abords

Le vice-premier ministre assurera-t-il aux Dénés de Deline, aux abords du Grand lac de l'Ours, dans les Territoires du Nord-Ouest, que ses ministres respecteront la demande de cette collectivité? Le vice-premier ministre assurera-t-il aux Dénés de Deline, aux abords du Grand lac de l'Ours, dans les Territoires du Nord-Ouest, que ses ministres respecteront la demande de cette collectivité?

Will the Deputy Prime Minister assure the Dene of Deline on Great Bear Lake in the Northwest Territories that his ministers will respect the community's request?

Le gouvernement du Canada se préoccupe vivement des répercussions possibles des activités d'extraction d'uranium et autres qui ont eu lieu à la mine d'uranium Port Radium située aux abords du Grand lac de l'Ours, dans les Territoires du Nord-Ouest. Le gouvernement du Canada se préoccupe vivement des répercussions possibles des activités d'extraction d'uranium et autres qui ont eu lieu à la mine d'uranium Port Radium située aux abords du Grand lac de l'Ours, dans les Territoires du Nord-Ouest.

The Government of Canada is very concerned with potential impacts of historical uranium mining and other activities at the Port Radium uranium mine located at Great Bear Lake, Northwest Territories.

Les nouveaux règlements touchent la construction, la modification et l'entretien des routes en vue de préserver la sécurité ferroviaire, ainsi que le contrôle de la circulation des véhicules et des piétons aux abords des franchissements routiers en vue de préserver la sécurité ferroviaire. Les nouveaux règlements touchent la construction, la modification et l'entretien des routes en vue de préserver la sécurité ferroviaire, ainsi que le contrôle de la circulation des véhicules et des piétons aux abords des franchissements routiers en vue de préserver la sécurité ferroviaire.

The new regulations deal with the construction, alteration and maintenance of roads for the purpose of ensuring safe railway operation and respecting the control of vehicular and pedestrian traffic on road approaches to railroad crossings for the purpose of ensuring safe railway operations.