
Coming from Nova Scotia, the cradle of higher education in Canada, education is very important to me and to my constituents.
Le berceau du capitalisme, la terre de la libre entreprise dispose d'une loi plus sévère qu'un supposé pays démocratique comme le Canada.
There is more powerful legislation in the homeland of capitalism, in the land of free enterprise, than we have in the so-called social democratic country of Canada.
Les Canadiens d'origine hellénique démontreront leur fierté et leur profonde affection pour leur pays d'origine, Hellade-Hellas en grec-, berceau de la démocratie.
Canadians of Hellenic origin will be parading their pride and deep affection for their country of origin, Hellas, where democracy was born.
Monsieur le Président, il y a cinq ans, le bébé de John et Cory Rossiter, une petite fille, s'est endormi dans son berceau et ne s'est jamais réveillé.
Mr. Speaker, five years ago the baby daughter of John and Cory Rossiter went to sleep in her crib and never woke up.
Voici ce qu'a dit le ministre des Finances de la Saskatchewan, le berceau du socialisme, la province de Tommy Douglas, la province qui a vu naître le CCF et le NPD.
The minister of finance for the province of Saskatchewan, the seat of socialism, the home of Tommy Douglas, the founding province of the CCF and the NDP.