truquer
Définition de truquer
Verbe
Modifier, altérer, falsifier un meuble, un objet d’art pour lui donner l’apparence d’une qualité qu’il n’a pas. (Par extension) (Familier) Altérer dans le dessein de tromper. (Football) (Intransitif) Pour un gardien de but, se positionner de façon excentrée lors d’un tir au but, afin d’inciter le tireur à tirer d’un certain côté.
Citations comportant truquer
Exemples de traduction français anglais contenant truquer
Le ministre des Finances l'utilise pour truquer les chiffres sur le déficit. Le ministre des Finances l'utilise pour truquer les chiffres sur le déficit.
The finance minister is using it to fudge the deficit numbers.
Pourquoi truquer ainsi les livres? Pourquoi truquer ainsi les livres?
What is the reason for this shoddy bookkeeping?
Le vérificateur général essaie de dire très poliment au gouvernement de cesser de truquer les comptes. Le vérificateur général essaie de dire très poliment au gouvernement de cesser de truquer les comptes.
The auditor general is trying to very politely tell the government to quit cooking the books.
Si le gouvernement est capable de truquer et d'exagérer les chiffres pour justifier la création d'un programme d'enregistrement en vertu du projet de loi C-68, j'imagine les chiffres qu'il a avancés pour effrayer les gens et justifier les travaux d'examen d'échantillons en laboratoire. Si le gouvernement est capable de truquer et d'exagérer les chiffres pour justifier la création d'un programme d'enregistrement en vertu du projet de loi C-68, j'imagine les chiffres qu'il a avancés pour effrayer les gens et justifier les travaux d'examen d'échantillons en laboratoire.
If the government can fudge and exaggerate the figures on the justification for the registry program under Bill C-68, I can imagine what it is doing to scare people off with a high figure on being able to actually conduct the lab work when the sample is taken.