autrefois
Définition de autrefois
Adverbe
Anciennement, jadis, au temps passé.
Nom commun
(Rare) Le temps d’autrefois.
Synonyme de autrefois
14 synonymes de 'autrefois'
anciennement , jadis , auparavant , une fois , un jour , naguère , longtemps , il y a longtemps , en ce temps-là , dans le temps , avant , au temps passé , au temps ancien , à l'origine.
Antonyme de autrefois
5 antonymes de 'autrefois'
actuellement , aujourd'hui , dan , encore , maintenant ,
Citations comportant autrefois
Ce qu'on appelait autrefois l'âge mûr tend à disparaître. On reste jeune très longtemps, puis on devient gâteux.
Comme autrefois le diable, comme aujourd'hui la société, ce n'est jamais notre faute, le coupable est toujours ailleurs, hors de soi. Et très puissant.
Plus il entre de plaisir physique dans la base d'un amour, dans ce qui autrefois détermina l'intimité, plus il est sujet à l'inconstance et surtout à l'infidélité.
Exemples de traduction français anglais contenant autrefois
Au fur et à mesure que les vieilles contraintes que nous imposaient le temps et les distances s'estompent, les individus comme les collectivités peuvent aujourd'hui accomplir des choses autrefois impensables.
As old and familiar constraints of time and distance are breaking down, individuals and communities can accomplish things once unimaginable.
Le Parti libéral, qui fut autrefois un grand parti, est en train de s'épuiser.
The once great Liberal Party is running out of steam.
Comme nous continuons à saturer les marchés et comme la technologie abrège la durée de vie que connaissaient autrefois les produits, c'est la demande latente du secteur qui permettra aux entreprises canadiennes de prendre de l'expansion et de commercialiser des techniques exclusives dans le monde entier.
As we continue to saturate markets and as technology shortens traditional product life cycles, the latent demand for this sector will present Canadian companies with opportunities to develop and market proprietary technologies globally.
Le député de Calgary-Sud-Ouest a également reproché au discours du Trône de céder aux provinces certaines responsabilités qui étaient autrefois fédérales.
The member for Calgary Southwest also criticized the Speech from the Throne because it devolved certain responsibilities that were once federal to the provinces.
Il employait autrefois 4 000 hommes.
Four thousand men used to work there.
Même si le respect que le Parlement inspirait autrefois est chose du passé, les Canadiens ont essentiellement trois attentes: ils demandent simplement à leurs députés d'être honnêtes et convaincus et d'avoir un certain leadership pouvant inspirer autrui.
Although historical deference to Parliament is gone, Canadians basically expect three things: they want members of Parliament simply to be honest, to be competent and to have some leadership qualities to inspire.
Je voudrais maintenant passer rapidement à la question du filet de sécurité sociale, et plus particulièrement à celle des transferts intergénérationnels et à ce que cela voulait dire autrefois qu'être Canadien.
Let me turn quickly to the social safety net and particularly the subject of intergenerational transfers and what it has meant in the past to be a Canadian.
Il est inacceptable que l'on utilise ce qui était autrefois une assurance garantissant un revenu temporaire comme mesure de réduction du déficit.
To use what was once designed as an insurance to provide temporary income as a deficit cutting measure is unacceptable.
Ce sont les gens qui faisaient autrefois des choses et ce sont eux qui ont bâti le pays.
They are the people who used to make things and it is they who built this nation.
Aujourd'hui, ce sont eux qui composent une classe qui était autrefois moyenne ou appelée classe ouvrière, mais cette époque est révolue.
Today it is they who make up a class that was once middle or called working but is no longer.
Je voudrais aussi saluer les enseignants et les enseignantes francophones du Québec, regroupés majoritairement dans la Centrale de l'enseignement du Québec représentée ici par Joanne Fortier et Carl Charbonneau, ainsi que la Fédération nationale des enseignants et enseignantes du Québec, autrefois présidée par ma voisine sur l'île de Montréa
I would also like to salute the French speaking teachers of Quebec, who belong for the most part to the Centrale de l'enseignement du Québec, represented by Joanne Fortier and Carl Charbonneau, and the Fédération nationale des enseignants et enseignantes du Québec, formerly presided over by my neighbour on Montreal Island and current member for Mercier.
La compréhension que l'on pouvait trouver autrefois dans les bureaux du Nord est chose du passé.
The understanding that was once available in northern offices is no longer there.
Monsieur le Président, je considère en effet que ce qui était autrefois un système de justice est aujourd'hui devenu une industrie juridique.
Mr. Speaker, indeed I refer to what was once a justice system as a legal industry.
La plupart des véhicules qui sont empruntés pour faire ce qu'on appelait autrefois une balade sont pris, endommagés et abandonnés.
Most of the vehicles that are taken out for what used to be called a joyride are indeed taken, damaged and left.
Monsieur le Président, on disait autrefois que ni le vent ni la neige ni la pluie ni la grêle ne pouvaient arrêter la poste, mais le gouvernement libéral a réussi cet exploit.
Mr. Speaker, it used to be said that nothing could stop the mail, neither rain nor snow, nor sleet nor hail, but this Liberal government has stopped the mail.
Une machine abat le travail que faisaient autrefois de nombreux hommes.
One machine now does what many men used to.
Ayant eu l'occasion de travailler avec le ministre autrefois lorsque nous étions tous les deux d'humbles porte-parole de l'opposition en matière d'affaires étrangères, je sais que le temps dont il dispose dans ses fonctions ne peut pas toujours être consacré librement aux activités qu'il préconise.
From having worked with the minister before when we were both lowly opposition foreign affairs critics, I know his time in office is not always replete with the ability to do some of the things he called for.
Toutefois, les modifications de la Loi sur les Indiens, réunies autrefois dans le projet de loi C-79, n'ont pas encore été présentées à cette Chambre.
However, the modifications to the Indian Act, formerly Bill C-79, have yet to be presented to this House.
D'immenses régions autrefois couvertes de végétation sont périodiquement rasées pour faire place à l'agriculture.
Huge areas that were previously covered with vegetation are now regularly laid bare for agriculture.
Je faisais autrefois partie du Comité du développement des ressources humaines et nous du Bloc nous sommes battus contre la réforme de l'assurance-emploi.
I used to sit on the human resources development committee, and we in the Bloc were opposed to changes in the employment insurance system.
Ce qui constituait autrefois l'essence même du service postal, soit la livraison du courrier, ne représente plus que 55 p. 100 de ses activités.
What used to be the raison d'être of the postal service, namely mail delivery, now accounts for only 55% of the corporation's activities.
Monsieur le Président, le gouvernement fédéral a abandonné la localité autrefois prospère de Cape Tormentine.
Mr. Speaker, the federal government has abandoned the once prosperous community of Cape Tormentine.
Cette limite de 75 p. 100 s'appliquera à tous les dons de bienfaisance, ce qui éliminera le traitement préférentiel autrefois accordé aux dons à la Couronne et aux fondations de la Couronne.
This 75% limit will apply equally to all charities, eliminating the previous advantage enjoyed by donations to the crown and crown foundations.
Il est difficile de croire que la cause de tellement d'ennuis était autrefois le mode de vie.
It is hard to believe that the cause of so much trouble used to be a way of life.
Je possédais autrefois moi-même une telle génératrice.
I used to have one of those generators.
Il a réduit en cendres une région autrefois verte et vivante.
There were no homes for some.
La tradition voulait autrefois qu'il n'y ait pas de femmes qui siègent à la Chambre des communes.
It used to be tradition in this place that there were not any women.
Il est malheureux de constater qu'un parti qui a autrefois eu tant de poids en est rendu à s'apitoyer sur le sort que les Canadiens leur ont infligé au cours des deux dernières élections et qu'il n'est plus prêt à traiter sérieusement des questions à l'étude.
It is unfortunate that a once great party has now taken up wallowing in the bile of its self-defeat over the last two elections and is no longer prepared to deal with issues in a serious way.
L'avoine était autrefois un produit assujetti à la Commission canadienne du blé.
In fact oats used to be a commodity under the Canadian Wheat Board.
Nous ne sommes plus en 1885, mais en 1998. Les temps ont changé et des événements autrefois obscurcis par le racisme et la bigoterie, peuvent maintenant être vus objectivement.
This is not 1885 but 1998. Times have changed and events once clouded in racial and religious bigotry can now be seen objectively.