subside

La ministre du Patrimoine devra trouver des moyens pour soutenir les périodiques et les revues scientifiques et culturelles que la réduction et le changement des règles du subside postal menacent gravement. La ministre du Patrimoine devra trouver des moyens pour soutenir les périodiques et les revues scientifiques et culturelles que la réduction et le changement des règles du subside postal menacent gravement.

The Minister of Heritage will need to find ways of supporting the periodicals and scientific and cultural periodicals which are being seriously threatened by the reduced postal subsidy and the changes in its rules.

Monsieur le Président, le ministre des Finances, il y a trois ans, a coupé le subside aux producteurs laitiers du Canada de 5,12 $ l'hectolitre à zéro, sur une période de cinq ans. Monsieur le Président, le ministre des Finances, il y a trois ans, a coupé le subside aux producteurs laitiers du Canada de 5,12 $ l'hectolitre à zéro, sur une période de cinq ans.

Mr. Speaker, three years ago, the Minister of Finance cut the subsidy to Canadian dairy farmers by $5.12 per hectolitre to zero over five years.

Dans l'aide à l'édition, la ministre du Patrimoine ne devra pas oublier de soutenir les périodiques et les revues scientifiques et culturelles que la réduction et le changement des règles du subside postal menacent gravement. Dans l'aide à l'édition, la ministre du Patrimoine ne devra pas oublier de soutenir les périodiques et les revues scientifiques et culturelles que la réduction et le changement des règles du subside postal menacent gravement.

The Minister of Heritage will need to find ways of supporting the periodicals and scientific and cultural periodicals which are being seriously threatened by the reduced postal subsidy and the changes in the applicable rules.

Après avoir coupé en totalité la LTGO, le subside au transport des fourrages pour les provinces maritimes et le Québec, après avoir coupé sur cinq ans la totalité du subside laitier aux producteurs de lait de transformation et après avoir fermé la presque totalité des stations de recherche, qu'est-ce qu'il y a cette année pour l'agriculture? Après avoir coupé en totalité la LTGO, le subside au transport des fourrages pour les provinces maritimes et le Québec, après avoir coupé sur cinq ans la totalité du subside laitier aux producteurs de lait de transformation et après avoir fermé la presque totalité des stations de recherche, qu'est-ce qu'il y a cette année pour l'agriculture?

What is left for agriculture after the WGTA, which provided a grain transportation subsidy for Quebec and the maritime provinces, was eliminated, after the subsidy for industrial milk producers was phased out over five years and after almost all research stations were shut down?

Troisièmement, le subside postal. Troisièmement, le subside postal.

Third, the postal subsidy.