anomalie
Définition de anomalie
Nom commun
(Didactique) État de ce qui est anomal. (Astronomie) Irrégularité des mouvements planétaires. (Par extension) Angle qui mesure cette irrégularité.
Synonyme de anomalie
17 synonymes de 'anomalie'
irrégularité , monstruosité , difformité , déviation , singularité , phénomène , perversité , perversion , malformation , inversion , défaut , bizarrerie , altération , aberration , particularité , exception , contresens .
Citations comportant anomalie
Quoi de plus ennuyeux qu'un être sans défaut ? C'est une anomalie de la nature, même pour un chrétien.
Exemples de traduction français anglais contenant anomalie
Les ministériels et les deux autres partis traditionnels ne cessaient alors de dire que la présence des réformistes était une anomalie qui ne se produisait qu'une fois.
Reform was constantly accused by the government and the two other old parties of being a one election anomaly.
Quatrièmement, une autre anomalie de ce projet de loi est la responsabilité juridique des administrateurs, des dirigeants et des employés de la Commission canadienne du blé.
Fourth, yet another anomaly contained in this legislation is the issue of the legal liability for directors, officers and employees of the Canadian Wheat Board.
Cette mesure créerait une anomalie dans la Loi sur l'accès à l'information en obligeant les ministres à faire connaître à la Chambre les résultats des sondages d'opinion publique sans qu'on ait eu à respecter le cadre obligatoire pour l'obtention d'informations en vertu de la loi.
It would create an anomaly in the Access to Information Act creating an obligation for ministers to report to the House on results of public opinion polls, thereby doing away with the formal request for information scheme.
La correction de cette anomalie fait baisser à elle seule la réclamation du gouvernement du Québec de plus d'un milliard de dollars.
With these losses excluded, the amount the Quebec government is demanding would be $1 billion less.
-Monsieur le Président, s'il est adopté, ce projet de loi corrigera l'extraordinaire anomalie de la Loi électorale qui permet au gouvernement de confisquer l'actif d'un parti incapable de présenter 50 candidats aux élections générales.
Mr. Speaker, this bill, when passed, will correct an appalling anomaly in the elections act which permits the government to confiscate the assets of a party incapable of running 50 candidates in a general election.
Il s'agit là d'une anomalie importante.
That is a major disruption.
Comme mes collègues le savent sans doute, une anomalie magnétique chevauche la limite ouest du parc Tuktut Nogait.
As my colleagues are no doubt aware, there is a magnetic anomaly that straddles the Tuktut Nogait's western boundary.
Cette anomalie est censée rivaliser avec le gisement découvert dans la baie Voisey et si on l'exploitait, elle pourrait amener des emplois à la région et profiter aux entreprises minières.
This anomaly is said to rival the Voisey's Bay discovery and, if developed, could be a source of jobs and fiscal rewards to the region and of mineral extraction interests.
Cette anomalie est située, dans une proportion de 80 p. 100, à l'extérieur des limites du parc.
Some 80% of the anomaly is located outside the park boundaries.
Le premier indice de cette anomalie a été découvert en 1955, il y a plus de 40 ans.
The first clue to the anomaly was identified in 1955, over 40 years ago.
En 1969, la Commission géologique du Canada a décrit la découverte de Paulatuk, qu'on a appelée l'anomalie gravitationnelle de Darnley Bay, comme étant la plus forte anomalie de ce genre en Amérique du Nord.
In 1969 the geological survey of Canada described the Paulatuk find, titled the Darnley Bay gravity anomaly, as the strongest gravity anomaly in North America.
L'année suivante, on a découvert que cette anomalie gravitationnelle était accompagnée d'une anomalie magnétique.
The following year a magnetic anomaly was identified coincident with the gravity anomaly.
Je fais donc appel au gouvernement pour corriger cette anomalie qui est passée presque inaperçue pour les observateurs de l'extérieur, mais qui est extrêmement significative quant à ce désir qu'on sent dans l'équipe ministérielle de s'approprier de plus en plus les leviers du pouvoir, les cordes de décision, reléguant en quelque sorte l'oppo
I call on the government to correct this anomaly, which almost went unnoticed to outside observers, but which says a lot about the will of the cabinet to take over more and more powers, thus leaving the opposition to fulfil an increasingly less meaningful role.
Ne voit-il pas, dans les problèmes de l'armée, une anomalie en ce qui concerne les effectifs militaires?
Among the problems affecting our armed forces, I wonder if he does not see anything wrong with our military personnel.
Il y a une certaine anomalie qui fait ressortir une certaine hypocrisie de leur part.
There is an anomaly that points out a bit of hypocrisy on their part.
Toujours est-il qu'il y avait une anomalie qui a causé un terrible problème.
In any case there was a deficiency that caused an awful problem.
Cette entente a été conclue en sachant qu'une anomalie dans la région révélait un certain potentiel minier, un aspect qui avait suscité un certain débat.
This agreement was made, and there has been some discussion about this, knowing that there was an anomaly in that area that would indicate there may be some mineral potential.
-Monsieur le Président, le projet de loi vise à éliminer une anomalie du Code canadien du travail qui, dans certains cas, empêche des travailleurs âgés de réclamer une indemnité de départ au moment d'un renvoi.
Mr. Speaker, the purpose of this bill is to remove an anomaly from the Canada Labour Code which in certain cases makes it impossible for older workers upon dismissal to claim severance pay.
Son désir d'améliorer la loi, de remédier à ce qu'il considère comme une anomalie de la loi et les propositions de réforme contenues dans le projet de loi dont nous sommes saisis sont des exemples de l'influence que les simples députés peuvent exercer au Parlement canadien.
His desire to improve the law, to redress the anomaly he perceives in the legislation and his suggestions for reform outlined in the bill before us today are examples of the impact private members can have in the Parliament of Canada.
Or, il est rapidement devenu évident qu'il existait, dans le système, une anomalie qui décourageait certaines personnes à accepter des petites semaines de travail, car celles-ci réduisaient la taille de leurs prestations.
It soon became evident that there was an anomaly in the system that was causing a disincentive for some workers to accept small weeks of work as it lowered their benefit levels.
Il y a une anomalie dans ce cas-ci.
There is an anomaly here.
Je tiens à signaler une autre anomalie qui s'est produite au Comité de la justice.
There was another anomaly I wanted to mention which occurred at the justice committee.