arbitraire
Définition de arbitraire
Adjectif
Qui est produit par la seule volonté de l’homme, sans avoir de règle ni de fondement naturel. Qui dépend du choix de chaque personne ou de chaque administration, sans en référer à quiconque. Qui est laissé à la décision du juge. Qui n’a d’autre règle que la volonté, le caprice d’un maître.
Nom commun
(Droit) Principe de ce qui est dénué de légalité ou de légitimité. (Politique) Acte de gouvernement où la volonté des personnes remplace celle de la loi.
Synonyme de arbitraire
17 synonymes de 'arbitraire'
injuste , tyrannique , irrégulier , injustifié , injustice , illégal , gratuit , fantaisiste , dictatorial , absolu , despotisme , discrétionnaire , déraisonnable , gouvernement , illégalité , immotivé , partial .
Antonyme de arbitraire
17 antonymes de 'arbitraire'
égalitarisme , anarchie , équitable , authentique , consenti , convenu , déterminé , imposé , justice , légal , légalité , légitime , libéralisme , motivé , naturel , objectif , raisonnable ,
Citations comportant arbitraire
Les images choisies par le souvenir sont aussi arbitraires, aussi étroites, aussi insaisissables, que celles que l'imagination avait formées et la réalité détruites. Les images choisies par le souvenir sont aussi arbitraires, aussi étroites, aussi insaisissables, que celles que l'imagination avait formées et la réalité détruites.
Exemples de traduction français anglais contenant arbitraire
Des projets de loi comme celui-ci, la manière dont il est présenté, proposent la manipulation arbitraire des règles de la Chambre dans le but d'imposer un certain point de vue. Des projets de loi comme celui-ci, la manière dont il est présenté, proposent la manipulation arbitraire des règles de la Chambre dans le but d'imposer un certain point de vue.
Legislation like this bill and the way it is being presented proposes an arbitrary manipulation of the rules of the House to get a particular point of view across.
Il a laissé la responsabilité financière de côté et a poursuivi une politique visant à manipuler de façon arbitraire l'argent en circulation ou les taux d'intérêt, ou tout au moins une politique que l'on pensait capable de faire cela. Il a laissé la responsabilité financière de côté et a poursuivi une politique visant à manipuler de façon arbitraire l'argent en circulation ou les taux d'intérêt, ou tout au moins une politique que l'on pensait capable de faire cela.
It set fiscal responsibility aside and pursued a policy that had to do with arbitrarily manipulating money supply or interest rates or thinking it could do so.
Leurs théories fumeuses basées sur le contrôle arbitraire des ficelles de l'économie qui sont censées créer directement des emplois ne fonctionnent pas. Leurs théories fumeuses basées sur le contrôle arbitraire des ficelles de l'économie qui sont censées créer directement des emplois ne fonctionnent pas.
The highfaluting theories of arbitrarily controlling the strings of the economy and expecting that would directly create jobs just does not work.
Le programme d'aide à l'adaptation est arbitraire parce qu'il ne tient pas compte des réalités fiscales différentes des provinces et du Québec et de leur capacité réelle d'harmoniser à leurs frais leur taxe de vente. Le programme d'aide à l'adaptation est arbitraire parce qu'il ne tient pas compte des réalités fiscales différentes des provinces et du Québec et de leur capacité réelle d'harmoniser à leurs frais leur taxe de vente.
The adjustment assistance program is arbitrary since it does not take into account the fiscal realities in the different provinces and in Quebec nor their actual financial capacity to harmonize their sales tax.
Toute forme de détention arbitraire doit être étudiée de près. Toute forme de détention arbitraire doit être étudiée de près.
Any form of arbitrary detention has to be carefully scrutinized.
Il ne s'agit pas d'une modification arbitraire ni le moindrement frivole aux formules de mandat.
It is not an arbitrary or frivolous change to the form that would be included in the warrant.
Il me semble arbitraire de dire que nous ne devrions pas faire cela.
It seems to me rather arbitrary to say that we should not do this.
Ensuite, c'est une règle arbitraire qui, dans certains cas, empêche que justice soit faite.
Second, this is an arbitrary rule which prevents justice from being done in certain cases.
Pourquoi le gouvernement lutte-t-il tellement à la Cour suprême pour garder le pouvoir anonyme et arbitraire pour appliquer outremer des mandats de perquisition contre des Canadiens et cela, sans un examen judiciaire, ce sur quoi deux tribunaux se sont déjà prononcés?
Why is the government fighting so hard at the supreme court level to retain the anonymous and arbitrary power to exercise search warrants against Canadians abroad without judicial review, something two courts have already ruled on?
Fondamentalement, une personne ou un petit groupe prendront une décision arbitraire pour un grand nombre.
It is basically one person or a small group of people making an arbitrary decision for a very large group of people.
Le droit à la propriété, cela veut dire être libéré de l'ingérence arbitraire du gouvernement.
Property rights mean freedom from arbitrary interference by one's government.
Il n'y aurait pas de vote secret et le Conseil canadien des relations industrielles pourrait décider de façon arbitraire d'accorder l'accréditation à un syndicat, sans qu'il y ait une indication claire que les employés concernés désirent être représentés par ce syndicat.
No secret vote, and it will be left to this Canada Industrial Relations Board to make this arbitrary decision to certify a union despite the fact that it will not have any clear signal whether the majority of the workers in that workplace wish to be represented by that union.
L'organisme y met le gouvernement au défi de définir un cadre financier détaillé pour le nouveau millénaire en s'appuyant sur des critères précis de croissance, de compétitivité et de possibilités plutôt que sur la promesse arbitraire de consacrer la moitié du surplus aux dépenses et l'autre moitié à la réduction de la dette et à l'abaisseme
The Canadian Chamber of Commerce challenged the government to draw up a detailed fiscal framework for the new millennium based on clear criteria for growth, competitiveness and opportunity rather than arbitrary commitments to allocate half the surplus to spending and half to debt reduction and tax relief.
Dans ce communiqué, la Chambre de commerce mettait le gouvernement au défi d'élaborer un cadre financier détaillé pour le nouveau millénaire, qui serait fondé sur des critères précis de croissance, de concurrence et de débouchés, au lieu de prendre l'engagement arbitraire de consacrer la moitié de l'excédent aux dépenses et l'autre moitié à
In the press release it challenged the government to draw up a detailed fiscal framework for the new millennium based on clear criteria for growth, competitiveness and opportunity rather than arbitrary commitment to allocate half the surplus to spending and half to debt.
Il a dit qu'il appuyait les modifications, avec certaines réserves, mais que leur caractère arbitraire l'inquiétait.
He talked about the fact that he supported the change with some reservation and was concerned about the arbitrariness of it.
Au lieu d'agir avec équité et justice, le gouvernement a tracé une ligne arbitraire entre ceux qui seront indemnisés et ceux qui ne le seront pas.
Instead of acting with fairness and justice the government has drawn an arbitrary line separating those who would be compensated from those who would not.
Lisa Holtz a contracté l'hépatite C en 1985, à peine six moins avant la date arbitraire que les comptables du gouvernement ont fixée pour le programme d'indemnisation.
Lisa Holtz contracted hepatitis C in 1985, just six months before the government accountants set their arbitrary date for compensation.
Il refuse de faire la même chose maintenant avec les victimes de l'hépatite C. Est-ce que ce n'est pas profondément injuste et arbitraire d'agir ainsi?
Now, it refuses to do the same for those infected with hepatitis C. Is it not eminently unfair and arbitrary to act like this?
Les gens qui souffrent d'hépatite C et qui ont contracté cette maladie à partir de sang contaminé ne devraient pas être répartis en deux groupes, soit ceux qui ont droit à l'indemnisation et ceux qui n'y ont pas droit, sur la seule base d'une décision purement arbitraire qui a fixé à 1986 la date butoir.
People who are suffering from hepatitis C and who contracted that because of tainted blood should not be divided into two groups, those who qualify for compensation and those who do not on the basis of some arbitrary judgment arrived at 1986 as the dividing line.
Je sais qu'il y a cette date arbitraire qui a été établie.
I know an arbitrary date has been drawn in the sand.
Les gouvernements doivent se rendre compte qu'ils ne peuvent se permettre de faire ce genre de distinction arbitraire tout en continuant de vivre en paix avec leur conscience.
Governments have to realize they cannot make those kinds of arbitrary distinctions and live in good conscience with those decisions.
Lorsque ce genre de procédé existe, son utilisation ne devrait pas être limitée de façon arbitraire ou capricieuse.
When that kind of operation is possible, it should not be restricted to be used in an arbitrary or capricious way.
Ce dossier n'est pas resté clos, parce que l'entente trace une ligne arbitraire entre les personnes qui ont contracté l'hépatite C le ou après le 1 er janvier 1986, qui seront indemnisées, et les personnes infectées le 31 décembre 1985 ou avant, pour lesquelles les gouvernements affirment que, malheureusement, ils ne peuvent rien faire.
It would not stay closed because it is a deal that draws a line in the sand and says that if a person became infected with hepatitis C after January 1, 1986 they will receive compensation, but if they were infected before December 31, 1985, the governments are sorry but they are unable to extend benefits.
Le montant arbitraire de 60 000 $ par personne semble, statistiquement parlant, inutile dans un tiers des cas, arbitraire dans un autre tiers et totalement insuffisant dans le dernier tiers des cas examinés.
The arbitrary figure that has emerged of $60,000 per person is apparently, on the statistical evidence, unnecessary in a third of the cases, somewhat arbitrary in another third but totally inadequate, clearly, in at least a third of the cases we have been seeing.
Dans certains cas, des gens ont contracté l'hépatite C à cause du sang contaminé après 1990, mais cela n'a aucune importance, parce que c'est la date arbitraire de 1990 que le ministre de la Santé a fixée qui s'applique, pour ces gens.
There are instances of tainted blood causing hepatitis C after 1990, but that does not matter because the arbitrary date of 1990 that has been developed by the Minister of Health is the date that is going to stand for those individuals.
Je mets le gouvernement au défi de justifier le choix arbitraire de la date du 1 er janvier 1986 lors de l'audition d'un recours collectif.
I defy the government to defend an arbitrary date of January 1, 1986 from a class action suit.
J'aime particulièrement ce que M. Harris a dit, sur la question de la ligne arbitraire et d'un engagement égal à l'égard des victimes d'avant 1986.
I particularly like what Mr. Harris said with respect to the same commitment prior to 1986, this arbitrary line.
Le gouvernement écarte de façon très arbitraire des victimes innocentes, en appliquant un délai tout à fait artificiel, soit de 1986 à 1990.
The government is very arbitrarily leaving innocent victims in an strict and totally artificial timeframe from 1986 to 1990 outside the package.
Il faut assurer une certaine protection contre ce genre d'argument arbitraire ou fantasque auquel peut donner lieu la motion à l'étude.
There has to be some protection against the kind of arbitrary and fanciful thinking which the motion suggests.
Il est étonnant que le gouvernement propose d'accorder au Conseil canadien des relations industrielles le pouvoir arbitraire extraordinaire de décider d'accorder l'accréditation syndicale, indépendamment de la volonté des travailleurs.
It is amazing that the government is proposing to grant to the Canada Industrial Relations Board this extraordinary arbitrary power to decide whether or not it will certify a union, irrespective of the will of the workers.