alliance
Définition de alliance
Nom commun
Union entre personnes, qui est le résultat d’une entente ou d’un pacte. (Religion) Union entre Dieu et les hommes. (Politique) Union, de la confédération qui se fait entre deux ou plusieurs États pour leurs intérêts communs. Liens contractés par le mariage. Bague d’or ou d’argent, symbole de l’union contractée par le mariage. Affinité entre un époux et les parents de l’autre époux. Affinité spirituelle. (Figuré) Union et mélange de plusieurs choses différentes, opposées, disparates. (Au pluriel) (Argot) (Rare) Poucettes.
Synonyme de alliance
17 synonymes de 'alliance'
union , accord , association , ligue , réunion , coalition , harmonie , liaison , entente , assemblage , mariage , affinité , cabale , combinaison , complot , rapport , mélange .
Antonyme de alliance
5 antonymes de 'alliance'
antagonisme , célibat , désunion , divorce , opposition ,
Citations comportant alliance
On devrait être assez cynique pour faire graver à l'intérieur de son alliance la date future de son divorce.
Une alliance ne protège qu'un seul doigt.
Exemples de traduction français anglais contenant alliance
On a des budgets pour voyager dans nos comtés afin de maintenir cette alliance qu'on a avec son épouse et ses enfants.
We have a budget to travel to our ridings and to maintain our relationships with our wives and children.
Hier, l'ambassadeur du Canada aux États-Unis a rencontré le sénateur américain Spencer Abraham, président du sous-comité sénatorial de l'immigration, et a accepté de former une alliance pour empêcher l'imposition de ces nouvelles mesures de contrôle aux frontières.
Yesterday the Canadian ambassador to the United States met with U.S. Senator Spencer Abraham, chair of the U.S. Senate immigration subcommittee, and agreed to form an alliance to defeat these proposed new border controls.
Le processus d'Ottawa, c'est une grande alliance, on a insisté beaucoup là-dessus, une alliance entre les sociétés civiles, les ONG, Mme Jody Williams, que je félicite bien sûr, et l'organisation qu'elle représente, ainsi que la Croix-Rouge.
As has been strongly emphasized, the Ottawa process is a large alliance of civilian groups, NGOs, Jody Williams, whom I congratulate, of course, and the organization she represents, as well as the Red Cross.
Les provinces ont une vaste marge de manoeuvre au sein du cadre fédéral et elles profitent de tous les avantages rattachés à cette alliance plus grande et plus puissante.
There is ample room for the provinces to manoeuvre within the framework of federalism while at the same time enjoying all the benefits of this larger, more powerful alliance.
Cette année, avec l'appui d'Environnement Canada, l'association des communautés vertes a lancé une initiative éco-communautaire nationale pour promouvoir l'établissement de nouveaux réseaux communautaires au Canada afin de construire des partenariats et d'établir une alliance nationale.
This year with the support of Environment Canada, the Green Communities Association launched a national initiative to promote the establishment of new community based networks across Canada to build national partnerships and establish a national alliance.
Quelle était la logique d'envahir le Koweït si cela a eu pour conséquence de faire fondre sur son pays la plus puissante alliance militaire mise sur pied depuis la Deuxième Guerre mondiale?
What logic was there in an invasion of Kuwait, if it brought down on his country the most powerful military alliance forged since the second world war?
Le Wheat Pool de la Saskatchewan a conclu une alliance avec un pays d'Europe de l'Est au cas où le système de commercialisation du grain connaissait plus tard des changements.
Sask Pool has made an alliance with an eastern European country with regard to the possibility of changes in the future grain marketing system in Canada.
L'UGG a pour sa part conclu une alliance stratégique avec une société japonaise, la Marubeni.
UGG has formed a strategic alliance with a Japanese company, Marubeni.
Selon des sources du secteur, cette alliance s'inscrit également dans le cadre d'une stratégie à long terme chez Marubeni qui espère une déréglementation des marchés canadiens du blé et de l'orge.
Industry sources said the alliance is also part of a long term strategy by Marubeni as it is watching for deregulation of Canada's wheat and barley markets.
Une des recommandations que le sous-comité a faites consistait à soutenir la recherche d'une exception générale, que celle-ci soit autodéterminée, et à agir de façon dynamique pour parvenir à une alliance en ce qui concerne les exceptions.
One of the recommendations the subcommittee made was to support the approach to seek general exception, make it self-judging and aggressively pursue an alliance with respect to exceptions.
Nous devons négocier de concert avec l'Allemagne, la France, le Royaume-Uni et l'Australie contre les États-Unis, pour former une alliance contre les États-Unis, en raison de leur attitude à l'égard de l'exportation de leur culture.
We must negotiate in concert with Germany, France, the U.K. and Australia against the United States to form an alliance against the United States because of its attitude toward the export of its culture.
Il s'agit là d'une alliance historique qui laisse présager un brillant avenir pour le développement du Yukon et pour d'autres transferts de pouvoirs à celui-ci.
This is a historical alliance which bodes well for the development of the Yukon and further transfers of powers to the territory.
Il y a en Italie une alliance sociale-démocrate.
There is a social democratic alliance in Italy.
La même année, on a assisté à la formation d'une alliance constitutionnelle formée de députés de l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest et de représentants des groupes autochtones.
That year also saw the formation of a constitutional alliance consisting of members of the legislative assembly in the Northwest Territories with representatives from aboriginal groups.
Cette alliance avait pour objectif d'élaborer une entente sur la division des territoires.
Its objective was to develop an agreement on dividing the territory.
Le Canada, qui ne se voit plus lui-même surtout, et peut-être même pas du tout, comme partie prenante à une alliance collective, doit privilégier, rechercher activement et définir la sécurité commune plutôt que la sécurité collective traditionnelle.
Common security instead of traditional collective security is to be preferred and actively sought and modelled by a Canada that no longer sees itself primarily or even at all as a stakeholder in a collective alliance.
Il est entrée dans la vie politique comme un des jeunes chefs des Rouges, mais il a eu tôt fait de comprendre que si ses confrères tenaient vraiment à parvenir un jour au pouvoir, il leur faudrait former une alliance avec les Anglophones et modérer en même temps leur position anticléricale en se donnant un programme politique acceptable pour
Early in his political life as one of the young leaders of les Rouges he had realized that if his confrères were ever to gain office they would have to form an alliance with the English and at the same time soften their anticlerical stance by identifying themselves with a political program acceptable to the Roman Catholic church.
La même année, on a assisté à la formation d'une alliance constitutionnelle formée de députés de l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest et de représentants des groupes autochtones.
That year also saw the formation of a constitutional alliance consisting of members of the legislative assembly in the Northwest Territories and representatives from aboriginal groups.
Cette alliance avait pour objectif d'élaborer une entente sur la division des territoires.
Its objective of course was to develop an agreement on dividing up all of this territory.
Le chef de l'opposition devrait toutefois se rappeler ce qui est arrivé la dernière fois qu'un chef de parti a été assez désespéré pour former une alliance peu orthodoxe avec un groupe de séparatistes québécois.
The Leader of the Opposition would do well to remember what happened the last time we had a party leader who was so desperate to win government that he formed an unholy alliance with a group of Quebec separatists.
Quel mariage, quelle alliance entre un parti qui prône la séparation du Québec et un autre qui a mené une campagne anti-Québec au cours de la dernière campagne électorale!
This is some union, some alliance between a party that advocates Quebec's separation and one that led an anti-Quebec campaign during the last election campaign.
Il s'agit d'une alliance entre les Inuit et cette société dans le Nord.
It is an alliance between the Inuit and this company in the north.
Monsieur le Président, il y a quelque chose de paradoxal, les Canadiens sauront en juger, dans les efforts que le Parti réformiste déploie pour conclure une alliance avec le seul parti politique fédéral qui cherche à séparer le Québec du reste du Canada, car c'est ce même parti qui s'est fait un point d'honneur de défendre la présence du dra
Mr. Speaker, Canadians will savour the irony of the Reform Party's efforts to form an alliance with the only federal political party that seeks to separate Quebec from the rest of Canada, and this coming from the party that attempted to make it a point of honour to defend the Canadian flag in the House of Commons.
C'est une lutte qui visait à mettre sur pied ce que M. Baldwin considérait comme une alliance profane du parlement, de la presse et du public contre la bureaucratie.
It was a struggle to forge what Mr. Baldwin called an unholy alliance of parliament and press and the public versus the bureaucracy.
Le Canada ne devrait pas faire partie d'une alliance militaire qui songerait à déployer de telles armes terribles.
We should not be a member of a military alliance that contemplates the use of these terrible weapons.
Je sais qu'il y a une nouvelle alliance douteuse entre le Parti réformiste et les autres partis de droite, les conservateurs et les néo-démocrates, mais cela ne fait pas que ce qu'ils disent est juste.
I know there is a new unholy alliance between the Reform Party and the other right wing parties, the Conservatives and the NDP, but that does not make what they are saying right.
Cela me rappelle, par opposition, le rassemblement à la caverne des Adullamites dont il est question dans la Bible, une alliance étrange regroupant les quatre partis de l'opposition malgré la diversité de leur idéologie et, je dirais même, de leur personnalité et de leur conception de la vie.
I am reminded of a reverse image of the biblical gathering at the cave of the Adullamites, a strange collection that brings together all four opposition parties in spite of the disparateness of their ideology, and one might even say their personalities and their conception of life.
Il reste que cela nous vaut une alliance profane.
But there it is, an unholy alliance is there.
C'est vraiment remarquable de voir se former cette alliance peu orthodoxe.
To see the the unholy alliance lining up is really quite remarkable.
Cette alliance sans but lucratif dirigée par l'industrie finance la recherche dans les universités canadiennes.
This non-profit, industry led alliance funds research at Canadian universities.