atout
Définition de atout
Nom commun
(Cartes à jouer) Carte de la même couleur que celle qui retourne, ou qui, suivant une convention, l’emporte sur les autres. Avantage de quelqu'un ou de quelque chose ; élément de succès. (Argot) (Vieilli) (Rare) Coup grave. (Argot) (Vieilli) (Rare) Courage.
Synonyme de atout
10 synonymes de 'atout'
avantage , carte , ressource , supériorité , recours, coup , chance , brisque , blessure , tarot .
Antonyme de atout
10 antonymes de 'atout'
défaut , désavantage , faiblesse , inconvénient , malédiction , malheur , mauvaise, carte , point , faible ,
Citations comportant atout
Les femmes sont extraordinaires. elles savent se servir de leur moindre atout : l'une, c'est sa démarche, l'autre, son décolleté, une troisième, ses jambes... il y en a même qui se servent de leur intelligence !
Exemples de traduction français anglais contenant atout
De plus, ce golf est un atout pour l'industrie touristique d'une région qui a besoin d'aide.
On top of that, it helps the tourist industry in an area which needs some help.
Comme le disait récemment M. Tavenas, le recteur de l'Université Laval à Québec, «la globalisation des économies du savoir, en particulier dans le monde développé, fait que le savoir est enfin reconnu pour ce qu'il est, soit une richesse collective, un facteur de progrès économique et social et un atout dans la position compétitive des natio
As Mr. Tavanas, the Rector of Université Laval in Quebec City, recently pointed out, ``because of the globalization of knowledge-based economies, particularly in the developed world, knowledge is finally recognized for what it is, namely a collective wealth, a tool for economic and social progress, and a competitive asset for nations.
C'est un atout d'une grande valeur, tant sur le plan social qu'économique.
It is an asset, both social and economic, of singular value.
On dit souvent que les enfants sont notre atout le plus précieux.
It is often said that children are our most precious asset.
Leur expérience et leurs conseils ont été un atout précieux pour nous.
Their experience and counsel were very important to us.
Le parc sera un atout supplémentaire pour attirer des touristes dans la région et pour que ceux qui y venaient déjà y restent plus longtemps.
The marine park will be a new attraction that will bring new tourists in this area and keep those who had already been going there for a longer period.
Le commerce électronique n'est pas seulement un atout essentiel de toute économie du savoir moderne, c'est aussi le fondement de la croissance et de la création d'emplois dans l'avenir.
Electronic commerce is not only central to a modern knowledge based economy, it is also the foundation for future growth and job creation.
Elles façonnent aussi un monde où le savoir est notre atout le plus important et la clé des résultats économiques.
They are also creating a world in which knowledge is our most important commodity and the key to our economic performance.
Toutefois, la discrimination pourrait être un atout majeur» dit cette personne.
However discrimination may prove to be the trump card'', this person says.
La Devco avait raison en 1992, lorsqu'elle disait que la mine Donkin est un atout précieux à long terme.
Devco was right when it said in 1992 that Donkin mine is a valuable asset for the long term.
Les tunnels de la mine Donkin nous donnent accès aux grandes richesses du terrain houiller de Sydney, un fantastique atout canadien, aussi important que les sables bitumineux de l'Alberta ou que le projet Hibernia à Terre-Neuve.
The Donkin tunnels give us access to the great riches of the Sydney coal field, a great Canadian asset as important as the Alberta tarsands or Newfoundland's Hibernia.
Comment peut-on s'attendre à ce que les parties s'assoient à la table de négociations et qu'elles arrivent à s'entendre quand l'une d'elles sait très bien qu'elle peut se prévaloir à tout moment d'un puissant atout de concurrence déloyale, qu'elle peut cogner sur la table pour obtenir tout ce qu'elle veut?
How can we expect the two parties to sit at the bargaining table and be able to negotiate in any meaningful way when one party knows full well it has this heavy handed, unfair competitive advantage that it can pull out of its briefcase at any time, slap on the table and get virtually everything it wants?
Voilà de quoi nous permettre d'être plus confiants que nos possibilités et nos compétences vont se révéler un atout précieux face aux nouveaux défis qui s'annoncent.
This enhanced confidence in our prospects and abilities will prove to be truly a valuable asset as we face new challenges in the future.
Au lieu de cela, si vous êtes un fermier par exemple et que vous avez eu une bonne année, vous touchez 60 000 $ et vous devez verser une surtaxe parce qu'on vous considère comme un mauvais atout pour le Canada et on vous prend cet argent, on vous l'enlève.
Instead, if you happen to be a farmer, you happen to have a good year, you make $60,000, you pay a surtax because you are considered a bad asset for Canada and they take the money the money away.
C'est le meilleur atout qu'un enfant puisse jamais posséder.
That is the best asset any child can ever have.
Nous devons tenir compte de ce constat dans toutes nos politiques pour renforcer les familles, pour que chaque famille élève des enfants solides qui seront un atout pour leur pays et dont nous pourrons tirer une grande fierté.
From there we should link it to every policy we make so that we strengthen families, so that each family in turn produces children who are strong, who are a benefit to our country and who are people we can be extremely proud of.
La question du député montre qu'il est parfaitement conscient du fait que le transport est un atout stratégique pour l'économie d'un pays.
The member's question demonstrates his keen awareness that transportation is a strategic asset that can drive a country's economy.
Le Programme de contestation judiciaire fédéral a été vraiment un atout dans d'importantes décisions judiciaires dans notre pays.
The federal Court Challenges Program has been of real benefit in several important legal decisions in the country.
Il faut avoir des ressources pour eux si nous voulons veiller à ce qu'ils deviennent un atout pour la société.
We need resources available for them if we want to make sure they become a benefit to the society.
Je pense que ce sera un atout pour le Parlement.
I think this will serve parliament well.
Faut-il s'étonner que les études prouvent ce que nous savons déjà d'instinct, à savoir qu'une famille stable et aimante est le meilleur atout des enfants.
Not surprisingly, the studies show what we already intrinsically know: a stable and loving family is a child's best hope.
L'incapacité des libéraux de comprendre que les Canadiens veulent des changements de fond dans l'administration des programmes sociaux canadiens constituera très probablement le principal atout de notre initiative Alternative unie.
The Liberal failure to understand that Canadians want to see fundamental changes to the administration of Canadian social programs will very likely become the single most united force in the united alternative effort.
Ça pourrait être notre meilleur atout et nous pourrions devenir une superpuissance sur le plan diplomatique.
That could be our strongest ace in the hole and could be the thing that could lead us into the position of diplomatic superpower in the world.
Nous parlons de l'important excédent et ainsi de suite, mais pendant ce temps il y a des personnes qui ne cotisent pas et cela représente un atout important.
We talk about the great surplus and so forth but right there are some people who are not paying into the premium system and it is a major bonus.
L'intégrité au sein de l'organisation est donc un atout dont l'utilité provient du fait qu'elle influe sur le comportement des personnes avec qui Revenu Canada entretient des relations d'affaires.
The integrity of the organization is, therefore, an asset in that it impacts on the behaviour of those with whom Revenue Canada has business dealings.