astucieux

Comme les députés le savent, M. Borovoy passe pour un défenseur astucieux et consciencieux des libertés civiles, et a comparu devant maints comités de la Chambre. Comme les députés le savent, M. Borovoy passe pour un défenseur astucieux et consciencieux des libertés civiles, et a comparu devant maints comités de la Chambre.

Mr. Borovoy, as members know, has a reputation as an astute and dedicated advocate of civil liberties and has appeared before committees of this House on many occasions.

Nous, députés, sommes assez astucieux pour trouver bien d'autres moyens de distraire et de perturber la Chambre lorsqu'il s'agir de faire valoir notre point de vue. Nous, députés, sommes assez astucieux pour trouver bien d'autres moyens de distraire et de perturber la Chambre lorsqu'il s'agir de faire valoir notre point de vue.

We are a clever group of people and to get our point across we find many other means of causing distractions and disruptions in this House.

Monsieur le Président, aux fins du compte rendu, je rappelle que le 3 juin le ministre a déclaré que le projet de loi S-13 était excellent, astucieux et bien fondé, et que nous devrions l'adopter. Monsieur le Président, aux fins du compte rendu, je rappelle que le 3 juin le ministre a déclaré que le projet de loi S-13 était excellent, astucieux et bien fondé, et que nous devrions l'adopter.

Mr. Speaker, for the record, on June 3 the minister said ``S-13 is a good bill, a clever bill, a valid bill and I think we should go forward with it''.