vicissitude

Je n'ai pu m'empêcher de penser à ce jeune homme qui grandissait et aux vicissitudes de son existence qui allaient jalonner les 40 années suivantes et qui le conduiraient, à bord d'un avion à réaction, jusqu'à la Chambre des communes. Je n'ai pu m'empêcher de penser à ce jeune homme qui grandissait et aux vicissitudes de son existence qui allaient jalonner les 40 années suivantes et qui le conduiraient, à bord d'un avion à réaction, jusqu'à la Chambre des communes.

I could not help but to think about that young man growing up and the twists and turns his life would take over the next 40 years which would put him in a jet plane flying to a seat in this House of Commons.

Face à tous les problèmes, toutes les douleurs et toutes les vicissitudes de notre situation, rappelons-nous que l'amour vaut mieux que la haine et que la foi est préférable au doute. Face à tous les problèmes, toutes les douleurs et toutes les vicissitudes de notre situation, rappelons-nous que l'amour vaut mieux que la haine et que la foi est préférable au doute.

In all the difficulties, all the pains and all the vicissitudes of our situation, let us remember that love is better than hatred and faith better than doubt.

Étant donné la crise qui sévit en Asie, au lieu de célébrer sans ambages les extases du marché, bon nombre des participants à la réunion de l'APEC ont déploré les vicissitudes de l'économie mondiale où des spéculateurs peuvent ruiner des régions complètes et des économies nationales. Étant donné la crise qui sévit en Asie, au lieu de célébrer sans ambages les extases du marché, bon nombre des participants à la réunion de l'APEC ont déploré les vicissitudes de l'économie mondiale où des spéculateurs peuvent ruiner des régions complètes et des économies nationales.

Thanks to the currency crisis in Asia, instead of being able to uncritically celebrate the ecstasies of the market, many at APEC lament the agonies of a global economy in which entire regions and national economies can be ruined by money speculators.

Elle reflète l'inspiration du ministre de l'Industrie et de son très brillant secrétaire d'État chargé des Sciences, qui n'est plus des nôtres à cause des vicissitudes électorales, du ministre des Finances lui-même et du Premier ministre, qui ont reconnu que le siècle prochain sera celui de la connaissance et que le budget devrait faire une Elle reflète l'inspiration du ministre de l'Industrie et de son très brillant secrétaire d'État chargé des Sciences, qui n'est plus des nôtres à cause des vicissitudes électorales, du ministre des Finances lui-même et du Premier ministre, qui ont reconnu que le siècle prochain sera celui de la connaissance et que le budget devrait faire une

It reflects the inspiration of ministers like the science industry minister, his very bright secretary of state who is no longer with us because of electoral vagaries, the finance minister himself and the Prime Minister, who accepted the notion that it is the knowledge century and that is where this budget should make a breakthrough.

En tant qu'ancienne productrice d'asperges, de chou-fleur et de tabac, je connais très bien les fluctuations du revenu agricole, le faible cours des produits et les vicissitudes des conditions atmosphériques. En tant qu'ancienne productrice d'asperges, de chou-fleur et de tabac, je connais très bien les fluctuations du revenu agricole, le faible cours des produits et les vicissitudes des conditions atmosphériques.

As a former agriculture producer of asparagus, cauliflower and tobacco, I know very well the ups and downs of farm income, low commodity prices and weather conditions.