alentours
Définition de alentours
Forme de nom commun
Masculin pluriel d’alentour.
Nom commun
(Au pluriel) Les lieux circonvoisins. (Familier) (Au pluriel) Gens qui vivent familièrement avec quelqu’un, qui sont en liaison avec lui. (Au pluriel) Ce qui entoure une chose.
Citations comportant alentours
Les alentours de la trentaine, c'est un âge critique, pour un homme, celui où l'on fait les grosses bêtises, ou plutôt l'âge où les bêtises que l'on fait commencent à être irrémédiables.
Exemples de traduction français anglais contenant alentours
La dette, aujourd'hui, se situe aux alentours de 620 milliards de dollars.
The debt is now $620 billion, or thereabouts.
Lorsque l'on parle de cette contribution, il s'agit effectivement de contributions financières pour l'administration de la taxe d'un montant qui, depuis 1992-1993, oscille aux alentours de 100 millions de dollars par année.
Speaking of that contribution, what is involved is financial contributions for administration of the tax, an amount that has hovered around $100 million yearly since 1992-93.
Ils disent qu'un pédophile qui est en liberté, qui se promène alentours des parcs, peut sauter la première victime.
They say that a pedophile on conditional release who is near a playground will jump on the first victim he sees.
À ce que je comprends, la mise en oeuvre de leurs propositions coûterait aux alentours de 30 milliards de dollars et ce coût augmenterait d'environ 4 milliards de dollars par an.
My understanding is that it would cost around $30 billion to achieve the things they are suggesting and that would grow by approximately $4 billion a year.
Tous les Canadiens savent parfaitement bien que les décisions du gouvernement se prennent vraiment à une bonne distance de la Chambre des communes, de sorte que les lobbyistes se tiennent surtout aux alentours des bureaux du premier ministre, des principaux ministres et des hauts fonctionnaires.
Everyone in Canada knows perfectly well that the real government decisions take place far from the House of Commons so lobbyists concentrate on people in the PMO, key cabinet ministers and senior bureaucrats.
Les quatre pistes de curling des alentours sont déjà fermées.
The four curling rinks which surround the town have been closed.
Les premières estimations des coûts qu'entraînerait la création du Nunavut s'établissaient aux alentours de 150 millions de dollars.
Early estimates of the cost of establishing Nunavut were in the range of $150 million.
Entre-temps, alors qu'il ne consacre pas assez d'argent à la formation au sein du Service correctionnel, si là est le problème, et qu'il n'affecte pas assez d'agents à une enquête en profondeur, le gouvernement songe à dépenser aux alentours de 85 millions dollars pour son projet de registre d'armes à feu et parle d'un montant de 133,9 milli
Meanwhile, it has not got enough money to provide the training at Corrections Canada or whatever the problem is, or it does not have enough officers to investigate the situation properly, the government is talking about spending anywhere from $85 million for this gun registry process and now it is talking about $133.9 million this year alone.
Compte tenu que c'est rétroactif, des comptables nous ont dit que c'est beaucoup plus aux alentours de 13 p. 100 que se situe l'augmentation pour les juges.
Factor in retroactivity and we have been told by accountants that it is actually closer to 13%.
Dans les années 80, la Colombie-Britannique exportait chaque année aux alentours d'un milliard de dollars de bois résineux en Europe.
In the 1980s British Columbia was exporting in the vicinity of a billion dollars worth of softwood into the European market every year.
On nous a dit de ne pas quitter la surface pavée d'une route, lorsque nous descendions d'un véhicule, et de ne pas marcher sur l'herbe aux alentours des villages.
We were told to stay on the paved portion of the roads and to avoid walking in the grass around the villages.
Le vérificateur général avait révélé que le 23 décembre 1991, aux alentours de minuit, des hauts fonctionnaires de Revenu Canada, du ministère des Finances et du ministère de la Justice avaient décidé, en cette veille de Noël, sans même demander aux ministres, de transférer deux fiducies familiales, d'une valeur de 2 milliards de dollars, ve
The auditor general had revealed that, at around midnight on December 23, 1991, some senior officials of Revenue Canada, Finance and Justice decided, without even asking their ministers, to transfer two family trusts worth $2 billion to the United States without collecting a single cent in Canadian tax.