achever
Définition de achever
Verbe
Finir une chose commencée. (Acadie) Cesser quelque chose. (Figuré) (Familier) Consommer la ruine, la perte, le malheur (de quelqu’un). (Pronominal) Se finir, se terminer.
Citations comportant achever
Exemples de traduction français anglais contenant achever
Pour que le CRTC puisse achever ce processus et mettre sur pied la nouvelle réglementation d'ici le 1 er octobre 1998, la loi doit être adoptée le plus rapidement possible. Pour que le CRTC puisse achever ce processus et mettre sur pied la nouvelle réglementation d'ici le 1 er octobre 1998, la loi doit être adoptée le plus rapidement possible.
If the CRTC is to be able to wrap up this process and introduce the new regulations by October 1, 1998, the bill must be passed without delay.
Si nous pouvions passer au débat sur le prochain groupe de motions, nous pourrions achever les travaux que la Chambre prévoyait terminer aujourd'hui. Si nous pouvions passer au débat sur le prochain groupe de motions, nous pourrions achever les travaux que la Chambre prévoyait terminer aujourd'hui.
If we could move on to debate the next group of motions then we might be able to conclude the business which the House wishes to conclude today.
En investissant dans le savoir et en créant des possibilités d'éducation, nous pouvons achever la transition entre une économie industrielle et une économie fondée sur l'information. En investissant dans le savoir et en créant des possibilités d'éducation, nous pouvons achever la transition entre une économie industrielle et une économie fondée sur l'information.
By investing in knowledge and creating educational opportunities we can complete the transition from an industrial economy to one that is information based.
Parcs Canada a élaboré des plans ambitieux de développement qui visent à achever le réseau de parcs nationaux, à élargir le réseau des lieux historiques nationaux, ainsi qu'à bâtir un réseau d'aires maritimes de conservation. Parcs Canada a élaboré des plans ambitieux de développement qui visent à achever le réseau de parcs nationaux, à élargir le réseau des lieux historiques nationaux, ainsi qu'à bâtir un réseau d'aires maritimes de conservation.
Parks Canada has drawn up some ambitious development plans aimed at completing the national parks system, expanding the network of national historic sites and creating a system of maritime conservation areas.
C'est une mesure législative essentielle qui est nécessaire, maintenant que nous approchons de la date officielle de la création du Nunavut prévue pour le 1 er avril 1999, soit dans moins d'un an, pour achever le processus de division des Territoires du Nord-Ouest. C'est une mesure législative essentielle qui est nécessaire, maintenant que nous approchons de la date officielle de la création du Nunavut prévue pour le 1 er avril 1999, soit dans moins d'un an, pour achever le processus de division des Territoires du Nord-Ouest.
This is a critical piece of legislation that is necessary as we move toward the creation of Nunavut on April 1, 1999, which is less than a year from now, to complete the whole process of the division of the Northwest Territories.
Parcs Canada a élaboré des plans ambitieux de développement qui visent à achever le réseau des parcs nationaux, à élargir le réseau des lieux historiques nationaux, ainsi qu'à bâtir un réseau d'aires marines de conservation.
Parks Canada designed ambitious development plans to complete the network of national parks, expand the number of national historic sites, and create marine conservation areas.
Puisque le trafic illégal de diamants bruts non taillés s'élève au-dessus des frontières provinciales, le ministère considère qu'il serait judicieux de permettre au procureur fédéral, qui déclenche les procédures criminelles dans les territoires canadiens, de pouvoir les achever en territoire provincial, le cas échéant.
Since the illegal trafficking of uncut rough diamonds can take place across provincial borders, the department feels it would be wise to allow the federal attorney general, who institutes criminal proceedings in the Canadian territories, to be able to bring these proceedings to conclusion in the provinces, if necessary.
Monsieur le Président, pour répondre à la question en général, je dirai que les Canadiens peuvent s'attendre à l'ensemble des mesures législatives du gouvernement, mais plus précisément, aujourd'hui, nous espérons achever la deuxième lecture du projet de loi C-48, la Loi concernant les aires marines de conservation.
Mr. Speaker, to answer the question generally, Canadians will look forward to the entire legislative package of the government, but more specifically today we hope to complete the second reading of Bill C-48, the marine parks bill.