ville
Définition de ville
Nom commun
Zone urbaine fortement peuplée dans laquelle se concentre la majorité des activités humaines d’un pays. Entité administrative ayant légalement obtenu le statut de ville, comme par exemple certaines communes de Belgique ou du Luxembourg. (Par extension) L’administration de cette cité. (Par extension) Population d’une ville. Vie urbaine, mœurs qui y règnent, par opposition au séjour, à la vie et aux mœurs de la campagne. (Histoire) (Par ellipse) Corps des officiers municipaux.
Citations comportant ville
changer de ville c'est un crime, du moins ça n'empêche pas le crime.
J'ai de la peine à quitter la ville parce qu'il faut me séparer de mes amis ; et de la peine à quitter la campagne parce qu'alors, il faut me séparer de moi.
Je vis dans un espace maximum alors qu'en ville on se bat pour un mètre carré qui définit l'espace.
L'étude a cela de bon qu'elle nous délivre du fardeau de notre oisiveté, et qu'elle nous empêche de courir hors de chez nous, pour aller dire et écouter des riens, d'un bout de la ville à l'autre.
La ville écrase la forêt pour y installer son décor sans songer au bruit que ferait le chant de tous les oiseaux morts
La ville est l'aliment préféré des chiens.
Les seuls espaces libres sont les cimetières dont la superficie dépasse presque, dans paris même, la superficie des jardins. honneur à la ville qui prévoit plus d'oxygène pour ses morts que pour ses vivants.
paris est une solitude peuplée. une ville de province est un désert sans solitude.
Paris sera bientôt la seule ville au monde où, au réveil, on pourra entendre les petits oiseaux tousser.
Paris, ville de plaisirs, où les quatre cinquièmes des habitants meurent de chagrin.
S'emparer d'un coeur qui n'a pas l'habitude des attaques, c'est entrer dans une ville ouverte et sans garnison.
Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne peut subsister.
Toute phrase doit être en soi un monument bien coordonné, l'ensemble de tous ces monuments formant la ville qui est le livre.
Exemples de traduction français anglais contenant ville
Une nouvelle loi américaine obligeant les Canadiens qui entrent aux États-Unis à se soumettre à une inspection longue et indiscrète pourrait avoir des répercussions désastreuses sur le tourisme à Sault Ste. Marie et sur les échanges commerciaux normaux entre notre ville et ses voisines américaines.
A new American law requiring Canadians crossing into the United States to undergo a lengthy and invasive inspection process could have disastrous effects on Sault Ste. Marie tourism and the normal flow of business between our city and its American neighbours.
Halifax est une ville moderne en pleine croissance, mais elle est encore caractérisée par la générosité et l'ouverture des petites villes agricoles ou des villages de pêcheurs.
Halifax is a growing modern metropolis and yet it is still characterized by the generosity and the openness of a small farming town or a fishing outport.
Ce n'est un secret pour personne que Windsor est la ville de l'automobile au Canada.
It is no secret that Windsor is Canada's motor city.
Notre ville fournit ce que je me plais à considérer comme une des denrées fondamentales du Canada, le whisky Canadian Club.
We are a town that provides what I like to think of as one of Canada's basic food groups, Canadian Club whisky.
En général, le commerce extérieur revêt une grande importance pour la ville de Windsor.
In general foreign trade is very important to Windsor.
J'exhorte le gouvernement à examiner les problèmes que je viens d'exposer et qui revêtent une importance particulière pour la ville de Windsor.
I would urge the government to take a look at those things I have outlined that are specifically of importance to Windsor.
La ville de Kitchener a la chance de faire partie du triangle technologique du Canada, lequel comprend des entreprises de haute technologie établies à Kitchener-Waterloo, à Cambridge et à Guelph.
Kitchener is fortunate to be a part of Canada's technology triangle comprised of high tech companies located in Kitchener-Waterloo, Cambridge and Guelph.
Le maire de la ville de Kitchener a accompagné Équipe Canada dans les pays du Pacifique.
The city of Kitchener was able to send a mayor on team Canada to the Pacific rim.
Tout ce que je sais, c'est que, lorsque j'étais maire, la population de ma ville travaillait et le taux de chômage était bas.
All I know is that when I was mayor our people worked and we had a low unemployment rate.
Dans ma ville natale, Elliot Lake, depuis 1990, nous avons perdu quelque 5 000 emplois dans le secteur de l'extraction de l'uranium.
In my home town of Elliot Lake, starting in 1990 we experienced a job loss of some 5,000 in the uranium mining industry.
Il y a donc eu beaucoup d'adaptation à faire, mais, à long terme, la ville et la région ont survécu et se tirent fort bien d'affaires grâce à tous les changements.
There was a lot of adjustment, but in the long run the changes which took place have shown that Elliot Lake and that region will survive and do very well.
Le problème est incontrôlable en Colombie-Britannique. Dans ma propre circonscription et dans la ville de Chilliwack, par exemple, les vols d'automobiles ont augmenté de 87 p. 100 cette année par rapport à l'année dernière.
In my own constituency, as an example, in the city of Chilliwack auto theft was up 87 percent last year alone.
Je tiens à rendre hommage, encore une fois, aux policiers de la ville d'Abbotsford pour leur dévouement et leur engagement, et surtout au constable Mike Novakowski dont la perspicacité nous a incités à élaborer ce projet de loi.
I again acknowledge the dedication and commitment of the Abbotsford city police, in particular Constable Mike Novakowski who provided the incentive and foresight to put this bill into force.
Bien que ma ville natale, North Bay, ne soit pas très éloignée d'ici, chaque fois que je prends l'avion pour venir à Ottawa, je passe directement au-dessus du lieu de ma jeunesse.
Although my hometown of North Bay is not far from here, each time I fly here I pass directly over the place of my youth.
La ville de Barrie est un phénomène remarquable de croissance explosive combinée à une superbe situation géographique, ce qui donne à ses citoyens une qualité de vie enviable.
The city of Barrie is an exciting phenomena of explosive growth, combined with a superb geographical location that affords its citizens an enviable quality of life.
La ville se trouve sur les rives du lac Simcoe et profite donc de tous les services qui accompagnent des installations récréatives de haut niveau et une forte croissance économique.
It is situated on the shores of Lake Simcoe and enjoys all the amenities that top recreational facilities and dynamic economic growth provide.
La ville est très bien représentée sur la scène internationale par des entreprises comme Albarrie, Yachiyo, Canplas et Alloy Wheels.
The city is well represented internationally by companies like Albarrie, Yachiyo, Canplas and Alloy Wheels.
La ville d'Innisfil est une collectivité à la fois rurale et urbaine située au sud de Simcoe.
The town of Innisfil is a mixed urban-rural community in south Simcoe.
Il regroupe la ville d'Anjou ainsi que plusieurs quartiers de la ville de Montréal, dont un secteur en pleine expansion, Rivière-des-Prairies.
It comprises the city of Anjou and several areas of Montreal, including the fast growing district of Rivière-des-Prairies.
La répression de 1837-1838 a entraîné la mise à sac d'une demi-douzaine de villages, la pendaison d'une dizaine de patriotes, l'exil de milliers de personnes et l'incarcération de 400 personnes dans une ville qui en comptait 60 000.
The repression of 1837-38 led to the sacking of a half dozen villages, the hanging of a dozen patriots, the exile of thousands of people and the incarceration of 400 in a city of 60,000.
Le 7 septembre, la ville de Summerland, où j'habite, a appris avec horreur qu'il y avait eu un double homicide.
On September 7 my hometown of Summerland was shocked by the news of a double homicide.
Grâce au bon travail que l'ancien maire de Saint John a accompli pour amener le service de police municipal au niveau où il est actuellement, cette ville pourra compter sur une excellente autorité portuaire et un service policier remarquable.
The good work of the former mayor of Saint John to bring the municipal police force to the level it is will lend itself to a wonderful port authority and police authority in that city.
Je me souviens, avec ma famille, de m'être rendu d'une ville de Toronto encore très provinciale à la ville sophistiquée qu'était Montréal et de voir cette grande ville pour la première fois, de m'émerveiller de l'exposition Terre des hommes et de circuler dans le métro.
I remember travelling with my family from what was then a relatively provincial Toronto to the sophisticated city of Montreal to see that great city for the first time and to wonder at Man and his World exposition and to ride on the metro.
Ce sont de bonnes nouvelles pour une ville dont les habitants sont majoritairement de la classe ouvrière, comme à Sault Ste. Marie.
This is welcome news indeed to a predominantly working class city like Sault Ste. Marie.
Sault Ste. Marie est une ville frontalière dynamique dotée d'une économie d'exportation importante.
Sault Ste. Marie is a vibrant border city with a significant export economy.
La ville possède des capacités d'exportation uniques, en grande partie grâce à sa proximité du territoire américain et à l'emplacement stratégique qu'elle occupe le long de la rivière St. Mary's.
The city's exporting capabilities are second to none thanks in large part to its proximity to the United States and its strategic location along the St. Mary's River.
La ville de Lincoln est située sur la rive sud du lac Ontario dans une région renommée pour ses fruits tendres et ses vignobles et aussi, mais oui, pour ses habitants chaleureux.
The town of Lincoln is located on the southerly shore of Lake Ontario in an area renowned for its tender fruit and vineyards and yes, great people as well.
L'excellent vin qui est produit dans la ville de Lincoln témoigne du microclimat unique dont jouit la péninsule.
The excellent wines that are produced in the town of Lincoln are a testament to the unique micro climate found in the peninsula.
En quelques instants, je voudrais reculer un peu dans le temps et rappeler qu'il y a environ 400 ans a été fondée la ville de Québec.
Let me quickly go back in time and remind you that Quebec City was founded some 400 years ago.
La ville de Québec a permis la diffusion d'une culture qui était alors naissante, qui s'est enrichie au contact des nombreuses nations autochtones.
Quebec City helped promote a nascent culture that blossomed through its contacts with many aboriginal nations.