aboutissement

L'édification d'un pays est une simple transition, pas un aboutissement en soi. L'édification d'un pays est une simple transition, pas un aboutissement en soi.

However nation building is a passage, not an arrival.

Ce débat a trouvé un aboutissement dans un Comité mixte et aujourd'hui, nous devons, comme parlementaires, appuyer ou non cette résolution. Ce débat a trouvé un aboutissement dans un Comité mixte et aujourd'hui, nous devons, comme parlementaires, appuyer ou non cette résolution.

This debate led to the establishment of a joint committee and, today, as parliamentarians, we must vote either in favour of or against this resolution.

Nous avons actuellement un système qui permet à des accusés de faire traîner leur cause devant les tribunaux pendant très longtemps tandis que les victimes attendent avec impatience que leur situation trouve son aboutissement afin de pouvoir reprendre une vie normale. Nous avons actuellement un système qui permet à des accusés de faire traîner leur cause devant les tribunaux pendant très longtemps tandis que les victimes attendent avec impatience que leur situation trouve son aboutissement afin de pouvoir reprendre une vie normale.

We have a system right now where there are ways in which a person can go through the courts for an extraordinarily long period of time while the victims wait in earnest to try to find some end to the situation they are in, some end to their victimization.

En Alberta, cette proportion atteint 91 p. 100. Il est temps que le premier ministre cesse d'utiliser le Sénat comme un lieu de repos, un agréable aboutissement pour ses amis. En Alberta, cette proportion atteint 91 p. 100. Il est temps que le premier ministre cesse d'utiliser le Sénat comme un lieu de repos, un agréable aboutissement pour ses amis.

It is time the Prime Minister stopped using the Senate as a resting place, a landing pad for his friends.

Plusieurs dossiers fédéraux-provinciaux ont eu un aboutissement avantageux pour le Québec, comme ceux de la main-d'oeuvre et des commissions scolaires linguistiques. Plusieurs dossiers fédéraux-provinciaux ont eu un aboutissement avantageux pour le Québec, comme ceux de la main-d'oeuvre et des commissions scolaires linguistiques.

Several federal-provincial issues were settled, including manpower and linguistic school boards, and the outcome was positive for Quebec.