susceptible

Le fait que des producteurs élus siègent majoritairement au sein de la CCB fera en sorte que cette dernière sera moins susceptible d'être contestée au plan des règles commerciales internationales par nos partenaires commerciaux.

The fact that elected producers form the majority on the CWB will leave the Board less vulnerable to challenges regarding international trade rules from our trade partners.

Nous estimions que l'achat au comptant était susceptible de nuire à la commission et, partant, à la confiance qu'elle inspire aux agriculteurs.

We felt cash buying had the potential to undermine the board and as a result farmers' confidence in it.

Chose certaine, il est reconnu par un grand nombre de Canadiens comme un parti national susceptible de prendre le pouvoir, et non comme un parti régional.

Certainly it is recognized by a great number of people in this country as being a national alternative as opposed to a regional party.

En tant que partenaire du secteur coopératif, le gouvernement appuie fortement le modèle coopératif qui est susceptible de l'aider à revitaliser le Canada rural.

Also as partners with the co-operative sector the government is profoundly committed to the co-operative option as a viable way of helping to revitalize rural Canada.

Essaient-ils de nous faire croire que le Bloc québécois est moins susceptible de se faire influencer par le PQ que par une petite PME de Drummondville?

Would they have us believe that the Bloc Quebecois is less likely to be influenced by the PQ than by a small business in Drummondville?

L'amendement peut avoir pour objet de modifier une proposition de façon qu'elle soit accueillie plus favorablement ou d'offrir à la Chambre un nouveau texte susceptible de remplacer la proposition originale.

The object of an amendment may be either to modify a question in such a way as to increase its acceptability or to present to the House a different proposition as an alternative to the original question.

Enfin, je voudrais parler d'un amendement susceptible d'améliorer la motion.

Finally, a word on amending the motion to make it better.

Toutefois, nous devons prendre garde, en tant que gouvernement, de ne prendre aucune mesure susceptible de porter atteinte à l'intégrité du processus de l'OTC qui est chargé d'entendre la plainte de la Commission canadienne du blé.

However, as a government we have to be careful not to do anything that impinges on the integrity of the process of the CTA in hearing the wheat board complaint.

Le député appuierait-il ou proposerait-il, au nom du Parti réformiste, un amendement à sa motion qui permettrait à toute autre observation, recommandation ou mesure importante susceptible de découler des travaux du comité d'être renvoyée au comité permanent approprié pour que celui-ci en fasse un examen approfondi?

Would the member on behalf of the Reform Party support or move an amendment to its motion to the effect that any other important recommendations, observations, et cetera, that should come from the committee would be referred to the appropriate standing committee for detailed review?

Plus une province utilise intensément la taxe de vente comme source de revenu, plus une modification de cette taxe est susceptible d'enregistrer des pertes importantes de revenu, plus elle risque d'obtenir une compensation du fédéral.

The more a province relies on sales tax to generate revenues, the more a change in that tax rate is likely to produce major revenue losses, and the more that province is likely to receive federal compensation.

C'est pourquoi je voudrais, à l'instar des autres députés, féliciter les Canadiens d'origine sud-asiatique et m'engager à lutter contre toute mesure susceptible d'affaiblir...

For this reason I want to join my voice with others in congratulating Canadians of south Asian origin and heritage and commit to working against any initiative that would threaten to weaken-

Nous estimons qu'il s'agit là d'une position provisoire que nous défendrons à la conférence et qui est susceptible de changer si, comme nous l'espérons, le Canada sort de la conférence de Kyoto mieux éclairé sur ce que la communauté internationale est prête à faire et déterminé à élaborer un plan d'action véritable qui empêchera le Cabinet d

We view this as being an interim position or a position that we take going into the conference that will be susceptible to change as Canada emerges from the Kyoto conference hopefully better enlightened about what the world community is ready to do and committed to develop a real action plan and not allow this issue again to go back to, not to put a pun on it, the back burner of the cabine

Les deux parties n'ont qu'à se présenter avec leur offre la plus raisonnable et la plus susceptible de conduire à un règlement.

It would require both parties to come to the table with their best, most reasonable offer which could often result in a settlement.

L'existence de sanctions dans la loi aidera également à donner aux Canadiens une fonction publique plus compétente, qui sera au moins susceptible de commettre des oublis ou de faire preuve de négligence.

The existence of sanctions in the law will also assist in providing Canadians with a more competent civil service, one less likely to commit acts of omission or carelessness.

Qu'un ministre des Finances soit l'instigateur d'un projet de loi, alors qu'il est aussi partie intéressée à cette loi et susceptible de profiter de réductions substantielles d'impôt par l'entremise d'une entreprise dont il est actionnaire, cela ne s'appelle-t-il pas un conflit d'intérêts, ou apparence de conflit d'intérêts questionnable du

If the Minister of Finance is the man behind a bill in which he also has a stake and stands to benefit from substantial tax savings through a corporation in which he holds shares, is that not a conflict of interest, or an apparent conflict of interest, which is questionable from a public and ethical point of view?

Outre les cinq principes que je viens de mentionner, dont le principe de l'accessibilité, je rappelle aux députés d'en face que le projet de loi repose sur un autre principe susceptible de passer inaperçu, selon lequel il ne doit pas y avoir de frais d'utilisation imposés par les institutions.

In addition to the five principles to which I have just alluded, including the principle of accessibility, I remind members opposite that there is another principle in the bill which we may forget, that is no user fees on the part of institutions which may apply them.

Le député reconnaît-il que lorsqu'on se tourne vers le transfert de points d'impôt pour financer les soins de santé, on favorise les provinces qui sont riches, dont l'économie est évidemment plus susceptible de générer de la richesse, et on pénalise les provinces qui sont pauvres.

Does my hon. friend acknowledge that when you look for funding health care through a transfer of tax points it benefits have provinces, those which obviously have a much better opportunity to generate wealth through their economies, and really penalizes have not provinces?

Une nouvelle disposition de retenue judiciaire a également été créée pour que la justice puisse imposer des contrôles à tout individu représentant un risque élevé et susceptible de commettre une infraction grave causant des lésions corporelles.

A new judicial restraint provision was also created to permit controls to be applied to any individual who poses a high threat and risk of committing a serious personal injury offence.

Si le gouvernement pouvait examiner le fonctionnement d'un tel amendement, son sens de la justice et de l'équité l'amènerait inévitablement à conclure que le président de la Commission canadienne du blé serait plus susceptible de rendre des comptes aux producteurs s'il était sous les ordres d'un conseil d'administration élu par les agriculte

If the government could look at the logistics of such an amendment, its sense of fairness and justice would inevitably lead it to conclude that the wheat board president would be more accountable to producers if he or she were directed by the farmer elected board of directors instead of being held to the whim of a minister who cannot possibly be more in tune with the best interests of prod

En deuxième lieu, le gouvernement du Canada a la responsabilité d'adopter une politique susceptible d'obtenir un maximum d'appuis au sein de la communauté internationale.

Second, the Government of Canada has a responsibility to adopt a policy that can command the broadest possible degree of support within the international community.

Cette exception a été le député de Saskatoon-Humboldt, qui a fait une sortie idéologique comme il en fait contre toute mesure gouvernementale susceptible d'être à l'avantage de quiconque.

That exception was the speech of the hon. member for Saskatoon-Humboldt, another ideological rant against anything governments might do which might be of benefit to anyone.

b) modifier la structure génétique d'un ovule, du sperme humain, d'un zygote ou d'un embryon, si cette structure modifiée est susceptible d'être transmise aux générations futures.

(b) alter the genetic structure of an ovum, human sperm, zygote or embryo if the altered structure is capable of transmission to a subsequent generation.

Moins le nombre de pays qui la réclament est grand, plus cette réserve est susceptible de tomber lors des négociations futures.

Also, the fewer the countries requesting a reservation, the greater the chances of it being removed in future negotiations.

Nous sommes saisis aujourd'hui d'un projet de loi fort susceptible de renverser complètement la tendance de ce que le gouvernement libéral appelle sa stratégie de création d'emplois et de débouchés.

Here we have a piece of legislation that has the very strong potential of completely reversing the whole thrust of this so-called jobs and opportunity strategy of the Liberal government.

À mon humble opinion, ce qui est susceptible de violer les principes syndicalistes c'est le Parti réformiste.

In my most humble opinion anything that would violate a union is the Reform Party.