arrangement
Définition de arrangement
Nom commun
Action d’arranger ou résultat de cette action. (Mathématiques) sous-ensemble ordonné d'un ensemble fini.
Synonyme de arrangement
17 synonymes de 'arrangement'
disposition , agencement , composition , organisation , ordre , structure , teneur , ordonnance , combinaison , accord , assemblage , constitution , ajustement , harmonie , installation , accommodement , construction .
Antonyme de arrangement
5 antonymes de 'arrangement'
assaisonnement , confusion , désordre , impossibilité , inadaptation ,
Citations comportant arrangement
Inventeur. Personne qui fait un ingénieux arrangement de roues, de leviers et de ressorts, et qui croit que c'est la civilisation.
Le plus bel arrangement est semblable à un tas d'ordures rassemblées au hasard.
Exemples de traduction français anglais contenant arrangement
Les agriculteurs québécois n'échappent pas à la règle et souhaitent que leurs confrères de l'Ouest bénéficient de ce nouvel arrangement de la Commission canadienne du blé.
Quebec farmers are no exception to the rule and want to see their colleagues in the west benefit from this new arrangement of the Canadian Wheat Board.
Tenter de rendre tout cet arrangement efficace se révèle en effet une entreprise très compliquée.
Bringing this whole arrangement into a workable fashion is turning out to be a very complicated arrangement indeed.
À l'instar des autres provinces, Terre-Neuve a besoin d'un meilleur arrangement en vertu du programme de péréquation.
Newfoundland, like the other provinces, needs a better deal in the equalization program.
Il nous faut un meilleur arrangement dans la Confédération, en particulier, au chapitre de la péréquation.
We need a better deal in Confederation, in particular in equalization.
Comme je l'ai expliqué tout à l'heure à la Chambre, nous avons convenu d'un arrangement très particulier avec les Chinois, c'est-à-dire que nous avons convenu d'engager un dialogue permanent concernant les droits de la personne sur une base régulière.
As I explained earlier in the House, we have established a very distinctive arrangement now with the Chinese to engage in an ongoing dialogue on human rights on a regular basis.
Certains diront que l'entente de la Confédération, la petite déclaration des droits qu'est l'article 93, n'était qu'un arrangement politique conçu pour une époque en particulier au milieu du XIXe siècle et n'est plus applicable.
Some will say that the compact of confederation, the small bill of rights which is section 93, was merely a political arrangement designed for a particular time in the mid-19th century and no longer applicable.
Le député a estimé que cet arrangement allait à l'encontre du secret qui s'applique dans ce genre de situation et démontrait une carence du service de conseillers législatifs fourni aux députés.
The hon. member felt that this arrangement breached the confidentiality that applies to such matters and was evidence of inadequate legislative counsel support for members.
Quand les coopératives demanderont un arrangement quelconque, le pouvoir d'ordonner cet arrangement ou toute réorganisation relèvera des tribunaux, et non de l'État.
When applying for an arrangement, the courts will have the power to order an arrangement or reorganization and not the crown.
Il y a eu, par la suite, de multiples négociations entre le gouvernement et les différentes communautés pour trouver un arrangement pour réorganiser le système scolaire.
Later on, there were extensive negotiations between the government and various denominations in order to find an arrangement to reorganize the school system.
Même si le système scolaire confessionnel a été inscrit dans la Constitution en 1949-pour des raisons que les habitants de Terre-Neuve et du Labrador connaissent bien-la population de la province, par la voix de son gouvernement, veut maintenant un arrangement différent.
While the denominational school system was incorporated in the constitution in 1949 for reasons that certainly those from Newfoundland and Labrador would be aware of, the people of the province through their government now wish to make a different arrangement.
Nous l'avons fait, monsieur le Président, et nous croyions en être arrivés à un arrangement satisfaisant à la fois pour le comité exécutif et pour vos collaborateurs et vous, monsieur le Président.
We proceeded to meet with you, Mr. Speaker, and we thought we had arrived at an arrangement which was satisfactory to the executive committee and satisfactory to you, Mr. Speaker, and your officials.
Entre-temps, DRHC occupe les locaux selon un arrangement avec le propriétaire, à savoir qu'une fois les négociations terminées, un bail officiel sera conclu et les paiements rétroactifs du loyer seront réglés.
In the interim HRDC is occupying the premises based on an agreement with the landlord that once the lease negotiations are completed a formal lease agreement will be drawn up and all arrears for rental payments will be made at that time.
Je suis parfaitement prêt à rencontrer Mme Marois, et je pense que nous serons capables d'en arriver à un arrangement qui permettra aux étudiants québécois d'être bien servis par notre gouvernement.
I am perfectly prepared to meet with Mrs Marois and I think we will be able to arrive at an arrangement ensuring that Quebec students are well served by our government.
L'étincelle allumée le 15 mars 1848 a fini par mener à un arrangement raisonnable entre l'Autriche et la Hongrie qui a duré 50 ans, pour ensuite allumer le flambeau de la liberté en 1989 et donner une Hongrie libre, indépendante et démocratique, qui est devenue cette année un de nos tout nouveaux partenaires au sein de l'OTAN.
The spark lit on March 15, 1848 ultimately led to a workable arrangement between Austria and Hungary lasting 50 years and ignited the flame of liberty in 1989, finally resulting in a free, independent and democratic Hungary which this year became one of our newest NATO partners.
Je conviens qu'il a obtenu un très bon arrangement avec le conseil scolaire.
Granted, he has worked out a very good arrangement with the school board.
Des propos hargneux furent échangés de part et d'autre, mais on finit par en arriver à un arrangement par lequel le gouvernement de la Colombie-Britannique faisait marche arrière et permettait à n'importe qui de toucher des prestations de bien-être social dans la province sans égard à sa province d'origine.
There were some angry words on both sides, but in the end an arrangement was made whereby the British Columbia government backed down and permitted anyone to collect welfare in British Columbia regardless of their province of origin.
De même, Georges-Étienne Cartier a avancé que les Québécois devraient accepter cet arrangement qui garderait leur province dans un perpétuel état de minorité à la Chambre des communes puisqu'en contrepartie, le Québec serait représenté au Sénat par un nombre de sénateurs égal à celui des sénateurs de l'Ontario.
Likewise we have George-Etienne Cartier arguing that Quebeckers should accept this arrangement which limited their province to perpetual minority status in the House of Commons because in compensation, Quebec would be represented in the Senate by a block of senators equal in number to those from Ontario.
Le gouvernement fédéral doit collaborer avec le secteur national des coopératives de logement pour trouver un arrangement qui préservera les éléments fructueux de cette forme de logement.
The federal government must work with the national co-operative housing sector to find an arrangement that will preserve the successful features of co-operative housing.
Il peut aussi autoriser toute personne qui est partie à un accord ou à un arrangement à exercer les attributions prévues en vertu de la loi que précise l'accord ou l'arrangement.
The minister can authorize any person with whom an agreement or arrangement is entered into to exercise and perform such powers and duties under the act as are specified in the agreement or the arrangement.
On n'a pas voulu s'engager, en aucun cas, sur les modalités qui auraient pu conduire à un arrangement entre les deux gouvernements.
There was no desire whatsoever to commit to anything that could have lead to an arrangement between the two governments.
En vertu du nouvel arrangement de partage de risque, les prêteurs privés assument la responsabilité à l'égard du service des intérêts, du recouvrement des prêts de même que de leur dissémination.
Under the new risk sharing arrangement private lenders assume responsibility for both servicing and collecting the loans as well as dispersing them.
Cet arrangement a très bien fonctionné.
This arrangement has worked very well.
Si l'on ne peut rien pour les navires de croisière, les pétroliers, les grands transports de bois et tous les autres navires, comment allons-nous faire appliquer un nouvel arrangement prévoyant le contrôle de la navigation dans une zone de conservation désignée?
If we cannot do that for everything from cruise ships to oil tankers to major log transports and so on, how in heck are we going to enforce a new arrangement where we are trying to deal with navigation in a specifically declared conservation area?
The provincial governments put in $400 million a year and the Canadian producers also add to that and in the NISA account receive a very good arrangement with that.
The provincial governments put in $400 million a year and the Canadian producers also add to that and in the NISA account receive a very good arrangement with that.
La ville de Mississauga a un arrangement de location semblable.
The city of Mississauga has a similar type of leasing arrangement.