barrage
Définition de barrage
Nom commun
Barrière qui ferme un chemin[1]. Constructions qui opposent un obstacle à un cours d’eau et qui ont pour objet de retenir l’eau, d’en élever le niveau, d’empêcher les inondations ou d’obtenir une force motrice[2]. Rochers qui barrent une rivière [1]. (Histoire) Droit de péage sur les voitures et les bêtes de somme, pour l’entretien des routes [2]. (Commerce) (Vieilli) (Désuet) Linge ouvré [2]. (Équitation) Dans certaines épreuves de sauts d’obstacles, parcours supplémentaire destiné à départager les ex æquos ayant fait un sans-faute.
Citations comportant barrage
Exemples de traduction français anglais contenant barrage
Le ministre Anderson a rencontré les gens qui avaient érigé un barrage pour tenter de régler ce problème. Le ministre Anderson a rencontré les gens qui avaient érigé un barrage pour tenter de régler ce problème.
Minister Anderson met with those in the blockade to try and remove that problem.
Voyons un peu son sacré barrage des Trois gorges, en Chine. Voyons un peu son sacré barrage des Trois gorges, en Chine.
Let us take a look at his damn, China's Three Gorges Dam.
Lorsqu'il siégeait dans l'opposition, l'actuel ministre de l'Environnement condamnait la participation du Canada à cet ouvrage, qu'il qualifiait de plus grande catastrophe au monde, mais son propre gouvernement a accordé au moins 153 millions de dollars en prêts à la Chine pour la construction du barrage des Trois gorges. Lorsqu'il siégeait dans l'opposition, l'actuel ministre de l'Environnement condamnait la participation du Canada à cet ouvrage, qu'il qualifiait de plus grande catastrophe au monde, mais son propre gouvernement a accordé au moins 153 millions de dollars en prêts à la Chine pour la construction du barrage des Trois gorges.
While in opposition the current environment minister condemned Canada's involvement in the project, calling it ``the world's largest disaster'', but his own government is financing at least $153 million in loans for the Three Gorges Dam.
Ma question portait sur le barrage des Trois gorges. Ma question portait sur le barrage des Trois gorges.
I was asking about Three Gorges Dam.
Quel courage il lui aura fallu devant ce barrage démoniaque d'explosions, où chaque pas devient le dernier, où chaque boulet, chaque balle, chaque mine devient un instrument de mort, chaque instrument de mort plus meurtrier que l'autre, plus destructeur que l'autre. Quel courage il lui aura fallu devant ce barrage démoniaque d'explosions, où chaque pas devient le dernier, où chaque boulet, chaque balle, chaque mine devient un instrument de mort, chaque instrument de mort plus meurtrier que l'autre, plus destructeur que l'autre.
What courage one must have to advance when each step may be the last, when each cannonball, each bullet, each mine becomes an instrument of death that is always more lethal and more destructive than the previous one.
La lecture est une activité à laquelle les Canadiens continueront de s'engager, en dépit du barrage d'images audio-visuelles qui viennent à nous à toute heure du jour ou de la nuit.
Reading is thankfully something which Canadians continue to engage in despite the barrage of audio visual images coming at us at all hours of the day and night.
On a aménagé l'écloserie dans la rivière Saint John pour compenser les pertes de poissons causées par la construction du barrage de Mactaquac.
The hatchery on the Saint John River was built to compensate for fish losses caused by the construction of the Mactaquac dam.
Il a fallu avoir un consensus québécois fort pendant plusieurs années, et poser des questions à répétition ici, par l'entremise du Bloc québécois, pour que le barrage cède finalement et qu'on en arrive à des ententes, en s'assurant que le Québec puisse prendre le contrôle d'un aspect important de la formation de la main-d'oeuvre.
It took a strong consensus in Quebec lasting a number of years and repeated questioning here by the Bloc for the dam to finally give way and agreements to be reached ensuring Quebec control over an important aspect of manpower and training.
L'accord de paix de Dayton, c'est comme la fameuse histoire où l'on essaie de colmater la brèche dans un barrage en y mettant son doigt.
The Dayton peace accord was the proverbial finger in the dyke.
C'était tellement une question importante qu'il a remporté les élections suivantes parce que le gouvernement a refusé de faire son travail, qui était de siéger, de subir le barrage de l'examen des médias, de l'examen des partis d'opposition qui posent des questions et de débattre les mesures législatives.
It was such a big issue that he won the next election because the government refused to do its job, which was to sit, to withstand the barrage of media scrutiny, to withstand the scrutiny of the opposition parties who put questions to it and to debate legislation.
En fait, en insistant pour que six personnes participent au processus de dépôt d'une plainte auprès du commissaire, nous pouvons contribuer à ce que les entreprises canadiennes ne soient pas soumises à un barrage de plaintes frivoles.
In fact by insisting that six individuals be part of the application process to the commissioner, we can work to ensure that Canadian businesses are not subject to a barrage of frivolous complaints.
Nous avons vu récemment à la télé des reportages où l'on plaisantait sur le barrage érigé au Québec par des éleveurs de porcs si désespérés qu'ils avaient fermé la route 20 entre Québec et Montréal, en bloquant la voie avec du foin et en laissant circuler leurs bêtes librement, dans l'espoir d'attirer l'attention sur la crise qu'ils traversa
Recently television reporters have been pretty well making a joke out of the fact that hog growers in the province of Quebec are so desperate that they blockaded Highway 20 between Quebec City and Montreal with hay and a number of pigs in an effort to call attention to their plight and to get some help from their provincial government.
À présent, les avocats de la partie gouvernementale s'ingèrent en faisant barrage et en manipulant le processus.
Now we see interference, if in no other way, by a heavy barrage of government lawyers manipulating the process.
Au début des années 1970, cette dernière a été touchée par une inondation causée par la construction du barrage hydroélectrique sur le fleuve Nelson et la rivière Churchill et par l'aménagement du lac Winnipeg.
In the early 1970s, the latter was affected by a flood caused by the construction of a hydroelectric dam on the Nelson and Churchill rivers and by changes to Lake Winnipeg.
On dit non au barrage incessant d'images qui incitent les jeunes à commencer à fumer et à demeurer accrochés à la cigarette.
It says no to the consistent barrage of images that encourage young people to take up smoking and stay addicted to cigarettes.
Du Minnesota jusqu'à l'État de Washington, les agriculteurs et les éleveurs organisent un autre barrage pour le 6 décembre.
On December 6 American farmers and ranchers from Minnesota to Washington state are planning another blockade.
Depuis 13 heures cet après-midi, le seul barrage qui demeure est celui qui a été érigé par un groupe d'agriculteurs à la frontière du Montana.
As of 1 o'clock this afternoon, the only blockade we can speak of is a group of farmers on Montana's border.
Quand on construit un barrage hydro-électrique, tous les emplois sont concentrés dans une région éloignée.
When a hydro dam is built all the jobs are concentrated in some isolated bush camp in the middle of nowhere.