affirmation

Est-ce qu'il est d'accord avec cette affirmation du député du Parti réformiste?

Is the hon. member in agreement with this statement by the Reform member?

Monsieur le Président, je voudrais répliquer à la dernière affirmation du député d'en face.

Mr. Speaker, I would like to address the last statement made by the member opposite.

Le député a eu beau pousser de hauts cris, il n'a fait aucune affirmation valide.

My hon. friend in his squealing has not made a valid assertion.

En français, nous dirions qu'il a fait une affirmation gratuite.

We say in French he made une affirmation gratuite.

Je pourrais dire qu'il a fait une allégation non fondée ou une affirmation trompeuse au sujet du nombre de membres de l'office actuel, du prochain office et d'un futur office.

It could be an unfounded assertion or misleading affirmation about the number of people sitting on the board, the next board and a future board.

Quelle affirmation incroyable.

What an incredible statement.

Son affirmation est inexacte.

His statement is incorrect.

Bien que cette dernière affirmation soit rigoureusement exacte, les travaux du Comité ont révélé qu'il était peu réaliste de vouloir maintenir un réseau de commissions scolaires confessionnelles en parallèle avec un réseau de commissions scolaires linguistiques.

Although that last statement is basically true, the committee concluded it was not very realistic to keep a system of denominational school boards together with a system of linguistic school boards.

Il a dit que cette question fait l'objet d'un débat depuis 30 ans dans la société québécoise, affirmation qu'ont répétée plusieurs orateurs ce matin.

He said there had been a 30 year debate about the question in Quebec society, an assertion repeated by several speakers this morning.

Étant donné que pratiquement tous les témoins qui ont comparu devant le comité se sont entendus pour dire que la modification à l'article 93 est une proposition relativement récente, quelles preuves a-t-il pour appuyer son affirmation selon laquelle il en est question depuis 30 ans?

Given that virtually every witness before the committee agreed the amendment to section 93 is a relatively recent proposal, what evidence does he have to support the contention that it has been considered for 30 years?

Le gouvernement fera tout ce qu'il peut pour empêcher les entrepreneurs de faire une telle affirmation parce qu'il sait que, dès qu'une personne peut se lever et dire qu'elle est indépendante, elle n'a plus à compter sur le gouvernement.

The government will do everything in the world to block any fashion of businessperson in this country from being able to say that because it knows full well that when a person can stand and say they are independent they no longer have to depend on the government.

Mais, pour répondre à une affirmation du NPD, cet appui n'a jamais été inférieur à 50 p. 100.

In reply to the statement made by the NDP, it has never fallen below 50% that the Canadian people speak consistently in favour of reinstating capital punishment.

C'est tout à fait dans l'esprit de la déclaration de Calgary, et cette affirmation a été faite par le premier ministre Ralph Klein, au printemps dernier, bien avant la rencontre de Calgary.

That is exactly the spirit of the Calgary declaration which was stated last spring, well before the Calgary declaration, by Premier Ralph Klein.

C'est à partir de cette affirmation fondée sur les déclarations de la Présidence en 1981 que j'ai basé mon étude des crédits auxquels s'est objecté le député de St. Albert.

I used this statement, which is based on Speaker's rulings made in 1981, to review the votes to which the hon. member for St. Albert objected.

C'est une affirmation qui renforce le riche tissu canadien.

It is a strong statement strengthening the vibrant fabric of Canada.

Le rapport dit aussi ceci: «Toute affirmation de détection de changements climatiques importants risque de demeurer controversée jusqu'à ce qu'il y ait moins d'incertitudes en ce qui concerne la variabilité totale du système climatique.»

The report continued: ``Any claims of positive detection of significant climate change are likely to remain controversial until uncertainties in the total variability of the climate system are reduced''.

Cette affirmation sur le refroidissement de la planète a été faite à une époque où les médias et le public étaient à l'égard des sciences plus sceptiques et généralement mieux informés.

This cooling statement was made during a period when the media and the public were much more skeptical and generally better informed with respect to science than they are today.

Il serait absolument irresponsable d'accepter tout simplement une affirmation venant d'une étude qui a été effectuée par un organisme dont la crédibilité est contestée dès le départ.

It would be absolutely irresponsible to simply accept a particular claim from a study that was done by an organization whose credibility is in question in the first place.

Dans un jugement rendu plus tôt, la cour avaait déclaré que même si elle était fondée sur les notions de tolérance et de diversité, l'exception à l'article 93 n'était pas une affirmation générale de la liberté de religion ou de la liberté de conscience et ne devrait pas être perçue comme une liberté prévue dans la Charte canadienne des droit

An earlier supreme court judgment said: ``While it may be rooted in notions of tolerance and diversity, the exception in section 93 is not a blanket affirmation of freedom of religion or freedom of conscience and should not be construed as a charter human right or freedom''.

Monsieur le Président, je tiens à corriger une affirmation que le ministre des Finances a faite.

Mr. Speaker, let me correct a statement that the finance minister made.

Cette affirmation demeure aussi valable aujourd'hui que lorsque le comité a publié son rapport en 1987.

The standing committee's recognition of this fact remains no less true today than it did when it issued its report in 1987.

Je lui ai demandé sur quoi il fondait pareille affirmation et il m'a répondu que, lorsqu'il est parti d'Espagne à la découverte du Nouveau Monde, Christophe Colomb ne savait pas où il s'en allait, qu'à son arrivée en Amérique du Nord, il ne savait pas où il se trouvait et qu'il a fait tout cela grâce à de l'argent emprunté.

I asked him how he knew that Christopher Columbus was the first Liberal and he said that when Christopher Columbus left Spain for the new world he did not know where he was going and when he arrived in North America he did not know where he was and he did it all on borrowed money.

Le premier ministre est-il d'accord avec cette affirmation claire de son principal allié fédéraliste du Québec, celui-là même qu'il reconnaissait comme le chef du camp du non en 1995?

Does the Prime Minister agree with this clear statement by his main federalist ally in Quebec, the very individual he recognized as the leader of the No camp in 1995?

Cette affirmation n'a pas été suffisamment expliquée et documentée par le ministre des Affaires étrangères et certains prétendent qu'il faut une autre intervention du Conseil de sécurité.

That statement was insufficiently explained and documented by the Minister of Foreign Affairs, and some feel another Security Council intervention would be required.

C'est là une affirmation tout à fait inacceptable de la part d'un ministre et je vous demande d'exiger qu'elle retire ses paroles immédiatement.

This is a totally and completely unacceptable statement for the minister to make and I ask you to ask her to withdraw it immediately.