jadis

Même des pays européens réputés jadis pour leur solidité financière ont dû afficher des ratios de la dette au PIB de 60 p. 100 rien que pour se conformer à l'accord de Maastricht.

Even European countries previously not known for fiscal fortitude required debt to GDP ratios of 60% simply to comply with the Maastricht agreement.

Monsieur le Président, le député dit qu'il faut un financement stable et des transferts fédéraux aux provinces pour maintenir le nouveau Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, connu jadis sous le nom de financement des programmes établis ou FPE.

Mr. Speaker, the hon. member has spoken about the need for stable funding and federal transfers to the provinces to maintain the now new Canada health and social transfer, formerly known as the EPF funding programs.

Cela m'attriste de voir qu'un pays comme le nôtre, dont le système de justice criminelle était jadis extraordinaire, ait désormais une industrie juridique.

I feel sad that a country like this, which once had a great criminal justice system, now has a legal industry.

Ces collectivités étaient jadis nomades, mais la plupart des gens restaient dans des camps de printemps, d'été et d'hiver ou se joignaient à d'autres groupes.

Communities were nomadic, but most stayed together through the spring, summer and winter camps or met up with different people.

Mais une chose intéressante, structurellement parlant, s'est produite au cinquième étage, où les bloquistes se sont retranchés, c'est-à-dire là où nous avions jadis nos bureaux.

An interesting thing structurally happened on the fifth floor where the Bloc Quebecois entrenched itself as the third party, our old suites upstairs.

Celle qu'on qualifiait jadis de «beauté terrible», l'Irlande du Nord, est toute prête à prendre la place qui lui convient au sein de la communauté internationale, à présent qu'elle est enfin libérée de la haine sectaire et du démon de la division qui ont prévalu au cours de ces 30 dernières années troublées.

Once referred to as a ``terrible beauty'', Northern Ireland is now well poised to take its rightful place in the international community, free from the sectarian hatred and division that has so pervaded the past 30 years of trouble.

Tu fus jadis pays sauvage,

Once long ago a country wild,

Par exemple, la ville de Vernon où se trouve mon bureau de circonscription abritait jadis le siège d'une importante entreprise de conserves de fruits et de légumes et un important centre de production de confitures et de gelées.

For an example, the city of Vernon where I have my riding office used to be the site of major canners of fruits and vegetables and also for the major production of jams and jellies.

Or, il s'agit d'un principe important parce que toute l'histoire parlementaire se résume à ceci: des gens ordinaires se sont élevés contre les abus commis par l'exécutif ou jadis par le pouvoir royal, notamment en matière de perception des taxes.

This really is an important principle because the whole history of parliament is a history of the common people rising up against the abuse of executive or in the past royal authority principally in the collection of taxes.

La preuve de l'engagement du gouvernement libéral à l'égard de la conservation et de la préservation des aires marines ainsi que des pratiques de développement durable ne se trouve pas dans les compressions continues qui touchent ce qui fut jadis une fière Garde côtière.

Proof of the Liberal government's commitment to marine conservation and preservation and sustainable practices does not mean continued cuts to a once proud Canadian Coast Guard.

Ce projet de loi C-54, comme malheureusement d'autres projets de loi, en est un dont le coeur se retrouve dans l'annexe, une annexe qui reprend les lignes directrices jadis élaborées à l'OCDE et qui ont été reprises par des institutions de normalisation au Canada.

Unfortunately, Bill C-54 is another bill whose core is to be found in a schedule and one that restates guidelines originally developed at the OECD and embraced by standards organizations in Canada.

J'ai assisté à des délégations d'anciens combattants; nous nous sommes rendus sur les anciens champs de bataille où ils livrèrent combat jadis et nous nous sommes recueillis sur les tombes de leurs camarades morts à la guerre.

I have travelled with veterans' delegations returning to visit the battlefield sites, and the graves of their fallen comrades.

Comme on le sait, je fais référence au jadis général, aujourd'hui sénateur, celui que beaucoup continuent de qualifier de dictateur, dont on dit qu'il est à l'origine d'au-delà de 4 000 morts et de disparitions plus nombreuses encore au Chili, Augusto Pinochet.

As members know, I am referring to Augusto Pinochet, the former general, now a senator, a person who is still considered a dictator by many people, a person who is allegedly responsible for over 4,000 deaths and an even greater number of disappearances in Chile.