maintenant

Les isoloirs sont maintenant ouverts.

The polling booths are now open.

Les députés peuvent maintenant s'avancer pour voter.

The Hon. members may now come and vote.

Le greffier est en train de desceller le paquet de bulletins de vote et les isoloirs sont maintenant ouverts.

The Clerk is unsealing the ballots and the polling booths are now open.

Je demanderai maintenant au greffier de la Chambre de procéder au dépouillement du scrutin lorsque j'aurai moi-même voté.

I now instruct the Clerk to proceed with the counting of the ballots after I have cast my ballot.

C'est avec grand plaisir que j'invite maintenant l'honorable député de la circonscription électorale de Niagara-Centre, M. Gilbert Parent, à venir prendre place au fauteuil.

It is now my great pleasure to invite the hon. member for Niagara Centre, Gilbert Parent, to take the chair now.

Je dépose maintenant les documents pertinents sur le bureau.

I now lay upon the table the relevant documents.

Il est maintenant en mesure d'effectuer des investissements stratégiques pour nos enfants, nos jeunes, notre santé, nos collectivités, ainsi que pour le secteur du savoir et de la créativité, tout en continuant à assainir la situation financière du pays.

It is now in the position to make strategic investments in our children and our youth, our health, our communities, and our knowledge and creativity while continuing to improve the nation's finances.

En investissant dès maintenant dans le bien-être des enfants, nous améliorerons la santé à long terme de notre société.

By investing now in the well-being of today's children, we improve the long-term health of our society.

De concert, nous édifions maintenant un régime de prestation nationale pour enfants complet et efficace.

Together we are now building the comprehensive and effective National Child Benefit System.

Le ministre de l'Industrie et ses collègues se chargent maintenant de la seconde grâce à leur stratégie de création d'emplois.

The Minister of Industry and his colleagues are now responding to the second task with their jobs strategy.

Je voudrais maintenant parler d'une question qui me tient particulièrement à coeur, celle des arts au Canada.

I would now like to address one area about which I am particularly passionate, the arts in Canada.

Je voudrais maintenant proposer:

I now would like to move:

Que le débat soit maintenant ajourné.

That the debate be now adjourned.

Il en fait maintenant davantage pour démasquer les criminels de guerre nazis que tout autre pays du monde.

Canada is doing more now to track Nazi war criminals than almost any country in the world.

C'est ce que nous avons maintenant et c'est pourquoi nous aurons un taux de croissance de 4 p. 100 cette année.

We have that now and that is what is creating the 4 per cent growth that we will have this year in Canada.

Monsieur le Président, je suggère au député d'en face, qui était en face avant les élections, qu'il regarde le premier budget Campeau, lorsque le Parti québécois a pris le pouvoir au Québec, et qu'il regarde maintenant les projections de M. Landry.

Mr. Speaker, I suggest that the hon. member across the way, where he was before the election, compare the first Campeau budget tabled when the Parti Quebecois took office in Quebec with the forecast now being made by Mr. Landry.

Gardant à l'esprit ce parallèle historique qui donne à réfléchir et cette analogie de Laurier, analysons maintenant le discours du Trône du gouvernement.

With this sobering historical parallel and Laurier's analogy before us let us analyse the government's speech from the throne.

En ce qui concerne l'appui à la reprise économique, le principal argument du discours du Trône sur ce plan, c'est que le déficit est maintenant sous contrôle.

The principal argument in the government's throne speech with respect to facilitating economic recovery is that it now has the deficit under control.

Pour terminer, j'aborderai maintenant la question inépuisable de l'unité nationale.

Lastly I want to turn to the never ending subject of national unity.

Je le répète, nous assistons maintenant à quelques changements modestes.

As I say, we see now some modest changes.

Nous devons maintenant progresser ensemble vers un nouveau millénaire.

Now we must move forward together into a new millennium.

Lorsque les Nations unies affirment que le Canada est le pays où l'on vit le mieux, une des raisons est parce que nos aînés vivent maintenant plus longtemps et dans une plus grande aisance financière.

When the UN names Canada as the best country in the world to live in, it is partly because our seniors now live much longer lives, and are more comfortable financially.

Un deuxième constat s'impose: après avoir mené une lutte au déficit sur le dos des chômeuses, des chômeurs et des plus démunis en sabrant sauvagement dans les transferts aux provinces pour la santé, l'éducation et dans l'assurance-chômage, ce gouvernement a maintenant le culot, voire l'indécence, de se servir des surplus générés par ses prop

A second conclusion must also be reached: after going after the deficit at the expense of the unemployed and the most disadvantaged members of society, by hacking savagely at transfer payments to the provinces for health and education and at unemployment insurance, now this government has the gall, the indecency, to make use of the surpluses generated by its own cutbacks to interfere in ar

Remettre en cause ces règles maintenant dénote la mauvaise foi manifeste et surtout un profond mépris face à la quasi-victoire du oui au dernier référendum.

Casting doubt on those rules now indicates obvious bad faith and, in particular, a profound disdain for the near-victory of the yes side in the last referendum.

Nous disposons maintenant de quelques minutes pour des questions et commentaires.

We now have a few minutes for questions and comments.